| It also provides a broad outline of the various elements comprising the general scope of the project, with a view to identifying the main legal questions to be covered. | В нем также содержится широкое описание различных элементов, составляющих общую сферу охвата проекта, в целях выявления основных юридических вопросов, которые надлежит охватить. |
| The Independent Expert, mindful of word limit guidelines, provides a brief outline of the process leading to the proposed draft declaration, which is contained in the annex to the present report. | Независимый эксперт, учитывая ограничения в отношении объема доклада, приводит краткое описание процесса подготовки проекта декларации, представленного в приложении к настоящему докладу. |
| The Secretariat will present to the Working Group an outline of the various means of protection that may be afforded to witnesses and victims within the judicial system before, during and after criminal proceedings. | Секретариат представит Рабочей группе описание различных мер, которые могут приниматься органами юстиции для защиты свидетелей и потерпевших до начала, во время и после завершения уголовного производства. |
| The Committee welcomed the report on the topic,4 which had been prepared by OECD and contained a draft working document which presented the outline for the proposed manual in more detail. | Комитет приветствовал доклад по данной теме4, который был подготовлен ОЭСР и содержал проект рабочего документа, в котором содержится более подробное описание предлагаемого справочника. |
| Please provide an outline of and, if possible, an internet reference for, the law in which the "extradite or prosecute" obligations have been enacted in order to implement the anti-terrorism treaties to which New Zealand is a party. | Просьба представить описание и, по возможности, ссылку на Интернете на закон, в котором были закреплены обязательства «выдавать или преследовать» в целях осуществления контртеррористических договоров, участником которых является Новая Зеландия. |
| The proposal included an outline of the forthcoming activities, a road map and the structure of the IWG on WLTP. | Предложение включает краткое описание предстоящей деятельности, "дорожную карту" и структуру НРГ по ВПИМ. |
| The results of the former and outline of the latter are given. | В отчете приводятся результаты первого проекта и краткое описание второго. |
| An outline of the project is given. | В отчете приводится краткое описание проекта. |
| The present summary provides an outline of the common themes that emerged from the regional priority-setting workshops across the five regions. | В настоящем резюме приводится краткое описание общих тем, которые были выявлены в ходе региональных семинаров по определению приоритетов в пяти регионах. |
| That outline is the current document. | В настоящем документе содержится данное общее описание. |
| For an outline of the structure of Government Departments between the time period 2002-2010 see annex 2. | Краткое описание структуры правительственных ведомств в период с 2002 по 2010 год см. в приложении 2. |
| This paper takes a forward looking approach and provides an outline of the future challenges in the area of HRMT for statistical offices. | В настоящем документе используется ориентированный на будущее подход и содержится краткое описание будущих задач статистических управлений в области УЛРО. |
| See paragraph 48 of the Sixth Report for the outline of efforts to cope with violence against women. | Краткое описание усилий по борьбе с насилием в отношении женщин содержится в пункте 48 шестого доклада. |
| However, an outline of the work proposed for 2005 and the next five years was included. | Однако было включено краткое описание работы, предлагаемой на 2005 год и на последующие пять лет. |
| What follows is a very brief outline of quality control basics. | Ниже приводится весьма краткое описание основных методов контроля качества. |
| What follows is an outline of the situation in the light of current legislation. | Ниже мы даем описание положения в этой области и его регулирования в действующем законодательстве. |
| The outline of one such model is contained in the background paper itself. | Общее описание одной такой модели содержится в самом справочном документе. |
| ACABQ noted that the outline should include a clear description of the assumptions and criteria for the expected income. | ККАБВ отметил, что наброски бюджета должны содержать четкое описание ориентировочных данных и критериев оценки предполагаемых поступлений. |
| The following sections outline the highlights of the panels' discussions and conclusions. | ЗЗ. В нижеприведенных разделах содержится краткое описание состоявшихся на совещаниях дискуссий и их выводы. |
| At this moment, there is no description or outline for a strong follow-up and an effective monitoring process. | В настоящий момент отсутствуют описание и общие рамки активной последующей деятельности и эффективного процесса наблюдения. |
| In February 2000, an outline of such a model was sent to UN/ECE member Governments for information and comment. | В феврале 2000 года правительствам стран-членов ЕЭК ООН для информации и представления замечаний было направлено описание предлагаемой модели. |
| Section III also provides an outline of the implementation programme for those recommendations. | В разделе III содержится также общее описание программы осуществления этих рекомендаций. |
| The final report will describe the techniques and outline the extent to which they are transferable. | В окончательном докладе будет содержаться описание соответствующих технологий и краткий анализ вопроса о целесообразности их передачи. |
| Secondly, the outline offered a brief perspective on the concept of hierarchy in international law. | Во-вторых, в плане исследования содержалось краткое описание концепции иерархии в международном праве. |
| I have now concluded the outline of the most important aspects of the report. | На этом я завершил краткое описание наиболее важных аспектов доклада. |