| The Columbus Center was followed by centers in North Yakima, Washington (November 1909), Portland, Oregon, and Los Angeles, California (February 27, 1910), the city where Heindel reencountered his theosophist friend Augusta Foss. | Центр в Колумбусе сопровождался центрами в Северном Якиме в Вашингтоне (ноябрь 1909 года), Портленде в Орегоне и Лос-Анджелесе, Калифорния (27 февраля 1910 года), где жила подруга-теософ Генделя Августа Фосс. |
| It would expand throughout the United States, from September 14, 2009 in Portland, Oregon to December 2, 2009 in Miami, Florida, with a total of forty-five dates. | Тур будет проведён почти по всеё Северной Америке начиная 14 сентября 2009 года в Портленде, штат Орегон и заканчивая 2 декабря 2009 года в Майами, штат Флорида. |
| Do not fear, for I have? 200 saved up in brass in Portland and Pentonville.? 200! | Не бойся, я скопил 200 медных фунтов в Портленде и Пентонвилле. Двести? |
| Some cities outside Europe have also consistently taken a demand management approach to transport and land use planning, notably Curitiba, Brazil, Portland, Oregon, USA, Arlington, Virginia, USA, and Vancouver, Canada. | В некоторых неевропейских городах также неуклонно внедряется устойчивость транспорта и планирование землепользования, в частности, в Куритибе, Бразилия, в Портленде, штат Орегон, США и в Ванкувере, Канада. |
| But how could I have hijacked a plane in Portland on November 24 when I was in Folsom finishing up a 30-day drunk and disorderly? | Но как я мог захватить самолёт в Портленде 24 ноября досиживая 30 суток в Фолсоме за хулиганство в нетрезвом виде? |
| In the 1950s a firm based in Portland, Oregon Stout-Wyss Irrigation System, developed the rolling pipe type irrigation system for farms that has become the most popular type for farmers irrigating large fields. | В 1950-х годах фирма из Орегона - Стаут-Висса, расположенная в Портленде, разработала систему орошения с вращающейся трубой для ферм, которая стала наиболее популярным типом для фермеров, орошающих большие поля. |
| On June 30, 2012, he received an honorary Doctorate of Science (D.Sc.) degree from the National College of Natural Medicine, Portland, Oregon. | В 1982 году он получил степень доктора натуропатической медицины (Doctor of Naturopathic Medicine, N.D.) в Национальном колледже натуропатической медицины в Портленде, штат Орегон. |
| While touring in the US, Mitch Mitchell was found dead on November 12, 2008 in his room at the Benson Hotel in Portland, Oregon. | Ноэль Реддинг был найден мёртвым в своем доме в Ирландии 11 мая 2003 года. ноября 2008 года, во время трибьют-тура по США Митч Митчелл был также найден мёртвым - в отеле «Бенсон» в Портленде, штат Орегон. |
| The original name of the facility was "Rose Garden"; however, the arena was also commonly known as the "Rose Garden Arena" to disambiguate it from the International Rose Test Garden, also located in Portland. | Официальное название объекта «Роуз-гарден», однако, обычно его называют «Роуз-гарден-арена», чтобы отличать от «Международного парка исследования роз» (англ. International Rose Test Garden), который также расположен в Портленде. |