| Bombastic, extravagant, and whimsical, Berry was as flamboyant as any entertainer of the period, including Pierre Brasseur. | Высокопарный, экстравагантный и капризный, Берри по яркости не уступал лучшим актёрам того периода, включая Пьера Брассёра. |
| Founded at the request of Pierre d'Aubusson, the bombard was used for close defence of the walls (100-200 metres). | Была создана по заказу Пьера д'Обюссона и использовалась во время осады Родоса для обороны ближних подступов к стенам (100 - 200 м). |
| In France, they backed elements, including Pierre Frank and Marcel Bleibtreu, opposed to the new leadership of the PCI - albeit for differing reasons. | Во Франции они имели поддержку Пьера Франка и Марселя Блайбтроя, оппозиционно настроенных к новому руководству МКП, хотя и из разных соображений. |
| The Government of Canada purchased in 1973 the manse in which he was born in Gravenhurst following the visit of Prime Minister Pierre Trudeau to China. | Дом в Грейвенхёрсте, в котором родился Бетьюн, в 1973 году был куплен правительством Канады после визита туда премьер-министра Пьера Трюдо. |
| One woman alleged that she had filed a grievance against one of Pierre's colleagues, a female officer, and that she had subsequently retracted her claim because Pierre had retaliated by breaking all her personal belongings, tearing her photographs and destroying her earphones. | Одна из заключенных сообщила, что она подала жалобу на коллегу Пьера, одну из женщин-надзирателей, однако впоследствии была вынуждена забрать ее обратно, поскольку Пьер пригрозил, что он уничтожит все ее личные вещи, порвет все фотографии и разобьет ее наушники. |
| She is currently professor of Applied Mathematics at Pierre and Marie Curie University, a post she previously held at the École Polytechnique and Université du Maine. | На данный момент она является профессором прикладной математики в Университете Пьера и Марии Кюри, ранее она занимала эту должность в Политехнической Школе. |
| Savate was later codified under a Committee National de Boxe Française under Charles Charlemont's student Count Pierre Baruzy (dit Barozzi). | Позже сават был кодирован под надзором Национального комитета по французскому боксу под предводительством графа Пьера Барузи, учеником Шарля Шарльмона. |
| Pierre and Marie Curie University was often ranked as the best university in France. | Университет Пьера и Марии Кюри в настоящее время является самым большим научно-медицинским комплексом во Франции. |
| Bender had been skilled in depth psychology and oriented himself mostly by approaches of Pierre Janet and Carl Gustav Jung. | Бендер владел психологией бессознательного и использовал в своей работе по большей части подходы Пьера Жане и Карла Густава Юнга. |
| Based partly on earlier work by Pierre Bouguer and Johann Heinrich Lambert, it establishes the analytical technique known as spectrophotometry. | Основываясь на более ранних работах Пьера Бугера и Иоганна Генриха Ламберта, он создал новую аналитическую методику - спектрофотометрию. |
| Pierre Aslan on fire with lncendie! | Триумф Пьера Аслана. "Пожар" разгорается |
| Mayor Pierre Coulon (1950-1967) decided to create Lake Allier (10 June 1963) and Omnisports Park (1963-68), giving the city its current look. | Благодаря усилиям мэра Пьера Кулона (1950-1967) было создано озеро Алье (наполнение водой состоялось 10 июня 1963 года) и построен Парк, охватывающий все виды спорта (1963-1968), в результате чего город получил облик, существующий в наше время. |
| However, in 1937, Joseph Bech resigned as Prime Minister, but was immediately reappointed as Minister for Foreign Affairs upon Pierre Dupong's premiership. | Однако, в 1937, Жозеф Беш ушел в отставку как премьер-министр, но был немедленно вновь назначен министром иностранных дел сменившего его на должности премьер-министра Пьера Дюпона. |
| Later it was jointly led by Henri Lafont and Pierre Loutrel, two professional criminals who had been active in the French underworld before the war. | Позднее оно было под совместным руководством двух профессиональных преступников, Анри (Генри) Лафона и Пьера Лутреля, которые были активны во французском подпольном мире до войны. |
| Pierre and Marie's studies, my exams, ecology. It bores the hell out of me, ecology. | Говорили всегда на одни и те же темы - учеба Пьера и Мари, мои экзамены, экология, что меня особенно раздражало, кризис, футбол, жратва. |
| For the North constituency, AE and Rassemblement-UMP each put forward a candidate - Harold Martin and Pierre Frogier, respectively. | В Северном избирательном округе и партия «Общее будущее», и «Объединение-МПС» выдвинули по одному кандидату - соответственно, Гарольда Мартена и Пьера Фрожье. |
| The Canadian Government agreed to appoint Mr. Pierre Giguère as ambassador-in-residence at the international secretariat for one year, beginning in July 2000. | По итогам переговоров правительство Канады согласилось направить г-на Пьера Жигера на работу в качестве посла-резидента при Международном секретариате ОРИБКОМ на один год начиная с июля 2000 года. |
| Bouchardeau also served as Minister of the Environment and Way of Life in the French Socialist Party-led cabinets of Pierre Mauroy (1981-1984) and Laurent Fabius (1984-1986). | После выборов стала министром окружающей среды в кабинетах премьер-министров Пьера Моруа (1981-1984) и Лорана Фабиуса (1984-1986). |
| He notices something else - a slip of paper he discovered on which Darius had written, indicating that Darius intends to kill Pierre, believing him to be the one obstacle between him and his inheritance. | Он находит лист бумаги с почерком Дариуса, который намерен убить Пьера, считая его единственным препятствием к наследству Эрика. |
| At his public début on 18 February 1936, aged 15, he played Saint-Saëns' Violin Concerto No. 3 in B minor with the San Francisco Symphony under the direction of Pierre Monteux. | Первое публичное выступление состоялось 18 февраля 1936 г.: с Симфоническим оркестром Сан-Франциско под руководством Пьера Монтё он исполнил Третий скрипичный концерт Сен-Санса. |
| Anthony Lee Hein, David Larsen, and, more than likely, Pierre Shaw to kill on their behalf, that they're still out there. | Энтони Ли Хейна, Дэвида Ларсена и, похоже, что и Пьера Шоу убивать, всё ещё на свободе. |
| He is further concerned that a certain number of people, including Simon Pierre Ehivet and Captain Antoine Kangbe, whom he met at the facility, remain in detention. | Он также озабочен продолжающимся содержанием под стражей ряда лиц, в частности Симона Пьера Эхиве и капитана Антуана Кангбе, с которыми он встретился в ПИУА. |
| Kato described the character creation process: Take Pierre, for example: we started off by saying we wanted a wacko fake hero like Tata from Trigger. | Като впоследствии описывал процесс создания героев: «Возьмём, например, Пьера: сначала мы хотели создать взбаламошного лже-героя, как Тата из Chrono Trigger. |
| This use of triviality and everyday life expresses itself in a new sort of "minimalism": from Pierre Michon's Small lives fictional biographies of unknown people, to Philippe Delerm's "small pleasures". | Обыденность и повседневность выражаются в новом типе минимализма: от фантастической биографии простых людей в «Мизерных жизнях» Пьера Мишона до «Маленьких удовольствий» Филиппа Делерма. |
| He studied descriptive geometry under Jean Nicolas Pierre Hachette, and graduated fifth in his class in 1809, going on to study military engineering at the École d'Application. | Он изучал начертательную геометрию под руководством известного математика Жана Никола Пьера Ашетта (фр. Jean Nicolas Pierre Hachette) и получил диплом в 1809 году, продолжая изучать военную инженерию в École d'Application. |