| At birth, she was put in the care of Madame de Sourcy and, as was the custom for many girls of the nobility, she was later raised at the Abbaye de Montmartre convent, overlooking Paris, where she spent twelve years. | После рождения девочка находилась на попечении няни, а позже, подобно множеству дочерей французской аристократии, была отдана на воспитание в обитель аббатства де Монмартр, возвышавшегося над Парижем, где она провела 12 лет жизни. |
| Later he led the 8th Brigade of the Yorck's army corps on the Rhine and distinguished himself by bravery and military skills at the battles of Château-Thierry, Laon and outside Paris. | Позднее он повёл 8-ю бригаду армейского корпуса Йорка через Рейн и отличился при Шато-Тьери, Лаоне и под Парижем, проявив храбрость и полководческий талант. |
| However, it was soon discovered that the length of a seconds pendulum varies from place to place: French astronomer Jean Richer had measured the 0.3% difference in length between Cayenne (in French Guiana) and Paris. | Это было первое прямое доказательство уменьшения силы тяжести по мере приближения к экватору, и это дало разницу в 0,3 % длины между Кайенной (во французской Гвиане) и Парижем. |
| Service and accommodation were fine but the cuisine was its most outstanding feature, it is said that more sea gulls followed the Paris than any other ship in hopes of grabbing scraps of the haute cuisine that were dumped overboard. | Обслуживание и условия были прекрасны, но также славилась и кухня, говорят, больше всего чаек летало именно за «Парижем», в надежде полакомиться отходами с изысканной кухни лайнера. |
| Willewalde's main works in this first period are the four huge canvases of the history of the Napoleonic wars of 1813-14, which are now found in the Alexander Hall of the Winter Palace: the battles of Kulm, Leipzig, Fère-Champenoise and Paris. | Капитальными трудами Виллевальде в этот первый период являются четыре громадных полотна из истории 1813-14 годов, висящих в Александровском зале Зимнего дворца: «Кульм», «Лейпциг», «Фершампенуаз» и «Перед Парижем». |
| There were also plans to establish routes between Lisbon, Madrid and Paris, between the Portuguese colonies of Guinea and Cape Verde and between the French Congo and the Portuguese colony of Angola, but the start of World War II didn't allow this. | Компания планировала запустить регулярные рейсы между Лиссабоном, Мадридом, Парижем, из португальской колонии Гвинея-Бисау в Кабо-Верде и между Французской Конго и португальской колонией Ангола, однако Вторая мировая война нарушила все планы перевозчика. |
| From 1995 to 1997, McSorley also appeared in four movies in small roles: Bad Boys (1995), Forget Paris (1995), Con Air (1997) and Do Me A Favor (1997). | С 1995 по 1997 год Максорли сыграл в эпизодических ролях в четырёх фильмах: «Плохие парни» (1995), «Прощание с Парижем» (1995), «Воздушная тюрьма» (1997) и Trading Favors (1997). |