| On 19 August 2005, the Senate and National Assembly (acting as an Electoral College) elected Pierre Nkurunziza president of the republic. | 19 августа 2005 года Сенат и Национальное собрание избрали президента республики Пьера Нкурунзизу. |
| The lyrics are by Pierre Delanoë and Claude Lemesle, the music is by Salvatore Cutugno and Pasquale Losito. | Стихи Пьера Деланоэ и Клода Лемеля, музыка Тото Кутуньо и Паскуале Лозито. |
| In this last claim he was expressly indebted to Pierre Hadot. | Это последнее утверждение было явно сделано под влиянием Пьера Адо. |
| Fortunately Pierre Frey's only son shared his father's passion for fabrics. | К счастью, Патрик, единственный сын Пьера Фрея, разделил отцовское увлечение тканями. |
| I need the phone number of silversmith Pierre Demay, please. | Будьте добры номер телефона ювелирного магазина Пьера Демея. |
| And what with Jaulin's Pierre's death... | Ни попытка самоубийства Жолена... ни смерть Пьера... |
| Scent of Poplar is a novel by one Pierre Casamayou. | "Аромат тополя"... это роман некого Пьера Казамаю. |
| The combatants of the CNDD-FDD of Pierre Nkurunziza are already proceeding to various assembly points to be cantoned. | Комбатанты НСЗД-ФЗД Пьера Нкурузиза уже направляются в различные точки сбора для расквартирования. |
| Mr. Gastier, who waited in vain for Pierre in his office, returns home and when he finds Pierre there, becomes furious and throws him out of the house. | Господин Гастье, так и не дождавшись Пьера в офисе, приезжает домой и, обнаружив там Пьера, устраивает скандал и буквально выбрасывает его из дома. |
| The city is notable for its Pierre Gianadda Foundation (Fondation Pierre Gianadda) museum. | В городе расположен музей Фонда Пьера Джанадда (Pierre Gianadda Foundation). |
| It established an implementation panel comprising former Presidents Thabo Mbeki, Pierre Buyoya and Abdulsalami Abubakar. | В частности, была сформирована имплементационная группа, в которую вошли бывшие президенты Табо Мбеки, Пьера Буйоя и Абдулсалам Абубакар. |
| The Commission has identified a specific requirement arising from the provision of technical support to the Pierre Gemayel case. | Учитывая свой опыт оказания технической помощи в связи с делом Пьера Жмайеля, Комиссия выявила наличие потребностей в одной конкретной области. |
| May the eternal spirit of Pierre Gaudet guide us on this path of deliverance. | Да поведёт нас бессмертный дух Пьера Годе по дороге спасения наших душ. |
| He quarrelled with Pierre Trudeau's federal Liberal government over its 1980 introduction of the National Energy Program. | Альбертцы по-прежнему таят обиду на либеральное федеральное правительство премьер-министра Пьера Эллиота Трюдо за введение Национальной энергетической программы (НЭП) в начале 1980-х. |
| She is the sister-in-law of a brother-in-law of Pierre, the cousin of my husband. | Я пыталась поговорить о ней с мадам Борхес, потому что... свояченица одного из свояков Пьера, кузена моего мужа... |
| 1913 he continued his studies with Martin Pierre Marsick at the Conservatoire de Paris. | В 1913 продолжил учёбу под руководством Мартена Пьера Марсика в Парижской консерватории. |
| Mr. Guiton still puts up with Pierre's wild escapades, in the minutes of anger soothing himself by remembering romantic moments with Malaquet's mother. | Господин Гитон по-прежнему терпит выходки Пьера, в минуты гнева вспоминая романтические свидания с его матерью. |
| Faure was a leader of the more conservative wing of the party, opposing the party's left, under Pierre Mendès-France. | Эдгар Фор был лидером консервативного крыла радикальной партии, которому противостояло левое крыло под руководством Пьера Мендеса-Франса. |
| In 1991 Vladimir Ivanenko became one of the initiators and organizers of the legendary Pierre Cardin's show on the Red Square in Moscow. | Так же был одним из инициаторов и организаторов проведения на Красной площади в Москве шоу легендарного Пьера Кардена. |
| The bottles for both the men's and women's fragrance were designed by Pierre Dinand. | Бутылочка для женских и мужских духов является результатом работы Пьера Динана. |
| On July 19, 2017, he was appointed Chief of the Joint Defence Staff by President Emmanuel Macron, following the resignation of Général d'armée Pierre de Villiers. | 19 июля 2017 года президент Макрон назначил Лекуантра начальником Главного штаба Вооружённых сил после отставки с этой должности генерала Пьера де Вилье. |
| Then we'd go to the Marichavry in Pierre's van. | А потом поехали в ночной клуб на пикапе Пьера. |
| The child of Pierre Gasperi and Catherine Aigroz came to life at 8 a.m., at the maternity hospital of Port-Royal boulevard. | Дитя Пьера Гаспери и Катрин Эгроз появилось на свет божий ровно в 8 утра, в родильном доме на бульваре Порт-Рояль. |
| The initial project of Leuven-based architect Pierre Langerock was a sumptuous neo-Gothic church inspired by the "ideal cathedral" of Eugène Viollet-le-Duc. | Изначальный проект Пьера Лангерока, архитектора из Лёвена, представлял собой роскошную неоготическую церковь, вдохновлённую «идеальным кафедральным собором» Эжена Эммануэля Виолле-ле-Дюка. |
| She devoted her time to studying the works of Rousseau, Voltaire, Montesquieu, Pierre Bayle, and to the Encyclopedia of Diderot. | Во время пребывания в монастыре она занялась изучением работ Руссо, Вольтера, Монтескье, Пьера Бейля, и Энциклопедии Дидро. |