| If I can persuade that person, I can persuade a judge and jury. | Если я могу убедить этого человека, я смогу убедить судью и жюри. |
| Then perhaps you can persuade them to take it on themselves. | Тогда, возможно, вам удастся их в этом убедить. |
| His publishers could never persuade him to. | Его издатели никогда не смогут убедить его. |
| I think can persuade people to do just about anything. | Он способен убедить кого-угодно сделать что-угодно. |
| Unless you persuade one of your friends to do so, sir. | Ну, если вам удастся убедить сделать это кого-то из друзей. |
| And I couldn't persuade Jules of that. | Я не смог убедить в этом Жюля. |
| Well, I'm sure you can persuade him to do other things besides gardening. | Но ты мог бы убедить его делать ещё кое-что помимо работы в саду. |
| This obvious truth must persuade us to seek, in a spirit of solidarity, joint solutions to the persistent problems of underdevelopment. | Эта очевидная истина должна убедить нас в необходимости изыскания, в духе солидарности, совместных решений труднопреодолимых проблем слаборазвитости. |
| There were two kinds of argument that might persuade the Government of Denmark to review its position. | Следующие два довода могли бы убедить правительство Дании пересмотреть свою позицию по этому вопросу. |
| National statistical offices can therefore help persuade their foreign services that policies that would help to strengthen the regional commissions should be pursued. | В связи с этим национальные статистические бюро могут помочь убедить дипломатические службы своих стран в необходимости проводить политику, которая способствовала бы укреплению региональных комиссий. |
| We worked with Ukraine, Kazakhstan and Belarus to help persuade those States to give up nuclear weapons entirely. | Мы работаем с Украиной, Казахстаном и Беларусью, с тем чтобы убедить эти государства полностью отказаться от ядерного оружия. |
| Second, the Federal Republic of Yugoslavia would persuade Kosovo Serbs to participate in the work of UNMIK and in the interim institutions. | Во-вторых, убедить косовских сербов принять участие в работе МООНК и временных учреждениях. |
| The Serbian authorities thought they could persuade Ratko Mladic to do the same. | Сербские власти полагали, что им удастся убедить поступить так же и Ратко Младича. |
| Our challenge now is to try and persuade those armed factions to join the main political process in the country. | Наша задача сейчас - попытаться и убедить эти вооруженные фракции присоединиться к основному политическому процессу в стране. |
| They can further persuade donor and business communities to reassess potential biases towards industrial agriculture and redirect funds to ecologically based models. | Кроме того, можно убедить сообщество доноров и деловые круги в необходимости пересмотреть свои потенциально субъективные предпочтения относительно промышленных методов ведения сельского хозяйства и переориентировать финансирование на поддержку моделей, построенных на экологических принципах. |
| We must now persuade our people to protect themselves and their children and to seek treatment on a lasting basis. | Теперь мы должны убедить наше население в необходимости защищать себя и своих детей и также обращаться за медицинской помощью на долговременной основе. |
| I couldn't persuade her to leave Zaire. | Я не мог убедить ее покинуть Заир. |
| Surely your stepfather could persuade her to see a specialist. | Твой отчим вполне способен убедить её встретиться со специалистом. |
| Yes, I think I could persuade them. | Да, думаю, я смогу их убедить. |
| Empty claims may persuade elsewhere, but not here. | Пустые утверждения могут убедить где-либо, но не здесь. |
| Well that is indeed the plan, if, of course, I can persuade her. | Хорошо, что это действительно план, если, конечно, я смогу убедить ее. |
| Yes, perhaps we can persuade her to come. | Может, удастся убедить ее пойти. |
| I doubt I could persuade her to do anything. | Сомневаюсь, что я мог бы убедить ее сделать что-либо. |
| You mustn't let him persuade you to bring any more blind people here. | Вы не должны позволять ему убедить вас приводить сюда еще больше слепых... |
| You must persuade even the most unlikely of your colleagues to take part. | Ты должна убедить даже самых нелюбимых тобой коллег принять участие. |