| (b) As part of activities organized by the Fondation Prince Pierre de Monaco, writer Tahar Ben Jelloun gave a lecture on human rights in December 1998; | Ь) в рамках мероприятий, проведенных Фондом им. князя Пьера Монакского, писатель г-н Тахар Бен Желлун выступил в Княжестве в декабре 1998 года с лекцией на тему прав человека; |
| To that end, my Special Representative organized a meeting between President Pierre Buyoya and the members of the Committee on 28 June 2002 to discuss modalities for the joint management of the implementation process and to clear up misunderstandings between the executive branch and the Committee. | С этой целью мой Специальный представитель 28 июня 2002 года организовал встречу президента Пьера Буйои и членов Комитета для обсуждения методов совместного управления процессом осуществления и устранения недопонимания в отношениях между исполнительной властью и Комитетом. |
| The Plenary expressed its appreciation and gratitude for the valuable contribution to the work of UN/CEFACT of the retiring Chairman of the UN/EDIFACT Working Group, Mr. Barry Keogh, and congratulated Mr. Pierre Georget on his election as the EWG Chairman. | Участники пленарной сессии выразили свою признательность и благодарность Председателю Рабочей группы по ЭДИФАКТ ООН гну Барри Коху за его ценный вклад в работу ЭДИФАКТ ООН, а также поздравили г-на Пьера Жорже с его избранием на пост Председателя РГЭ. |
| Her resignation was followed, for the same reasons, by those of the Minister of Environment, Mr. Webster Pierre, and the Minister of Tourism, Ms. Martine Deverson. | За этой отставкой, последовала отставка по той же причине министра по вопросам окружающей среды Вебстера Пьера и министра туризма Мартин Деверсон. |
| Concerning: Mr. Pierre Roger (alias Lapiro) Lambo Sandjo (alias Mbanga) | Относительно: Пьера Роже (он же Лапиро) Ламбо Санджо (он же Мбанга) |
| The extensive mandate covers the provision of technical assistance to clarify the circumstances of the terrorist attacks that targeted Lebanese public figures who were influential in the political and media spheres from 2004 until the November 2006 terrorist attack against Pierre Gemayel, the Minister of Industry of Lebanon. | Этот обширный мандат охватывает предоставление технической помощи для прояснения обстоятельств терактов, направленных против ливанских общественных деятелей, которые имели влияние в политических сферах и в средствах массовой информации, с 2004 года до ноябрьского, 2006 года, теракта против министра промышленности Ливана Пьера Жмайеля. |
| On September 1, the EU Council decided to send no fewer than 200 independent civil observers to Georgia, under the aegis of the Security and Defense Policy of Europe, and to appoint Mr. Pierre Morel as the EU's special representative on the Georgian crisis. | 1 сентября Совет ЕС постановил направить не менее 200 независимых гражданских наблюдателей в Грузию в рамках политики безопасности и обороны Европы и назначить г-на Пьера Мореля специальным представителем ЕС по грузинскому кризису. |
| I do hope that my mistake will not prejudice... Pierre Clément's chances of making the Bar Council | Надеюсь, моя ошибка не повлияет на... шансы Пьера Клема войти в Коллегию адвокатов. |
| CNDD-FDD members appointed to cabinet positions have officially taken office, including Pierre Nkurunziza, leader of the movement, who was appointed State Minister for Good Governance and State Inspection. | Представители НСЗД-СЗД, назначенные на министерские посты, официально вступили в должность, включая лидера этого движения Пьера Нкурунзизу, который был назначен на должность государственного министра по вопросам благого управления и государственного контроля. |
| Expressing its profound regret at the failure of the process of democratization of Burundian public life and at the unconstitutional manner in which the return to the presidency of Pierre Buyoya took place on 25 July 1996, | выражая глубокое сожаление по поводу срыва процесса демократизации общественной жизни Бурунди и неконституционного способа возвращения на должность президента Пьера Буйоя 25 июля 1996 года, |
| Need to get close enough to pick up the signal recover the chip before Pierre and his men. | Надо подойти достаточно близко Надо найти чип раньше Пьера и его людей |
| They also commended the appointment of former President Pierre Buyoya, as Special Representative and Head of AFISMA, as well as the appointments of the Commander of the AFISMA military component and the Head of its police component. | Они высоко оценили также назначение бывшего президента Бурунди Пьера Буйои на должность Специального представителя и главы АФИСМА, а также назначения на должности командующего военным компонентом АФИСМА и руководителя полицейского компонента АФИСМА. |
| Having taken note of the letter addressed on 24 July 2002 by the then President of the Republic of Burundi, Pierre Buyoya, to the Secretary-General to request the establishment of an international judicial commission of inquiry, as provided for in the Arusha Agreement, | приняв к сведению письмо тогдашнего Президента Республики Бурунди Пьера Буйоя от 24 июля 2002 года на имя Генерального секретаря с просьбой о создании международной комиссии по судебному расследованию, как это предусмотрено в Арушском соглашении, |
| The contacts and the payments are confirmed by three letters from Mr. Olympio addressed to Mr. Pierre Sané and dated respectively 19 January 1999, 29 January 1999 and 17 May 1999, after the publication of the notorious Amnesty International report. | Эти контакты, а также произведенные платежи подтверждаются тремя письмами г-на Олимпио на имя Пьера Сане соответственно от 19 января 1999 года, 29 января 1999 года и 17 мая 1999 года после опубликования пресловутого доклада «Международной амнистии». |
| Maintains its support for the Olympic Ideal on the occasion of the eve of the centenary of the revival of the Olympic Games in 1896 at Athens, at the initiative of a French educator, Baron Pierre de Coubertin; | заявляет о своей поддержке олимпийских идеалов в канун столетней годовщины возрождения Олимпийских игр, состоявшегося в 1896 году в Афинах по инициативе французского педагога барона Пьера де Кубертена; |
| The Security Council delegation that visited South Africa in April had some experience with the problem when the CNDD-FDD of Pierre Nkurunziza refused to meet the Council delegation in the same room as the CNDD-FDD of Jean-Bosco Ndayikengurukiye. | Делегация Совета Безопасности, посетившая в апреле Южную Африку, отчасти столкнулась с этой проблемой, когда представители НСЗД-ФЗД Пьера Нкурунзизы отказались встретиться с делегацией Совета в том же помещении, где присутствовали представители НСЗД-ФЗД Жана-Боско. |
| Expresses appreciation for the work of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP), of President Thabo Mbeki, President Abdulsalami Abubakar and President Pierre Buyoya, for their unstinting efforts in the pursuit of a negotiated resolution of all outstanding issues; | с признательностью отмечает работу Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза в составе президента Табо Мбеки, президента Абдулсалама Абубакара и президента Пьера Буйои, предпринимавших неустанные усилия в целях согласованного урегулирования всех остающихся вопросов; |
| 5 I'll Pierre. | В 5 я буду у Пьера. |
| Have you read Pierre Maya? | Вы читали Пьера Майё? |
| Pierre was not sad. | остался паралитиком, Пьера нисколько не удручало. |
| Have you seen Pierre Maury? | Ты видела Пьера Мори? |
| I took Pierre there. | Я взяла Пьера туда. |
| I landed on Pierre! | Я упал на Пьера. |
| We will find Pierre soon, okay. | Мы найдём Пьера быстро. |
| Charge it to Pierre. | Запишите это на Пьера. |