| Well, us amiable bunch of 20-somethings, us harmless happy-go-lucky lot, we're having a party tonight, very small, very quiet. | Ну, наша дружелюбная компания 20-тилетних, наша группа безобидных и беспечных, устраивает сегодня вечеринку, малюсенькую и тихенькую. |
| It is then uncovered that the serveur had been put to the auction on Ebay from Mail Source, a division of Given Graphic, a company that is taken care to on behalf manage the database of thirds party. | После этого расчехлено что serveur было положено к аукциону на Ebay от Источник почты, разделение, котор дали графика, компания которой заботятся к на в интересах управляет базой данных треть лицо. |
| In the event that Blizzard Entertainment is the prevailing party in any such actions, Blizzard Entertainment shall see any and all rights that may be available to Blizzard Entertainment under the law to recover damages, costs of suit and its attorneys fees. | В случае если компания Blizzard Entertainment будет признана выигравшей стороной, она воспользуется всеми доступными по закону правами, чтобы добиться от проигравшей стороны возмещения ущерба, расходов на судебное разбирательство и вознаграждения адвокатам. |
| The court dismissed that motion on the ground that the Kyrgyz company lacked standing to challenge that judgement, since it was a party neither to the arbitral proceedings nor to the recognition and enforcement proceedings. | Суд отклонил это ходатайство, заключив, что киргизская компания была не вправе обжаловать соответствующее определение, так как она не являлась ни стороной арбитражного разбирательства, ни стороной производства по делу о признании и приведении в исполнение арбитражного решения. |
| We walk into the White Party. | Да Мы вошли на Белую Вечеринку, с нами вместе компания людей |
| It is often referred to as the Grand Old Party or the GOP. | Партия была основана 28 февраля 1854 в Рипон, штат Висконсин.Традиционно компания Coca-Cola спонсирует партию республиканцев. |
| One representative of an Article 5 Party in Africa made the observation that a multinational agrochemical company had been discovered testing genetically modified organisms in his country. | Представитель одной африканской страны, являющейся Стороной, действующей в рамках статьи 5, заметил, что одна многонациональная агрохимическая компания, как выяснилось, занимается испытанием генетически измененных организмов в его стране. |
| According to a 2008 U.S. Justice Department annual report, Manafort's company received $63,750 from Yanukovych's Party of Regions over a six-month period ending on March 31, 2008, for consulting services. | Согласно ежегодному отчёту Министерства юстиции США от 2008 года, компания Манафорта задекларировала $ 63750 полученные от Партии регионов в течение 6 месяцев за консультационные услуги. |
| The annual reports indicated that no other company used carbon tetrachloride for a non-feedstock use in 1998 and that imports represented the Party's sole source of carbon tetrachloride, as it did not produce the chemical. | В ежегодных докладах указывается, что никакая другая компания в 1998 году не использовала тетрахлорметан для целей, отличных от применения этого вещества в качестве исходного сырья, и что импортные поставки являются единственным имеющимся у Стороны источником получения тетрахлорметана, поскольку она не производит это химическое вещество. |
| We'll all go, it'll be a big party. | Большая компания, будет весело. |
| That was the hotel, the reunion party's checking out. | Звонили из отеля, наша компания съезжает. |
| We were a somber little party that evening. | В тот вечер за столом собралась небольшая и сумрачная компания. |
| Panda Commerce Ltd., the contracting party for this end-user certificate, is not in the Bulgarian Register of Corporations. | Указанная в сертификате конечного пользователя компания «Панда коммерс, лтд.» не зарегистрирована в болгарском реестре корпораций. |
| "help me catch the rat in my apartment" party. | Элен, ваша компания, "Любовные решения", гордится 100%-ным успехом. |
| The Ugandan corporation claimed that the other party, in breach of contract, failed to provide a guarantee or pay invoices. | Угандийская компания заявила, что компания-контрагент в нарушение договора не оплатила выставленные счета и не предоставила никаких гарантий оплаты. |
| Indeed, according to its letter dated 1 June 1991, Larsen was in communication with the other contracting party in Greece. | Более того, как видно из письма "Ларсена" от 1 июня 1991 года, эта компания связывалась со своим партнером в Греции. |
| Now, do we have a party from the Zansellquasure Flamarion Bridge Club from beyond the Vortvoid of Qvarne? | Так, есть ли здесь компания из Занселквейзерского клуба любителей бриджа имени Фламмариона из Вортвойда-на-Кверне? |
| You know, they lobby a little, party a little, kill things. MOFI! | Это компания прикрытия для что создают небольшое давление. |
| SC top of the list will be Latvia's Socialist Party Chairman and the SC Board member, Alfred Rubiks, and SC members of the Parliament Boris Cilevičs, Nikolai and Sergei Kabanovs Mirskis. | У нас есть понимание того, что искажается jālobē его много, потому что jālobē своей страны и будущего Европы, а не отдельных sīkpartijas, говорит Джордж Andrejevs, кто не стал Компания другие политики (ПКПП) членов Европейского парламента (ЕП) выборы в этом списке. |