Перевод outline с английского на русский

An outline for the internal audit manual was also prepared.

Помимо этого, был подготовлен набросок справочника по вопросам проведения внутренних ревизий.

It agreed upon an outline for the handbook and the workplan.

Они согласовали набросок справочного руководства и план работы.

This is the outline of a new peace treaty.

Вот набросок нового договора о союзе Англии и Франции.

It was emphasized that, at the current stage, the outline had been adopted solely for that purpose.

Было подчеркнуто, что на данном этапе набросок был принят исключительно для этой цели.

The interim report included the preliminary outline for the study.

В промежуточный доклад был включен предварительный набросок исследования.

It could also develop an outline to help States report on progress.

Он мог бы также разработать общий план для содействия государствам в подготовке докладов о достигнутом прогрессе.

An annotated outline for the National Reports has been prepared.

Подготовлен аннотированный план для национальных докладов.

A consultant will present this outline to the Committee and inform the meeting about the preliminary outcomes of the review.

Один из консультантов представит этот план Комитету и проинформирует участников совещания о предварительных итогах рассмотрения.

The Secretariat presented the outline of the Policy Brief on Innovative and Empowering Strategies for Care.

Секретариат представил план концептуальной записки по стратегиям инноваций и расширению прав и возможностей в области ухода.

The outline of the Brief was presented and discussed at the WGA Bureau meeting in May 2014.

План записки был представлен и обсужден на совещании Бюро РГС в мае 2014 года.

The present report attempts to outline the broad structure and functions of the technology bank.

Настоящий доклад ставит своей целью изложить общую структуру и функции банка технологий.

The purpose of this document is to outline a possible way forward for the establishment and operationalization of the platform.

Цель настоящего документа заключается в том, чтобы изложить возможный путь учреждения и обеспечения функционирования платформы.

His purpose today was to outline the New Agenda Coalition's proposals for taking forward such action on nuclear disarmament.

Сегодня он хочет изложить предложения Коалиции за новую повестку дня, касающиеся продвижения вперед таких усилий в области ядерного разоружения.

On behalf of the Rio Group, allow me to outline some of our concerns in the fight against HIV/AIDS.

Позвольте мне от имени Группы Рио изложить некоторые из наших обеспокоенностей, связанных с борьбой с ВИЧ/СПИДом.

The purpose of this document is to outline the terms of references for the International Trade & Business Processes Group.

Цель настоящего документа заключается в том, чтобы изложить круг ведения Группы по международным торговым и деловым операциям.

To initiate the development of guidance, a draft outline of a national nanotechnology profile was developed and presented for comment at the regional workshops.

В целях начала подготовки руководства был составлен черновой проект национальной характеристики нанотехнологий, представленный для обсуждения на региональных семинарах-практикумах.

The first outline of the indicators grid presented thematic domains,.

Первый проект формата показателей разбит на тематические разделы.

The Co-Chairmen told the Serbs that the initial outline map would be totally unacceptable to the international community.

Сопредседатели заявили сербам, что первоначальный проект карты будет полностью неприемлем для международного сообщества.

The final document adopted at the ministerial meeting reaffirmed commitment to dealing with drug control and contains an outline of a subregional plan of action.

В заключительном документе, принятом на совещании на уровне министров, была подтверждена готовность его участников заниматься деятельностью по контролю над наркотиками и содержался проект субрегионального плана действий.

A project-oriented outline plan adopted at Alma-Ata in October 1993 is currently being implemented at the national, bilateral and regional levels.

Основной проект плана, одобренный в октябре 1993 года в Алма-Аты, в настоящее время выполняется на национальном, двустороннем и региональном уровнях.

The outline of the Taliban leadership structure offers some notable details.

Схема структуры руководства «Талибана» содержит некоторые примечательные детали.

A class skeleton is an outline of a class that is used in software engineering.

Класс каркас - это схема класса, используемая в программной инженерии.

Chakotay, I want an outline for our heist by tomorrow morning.

Чакотэй, мне нужна схема нашего грабежа к завтрашнему утру.

Here is an outline of the next depression, poised to happen.

Вот какова схема следующей депрессии, которая вот-вот может разразиться.

A clear outline of the solution has been apparent ever since the adoption of resolution 181 in 1947.

С момента принятия резолюции 181 в 1947 году всем была понятна четкая схема решения этой проблемы.

The present general comment aims to clarify these obligations and outline the measures that should be undertaken by States to meet them.

Настоящее замечание общего порядка имеет целью уточнить эти обязательства и наметить меры, которые должны быть предприняты государствами для их выполнения.

The incoming Chair may wish to take the opportunity to outline any preliminary plans for preparations for the 2004 meetings.

Приходящий председатель, возможно, пожелает, пользуясь случаем, наметить любые предварительные планы в отношении совещаний 2004 года.

It was also necessary to outline a common strategy to foster international support for regional and subregional economic cooperation.

Необходимо также наметить общую стратегию по расширению международной поддержки регионального и субрегионального экономического сотрудничества.

This will also make it possible to outline ways of improving the work of the United Nations Disarmament Commission.

Это позволит наметить и пути совершенствования работы Комиссии ООН по разоружению.

I should like to outline some steps in the field of non-proliferation.

Мне бы хотелось наметить некоторые меры в области нераспространения.

Identify and outline potential alternative modalities for participation of NSGTs in work of ECOSOC and issue a report on the matter.

Определение и изложение потенциальных альтернативных форм участия несамоуправляющихся территорий в работе ЭКОСОС и издание доклада по этому вопросу.

The purpose of the present chapter is to outline how the Special Rapporteur intends to implement each aspect of his mandate in a practical way.

Целью настоящей главы является изложение того, каким образом Специальный докладчик намерен осуществлять на практике каждый аспект своего мандата.

If not, the Counter-Terrorism Committee would be grateful to be provided with an outline of the relevant domestic provisions.

Если нет, то Контртеррористический комитет был бы признателен за изложение соответствующих положений внутреннего законодательства.

Chapter I contained the introduction and an outline of the Committee's objectives and perspectives.

В главе I содержатся введение и краткое изложение целей и задач Комитета на будущее.

We believe that the outline of options for the contents of the convention serves as a solid basis for its further elaboration.

Мы полагаем, что изложение вариантов содержания конвенции служит прочной основой для ее дальнейшей разработки.

Below, a brief outline is given of current measures, based on the three pillars of government policy.

Ниже приводится краткий обзор текущих мер, которые принимаются с учетом трех основополагающих компонентов политики правительства.

This outline does not necessarily reflect the view of Task Force members.

Этот обзор не обязательно отражает мнения членов Целевой группы.

I would like here to outline some key points for the next few years.

Я хотел бы теперь сделать обзор ключевых моментов, касающихся работы в предстоящие четыре года.

I take this opportunity to provide an outline of the consideration of this item by the Conference.

Пользуясь возможностью, я приведу обзор рассмотрения этого пункта Конференцией.

An outline of these markets is described in the January 2006 edition of JARN.

Обзор этих рынков представлен в январском выпуске JARN за 2006 год.

The report provides an outline of activities undertaken to promote the implementation of the Declaration and to raise awareness of its provisions.

Доклад содержит описание предпринятых действий, направленных на осуществление Декларации и повышение степени информированности о ее положениях.

(b) To outline implementation considerations and strategic trade-offs associated with architecture options;

Ь) описание соображений, которые должны приниматься в ходе реализации, а также стратегических компромиссов, связанных с вариантами архитектуры;

The present report presents an outline of this approach as applied to the production of GEO-6.

В настоящем докладе содержится описание данного подхода применительно к подготовке ГЭП-6.

Chapter 2 ("The business environment") provides an outline of the business background on transfer pricing.

Глава 2 («Коммерческая конъюнктура») содержит общее описание коммерческих условий, связанных с трансфертным ценообразованием.

This report provides a concise outline of the conceptual framework of the mandate.

В настоящем докладе содержится краткое описание концептуальных рамок мандата.

The vessels can have a curvilinear cross-section outline, for example in the form of a circle or a polygon.

Сосуды могут иметь в поперечном сечении криволинейный контур, например, круг, многоугольник.

You know when you laugh, I can see the outline of your skull.

Знаешь, когда ты смеешься, я вижу контур твоего черепа.

There is a faint outline of what looks to be a boot.

Здесь слабый контур, похожий на след ботинка.

Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.

Могут применяться альтернативные варианты контуров транспортных средств, с тем чтобы точнее представить фактический контур данного транспортного средства .

They had an outline of this barn and tree.

У них был контур сарая и дерева.

In addition, an outline of the Committee's Views was reported on major news agencies and on principal broadcasting networks.

Помимо этого, резюме соображений Комитета передали основные агентства новостей и ведущие вещательные компании.

The annotated outline enabled Member States to monitor the progress of substantive preparations and contributed to the process of consensus-building for the Conference programme of action.

Аннотированное резюме дало государствам-членам возможность следить за ходом основных подготовительных мероприятий и способствовало процессу обеспечения консенсуса в отношении программы действий Конференции.

The members of the Group of 77 were studying the annotated outline, and several delegations would have comments to offer.

Члены Группы 77 изучают аннотированное резюме, и несколько делегаций предложат свои замечания.

The Group of 77 attached great importance to Part Three of the annotated outline concerning means of implementation.

Группа 77 придает огромную важность третьей части аннотированного резюме, касающейся средств осуществления.

Those objectives should be included in the annotated outline.

Эти цели должны быть включены в аннотированное резюме.

Please also outline the measures taken to fully guarantee the constitutional right to strike in practice.

Просьба также описать меры, принятые с тем, чтобы в полной мере гарантировать осуществление на практике конституционного права на забастовку.

Please also outline the conditions for the issuance of identity documents, particularly passports, to aliens.

Просьба также описать порядок выдачи иностранцам документов, удостоверяющих личность, особенно паспортов.

"DVS" does what one can outline with a rather simple definition - "honest rock".

"DVS" делает то, что можно описать достаточно простым определением - "честный рок".

The challenge is to establish an appropriate definition of shadow banking and outline possible regulatory measures to address the risks posed by this sector.

Задача состоит в том, чтобы выработать соответствующее определение теневой банковской деятельности и описать возможные меры регулирования тех рисков, которые таит в себе этот сектор.

Delegations from EECCA countries may wish to indicate their priority requirements and outline possible future plans related to implementation of the Convention and its protocols.

Делегации из стран ВЕКЦА, возможно, пожелают изложить свои приоритетные потребности и описать свои возможные будущие планы в области осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Further, States are encouraged to outline processes and mechanisms to oversee implementation of their national action plans.

Кроме того, государствам рекомендуется определить процессы и механизмы контроля за осуществлением своих национальных планов действий.

Social impacts assessment can identify vulnerable groups and locations, and outline physical and social protection measures.

Оценка социальных последствий позволяет выявить уязвимые группы и районы и определить меры по физической и социальной защите.

Second, there is a need to outline the conditions under which such technologies could be successfully adopted in developing countries.

Во-вторых, необходимо определить условия, при которых такие технологии могли бы успешно применяться в развивающихся странах.

The purpose of this appendix is to outline the information required in the project design document.

Цель настоящего добавления заключается в том, чтобы определить информацию, требуемую в проектно-техническом документе.

The aim of the workshop was to outline the basis for development of regional air pollution strategies in Europe.

Цель рабочего совещания состояла в том, чтобы определить базу для развития региональных стратегий борьбы с загрязнением воздуха в Европе.

Please provide a progress report on the establishment of the financial intelligence unit and an outline of its composition and activities.

Просьба представить информацию о ходе формирования группы финансовой разведки и указать ее состав и виды деятельности.

He asked the delegation to outline the criteria and methods used to select judges and to explain what influence the Ministry of Justice had in that selection.

Выступающий просит делегацию указать, на основе каких критериев и какими методами осуществляется отбор судей и как влияет на этот процесс министерство юстиции.

Noting that the National Council for Assistance to Guatemalan Migrants had started its work in 2008, he asked the delegation to provide a brief assessment of its performance and to outline the challenges it faced, as appropriate.

Отмечая, что Национальный совет по оказанию помощи мигрантам начал функционировать в 2008 году, он предлагает делегации подвести краткий итог деятельности этого учреждения и при необходимости указать трудности, с которыми ему приходится сталкиваться.

The document could outline where best practices are needed based on evidence of absence of legal recourses, perceived imbalance between the rights and obligations of cloud computing participants or other evidence.

В документе можно было бы указать, когда необходимы оптимальные виды практики с учетом явного отсутствия правовых ресурсов, ощущаемой несбалансированности между правами и обязанностями сторон, участвующих в процессе облачной обработки компьютерных данных, или иных свидетельств.

The Commission feels it important to outline the breadth and scope of the necessary and sufficient evidence which will be required from States that might deem it appropriate to invoke this provision.

Комиссия считает важным указать, какими должны быть полнота и охват необходимых и достаточных доказательств, которые будут требоваться от государств, считающих уместным прибегнуть к этому положению.

He asked whether the Independent Expert could outline the most appropriate means to assess the progress being made.

Выступающий спрашивает, может ли Независимый эксперт обрисовать наиболее эффективные средства для оценки достигнутого прогресса.

This will offer an opportunity to outline Panama's progress in planning the rational development of the Canal's basin and the coastal areas.

Это даст возможность обрисовать в общих чертах достигнутый Панамой прогресс в планировании рационального использования бассейна канала и прилегающих районов.

Let me outline the project plan presentation for 2011's 10th annual Lunar New Year event.

Позвольте обрисовать план презентации акции в честь нового 2011 года по лунному календарю.

Allow me, therefore, on this occasion to outline briefly the main elements of the draft resolution before us.

Поэтому сегодня я хотел бы кратко обрисовать основные элементы рассматриваемого нами проекта резолюции.

This meeting affords us an opportunity to outline the progress that we, the Republic of Trinidad and Tobago, have made in that area.

Текущее заседание предоставляет нам возможность обрисовать прогресс, достигнутый Республикой Тринидад и Тобаго в данной сфере.

I saw an outline once in a thunderstorm, but...

Однажды в грозу я видела очертания, но...

But using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.

Но с использованием нового детектора мы можем увидеть очертания опухоли.

My glasses only show me your outline... vaguely.

Благодаря очкам я вижу лишь твои очертания... неясные.

Today's outline on the responsibility to protect has been formulated within the United Nations.

Свои нынешние очертания обязанность по защите обрела в рамках Организации Объединенных Наций.

The 2004 tsunami had killed 300 Somalis, displaced 55,000 people and altered the geographical outline of the country's north-eastern coast.

Цунами 2004 года унесло жизни 300 сомалийцев, лишило жилья 55 тыс. человек и изменило географические очертания береговой линии на северо-восточном побережье страны.

You've got to have your first outline.

Ты должен сначала набросать свой шрифт.

I was ready to go start writing, then I was told to write an outline first.

И я было засел за сценарий, как вдруг мне говорят, что сперва нужно набросать конспект.

Now, when you go to piece a train, you put an outline on the train and you can say goodbye, the train pulls out 10 minutes later.

Теперь, когда хочешь сделать кусок, ты успеваешь только набросать контур, и можешь попрощаться со своей работой: поезд выходит в трафик через 10 минут.