Английский - русский
Перевод слова Portland

Перевод portland с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Портленде (примеров 309)
He helped find a kid in portland a couple years ago. Пару лет назад он помог найти парнишку, в Портленде.
The last thing we want are the gates of hell opening up in Portland. Последняя вещь, которую мы хотим, это открытие адских врат в Портленде.
What the hell are you boys smoking out there in Portland anyway? Что вы курите у себя в Портленде, умники?
U.S. Route 302, a major travel route and scenic highway between Maine and Vermont, has its eastern terminus in Portland. Кроме того, US 302, главная туристическая дорога между Мэном и Вермонтом, заканчивается в Портленде.
All right, so, there's this new company that's buying up a whole bunch of mom-'n'-pops in Portland, but I hit a firewall when I tried to access its site. Ладно, короче, недавно появилась компания, которая скупает мелкую недвижимость в Портленде, но я наткнулся на брандмауэр, когда попытался зайти к ним на сайт.
Больше примеров...
Портленд (примеров 309)
Last known residence: streets of Downtown Portland. Последнее, где его видели - улицы центра города, Портленд.
Southwesterly gale imminent in sea areas Biscay, Portland, Wight and Dover. Шторм надвигается с юго-запада на морские районы Бискай, Портленд, Уайт и Дувр.
Penny, come to Portland with us. Пенни, поедем с нами в Портленд.
Well, welcome to Portland. Ну, добро пожаловать в Портленд.
Portland is the only city in the United States that owns operating mainline steam locomotives, donated to the city in 1958 by the railroads that ran them. Портленд - единственный город в США где сохранились железнодорожные составы на паровой тяге, подаренные городу в 1958 году компанией-оператором.
Больше примеров...
Портленда (примеров 187)
He and his co-defendants, Errol Reece and Robert Taylor, were tried at the Portland Circuit Court and sentenced to death on 21 June 1985. Его дело совместно с делом обвиняемых вместе с ним Эррола Риса и Роберта Тейлора было рассмотрено окружным судом Портленда, и 21 июня 1985 года они были приговорены к смертной казни.
The title of Earl of Portland was first created for the politician Richard Weston, 1st Baron Weston, in 1633. Титул графа Портленда был впервые создан в 1633 году для политика Ричарда Уэстона, 1-го барона Уэстона.
Linda Williams, Portland P.D. Линда Уильямс, полиция Портленда.
So you're from Portland? Так вы из Портленда?
The first capital of the Idaho Territory was Lewiston in north central Idaho, which in 1863 was the largest community, exceeding the populations of Olympia and Seattle, Washington Territory and Portland, Oregon combined. Первым административным центром Территории Айдахо был Льюистон в северном Айдахо, который в 1863 году был самым большим городом Северо-Запада, превышая население Олимпии, Сиэтла и Портленда, вместе взятых.
Больше примеров...
Портланде (примеров 29)
Molly works at the Portland state admissions office. Молли работала в приемном покое в Портланде.
And for those of you who are from Portland, welcome home. И те из вас, кто живет в Портланде - добро пожаловать домой.
There's not a lot of places to practice magic in Portland. Не так уж много мест для практики магии в Портланде
The results were presented at the sixth NASA Symposium on the Role of the Vestibular Organs in Space Exploration, held in Portland, Oregon, United States, from 1 to 3 October 2002, and were published in an internationally recognized scientific journal. Эти результаты были представлены на шестом симпозиуме НАСА о роли вестибулярных органов в космических исследованиях, проходившим в Портланде, штат Орегон, Соединенные Штаты, 1 - 3 октября 2002 года и опубликованы в одном международно признанном научном журнале.
If that hexenbiest who came into the shop was Adalind's mother, and she told your mom there was a royal here in Portland, then he must have been the one she made the purification process for. Если ведьма, которая приходила в магазин, была матерью Аделаиды, и она сказала твоей маме про члена королевской семьи здесь в Портланде, то он должен быть тем, кому она сделала очищение.
Больше примеров...
Портлэнд (примеров 22)
He told me his name was hunter portland. Он сказал, что его зовут Хантер Портлэнд.
She flew into Portland four days ago. Прилетела в Портлэнд 4 дня назад.
Good morning, Portland. Доброе утро, Портлэнд!
Chairman and president of the Graphic Printing Co., Inc., a newspaper publishing and commercial printing business in Portland, Ind. Президент "Graphic Printing Co., Inc.", Портлэнд, Индиана; издатель и затем редактор газеты "The Commercial Review", Портлэнд, Индиана.
In fact, if you want to drive those evidence samples to Portland to your lab-tech friend, go right ahead and do that. Вообще-то, если хочешь отвезти образцы улик в Портлэнд, к твоему лабораторному другу, то вперед.
Больше примеров...
Портлэнде (примеров 19)
I had a scholarship to portland state. Я изучала гуманитарные науки в Портлэнде.
That's why he's here in Portland. Вот почему он здесь в Портлэнде.
Yes, yes here he is, here's Gary Winston being led by US marshals to the federal court in Portland... Да, да это он, это он, Гари Винстон в сопровождении спец. служб к федеральному суду в портлэнде...
Can we rent a car in Portland? Можно арендовать машину в Портлэнде?
And in Portland they told me San Luis Obispo. Но в Портлэнде мне сказали, что он в Сэн Луи Обиспо. Так что...
Больше примеров...
Портланда (примеров 15)
Ephraim Hill is an appropriation artist from Portland. Эфраим Хил - это художник-апроприатор из Портланда.
You... have always talked about moving out to Portland to start your own restaurant. Ты... всегда говорил о том чтобы уехать из Портланда чтобы открыть свой ресторан.
After a week at anchor off Portland, LST-389 put into Plymouth for another drydocking which lasted into late March. После недели стоянки на якорях у Портланда, LST-389 перешёл в Плимут на докование, которое продлилось до конца марта.
Arrangements are being made... and I will meet you at the private Portland airport! Сейчас отдаются распоряжёния... так что жду тёбя в частном аэропорту Портланда!
Based on new evidence discovered by the tireless efforts of two Detectives in our Portland police bureau, that execution has been stayed pending a reopening of the case. Но в свете новых доказательств, обнаруженных двумя детективами полицейского бюро Портланда. процедура была остановлена для нового пересмотра дела.
Больше примеров...
Портлендский (примеров 14)
Why doesn't she just go to the Portland Zoo? Почему бы ей не сходить в Портлендский зоопарк?
The coin used for this decision, now known as the Portland Penny, is on display in the headquarters of the Oregon Historical Society. Эта историческая монета, известная теперь как Портлендский Пенни, выставлена в музее Орегонского Исторического Общества.
The trend exposures, which were a successful part of the original programme, are continued and now include exposure of unalloyed carbon steel and zinc as before and also exposure of Portland limestone. Тренды воздействия, которым в рамках первоначальной программы отводилось заметное место, сохраняются, и в настоящее время ими охватывается, как и раньше, воздействие на нелегированную углеродистую сталь и цинк, а в дополнение к этому - воздействие на портлендский известняк.
Other museums which reflect the cultural heritage of the county include The Keep Military Museum in Dorchester, the Russell-Cotes Museum in Bournemouth, the Charmouth Heritage Coast Centre, Poole Museum, Portland Museum and Wareham Town Museum. Среди других музеев можно выделить Военный музей в Дорчестере, арт-галерею и музей «Рассел-Котс» в Борнмуте, Центр наследия побережья в Чармоуте, музей города Пул, Портлендский музей.
Running is a popular activity in Portland, and every year the city hosts the Portland Marathon as well as parts of the Hood to Coast Relay, the world's largest long-distance relay race (by number of participants). Бег является очень популярным видом спорта в городской зоне, где ежегодно проводится Портлендский марафон и большая часть Hood to Coast эстафеты, самого крупного в мире (по количеству участников) состязания по бегу на длинную дистанцию.
Больше примеров...
Портлендского (примеров 12)
On the outside, he'd been vice president of a large Portland bank. На воле он был вице-президентом огромного Портлендского банка.
The results of this reconstruction can still be seen on the building's exterior today - the dome was rebuilt using Irish Ardbraccan limestone which is noticeably darker than the Portland stone used in the original construction. Результаты этой реконструкции видны до настоящего времени - купол был перестроен с использованием ардбракканского известняка, который заметно темнее портлендского камня, изначально использовавшегося в строительстве.
It is of white Portland stone... and on a cloudy day it looks as though... it might be attached to the sky. Он построен из белого портлендского камня, и в пасмурную погоду кажется, будто он опирается на небо.
Portland is also home to Lan Su Chinese Garden (formerly the Portland Classical Chinese Garden), an authentic representation of a Suzhou-style walled garden. Портленд является также родным домом для Портлендского классического китайского сада (Portland Classical Chinese Garden), настоящей имитации в стиле огороженного Сучжоу-сада.
Portland became a 20th-century rail hub as five additional rail lines merged into Portland Terminal Company in 1911. В начале ХХ века Портленд стал железнодорожным узлом для пяти магистралей, объединенных в 1911 Компанией Портлендского терминала.
Больше примеров...
Портлендом (примеров 12)
We have no contacts in Portland or anywhere else. У нас нет связи с Портлендом или другим местом.
It's outside Portland. Это рядом с Портлендом.
Cape Air submitted bids to offer service between Newport and Portland in the state of Oregon. Сарё Air также предприняла попытку выйти на рынок пассажирских перевозок западного побережья и подала заявку в мэрию Ньюпорта с целью получения субсидий на рейсы между Ньюпортом и Портлендом в штате Орегон.
Portland Harbour, in between Portland and Weymouth, is one of the largest man-made harbours in the world. Гавань Портленда в бухте между Портлендом и Уэймутом является одной из крупнейших техногенных гаваней в мире.
Portland has some tough decisions to make, and it needs a candidate strong enough to make them. Перед Портлендом стоят задачи, которые должен решить сильный кандидат.
Больше примеров...
Портлэнда (примеров 9)
I was so excited to be getting out of Portland, but somehow... Мне так хотелось уехать из Портлэнда, но, не знаю...
Just read an article, how a mailman in Portland was killed when a bullet fired into the air six blocks away fell back to earth. Прочёл статью как почтальон из Портлэнда был убит когда пуля, выпущенная в небо через шесть кварталов упала обратно на землю.
The Portland pd has got this under control. Полиция Портлэнда держит все под контролем
Detective Smolny, Portland Police Department. Детектив Смольны. Полиция Портлэнда
He moved here from Portland. Он приехал сюда из Портлэнда.
Больше примеров...
Портлендском (примеров 5)
Aminé attended Portland State University and studied marketing. Амине учился в Портлендском государственном университете и изучал маркетинг.
He received his law degree from Portland University in Maine (now part of the University of Maine). После этого он получил степень в юриспруденции в Портлендском университете (сейчас часть Университета Мэна).
The very first release of the project was on the Portland label STYLSS in 2014, and the first clip for the track "Ether" was also released. Самый первый релиз проекта был на портлендском лейбле STYLSS в 2014 году, на нем же был выпущен первый клип на трек «Ether».
In the Battle of Portland in 1653 his elder brother Joost was killed; he himself was taken prisoner the same year when his ship foundered during the Battle of Scheveningen. В Портлендском сражении в 1653 году был убит его старший брат Йост; в том же году сам он был взят в плен, когда его корабль затонул во время сражения при Схевенингене.
In 1653, he fought the last Battle of Portland and Battle of the Gabbard. Позднее в 1653 году он участвовал в Портлендском сражении и в сражении при Габбарде, которые закончились поражением.
Больше примеров...
Portland (примеров 36)
He marketed the game on October 5, 2013 at the Portland Retro Gaming Expo, as a limited run of 30 cartridges. Тримен продал игру 5 октября 2013 года в Portland Retro Gaming Expo ограниченным тиражом в 30 картриджей.
He also appeared at PDX Wrestling (the new-age Portland Wrestling, run by Sandy Barr's son Josh) teaming with a local fan favorite against two villains. Он также появился в PDX Wrestling (возрождённый Portland Wrestlingruen, запущенный сыном Сэнди Барраruen - Джошем), в качестве фейса, объединившись с местным фейсом против двух хилов.
The Portland's fashionable lobby is a vibrant gathering place for guests seeking a respite from shopping the emporiums of Fifth Avenue, dining at a fabulous Times Square restaurant, or taking in an exciting Broadway show. Модное лобби отеля Portland - это всегда оживлённое место для гостей ищущих передышку от шоппинга на Пятой Авеню, похода по сказочным ресторанам на Таймс Сквер или посещения захватывающих бродвейских шоу.
Portland is also home to two NCAA Division 1 universities, the Portland State Vikings and the Portland Pilots. В Портленде существуют две студенческие спортивные команды Первого дивизиона: University of Portland Pilots и Portland State Vikings.
Portland has a commuter aerial cableway, the Portland Aerial Tram, which connects the South Waterfront district on the Willamette River to the Oregon Health & Science University campus on Marquam Hill above. В Портледне есть также канатная дорога - Portland Aerial Tram, которая соединяет район South Waterfront на реке Уилламетт и кампус Орегонского Университета Науки и Здравоохранения на холме Маркуам.
Больше примеров...