| Another group picked up your friend after the party. | Другая компания подхватила твоего друга на вечеринке. |
| Every other company in town is throwing a dignified cocktail party. | Любая компания может сделать достойный приём в городе. |
| A big music company threw a party Thursday night. | Большая музыкальная компания устроила вечеринку в четверг. |
| The company must disclose all shareholder agreements to which the company is party. | Компания должна раскрывать информацию о всех соглашениях акционеров, стороной которых данная компания является. |
| The company's having their 20th anniversary party next week. | На следующей неделе компания отмечает свое 20-летие. |
| Lady Agatha isn't much of a party person, I admit. | Признаю, Леди Агата не самая веселая компания. |
| In the case in question the Russian company, which did not present evidence to support the failure to provide proper notice, is such a party. | В рассматриваемом деле такой стороной является российская компания, которая не представила доказательств, подтверждающих отсутствие ее надлежащего извещения. |
| In 2006 the company celebrated its 10-year anniversary, which included a party thrown by Allanah Starr in New York City. | В 2006 году компания отметила свой 10-летний юбилей, который включал вечеринку, устроенную Алланой Старр в Нью-Йорке. |
| Our company is ready to turn your party into a bright, extraordinary event! | Наша компания готова превратить Ваше торжество в яркое, неповторимое событие! |
| Looks like you got a fun little party going on. | Похоже, у вас тут образовалась маленькая веселая компания |
| If you come, Mama and Papa will leave, and the party will break up. | Если уедешь ты, то мама и папа тоже, и компания распадётся. |
| It wasn't my crowd, in fact it wasn't my party. | Это была не моя компания, и не я устраивал эту вечеринку. |
| The Commission decided to tabulate the results manually rather than electronically, following claims by some Commission members that the private company contracted to carry out the electronic operation was too close to the ruling FPI party. | Комиссия решила табулировать результаты вручную, а не с помощью электронных средств, исходя из утверждений некоторых членов Комиссии о том, что частная компания, нанятая для производства электронных операций, имеет слишком тесные связи с правящей партией ИНФ. |
| Could a company that enters into a partnership with an armed group for the express purpose of monopolizing trade and sharing mutual profits be considered to be in violation for assisting an embargoed party? | Можно ли считать, что компания, вступающая в партнерские отношения с вооруженной группировкой с конкретной целью монополизации торговли и совместного получения прибыли, нарушает эмбарго, оказывая содействие подпадающей под его действие стороне? |
| The Party had also indicated that to date one company had fulfilled its undertaking to eliminate CFC-113 and another had reduced consumption of that substance by 50 per cent. | Сторона также указала, что на сегодняшний день одна компания выполнила свое обязательство по ликвидации ХФУ-113, а другая компания сократила потребление данного вещества на 50 процентов. |
| The company was first closed and then taken over in March 1992 by the Government, according to the author because it had printed Ba'ath Party leaflets from 1985 to 1989. | Эта компания сначала была закрыта, а затем, в марте 1992 года, взята под контроль правительством, что, по словам автора, объяснялось тем, что в период с 1985 по 1989 год она занималась выпуском листовок для партии Баас. |
| The railway company which is in charge of the transport operation in the territory of the Contracting Party responsible for the office of destination shall forward to the latter sheet 2 and an additional sheet of the consignment note. | Железнодорожная компания, осуществляющая транспортную операцию на территории Договаривающейся стороны, которая несет ответственность за отделение в пункте назначения, направляет последнему лист 2 и дополнительный экземпляр дорожной ведомости накладной. |
| I'M IN 37. WE GOT A BIT OF A PARTY GOING. NICE BUNCH OF GUYS. | Я в тридцать седьмом, у нас там вечеринка полным ходом, хорошая компания парней. |
| My company is having a big party tonight. | Моя компания устраивает сегодня вечеринку. |
| His company is havin' a party. | Его компания устраивает вечеринку. |
| Our hen party needs some company. | Нашему девичнику нужна компания. |
| In this case, the party was Oryx Natural Resources, a British-Omani company. | В этом случае такой стороной стала британско-оманская компания «Орикс Нэчерэл Ресорсиз». |
| Red Mountain Energy held The Energy of Art party at Soho Rooms in Moscow. | В московском клубе SOHO Rooms компания Red Mountain Energy провела вечеринку «The Energy of Art», что в переводе на русский означает «Энергия Искусства». |
| With his campaign apparently dead in the water, McCain reached out all right - to the right-wing fundamentalists in his own party. | Несомненно, видя, что его избирательная компания находится в состоянии глубокого кризиса, МакКейн обратился за помощью к правым, включая ярых фундаменталистов правого крыла своей собственной партии. |
| That way, another company would come in and work the party, and Burke and Shaw would come back later and burglarize the house. | И вечеринку, таким образом, проводила другая компания, а Берк и Шо потом заявлялись и грабили дом. |