| The outline of the Taliban leadership structure offers some notable details. | Схема структуры руководства «Талибана» содержит некоторые примечательные детали. |
| A class skeleton is an outline of a class that is used in software engineering. | Класс каркас - это схема класса, используемая в программной инженерии. |
| Chakotay, I want an outline for our heist by tomorrow morning. | Чакотэй, мне нужна схема нашего грабежа к завтрашнему утру. |
| Here is an outline of the next depression, poised to happen. | Вот какова схема следующей депрессии, которая вот-вот может разразиться. |
| A clear outline of the solution has been apparent ever since the adoption of resolution 181 in 1947. | С момента принятия резолюции 181 в 1947 году всем была понятна четкая схема решения этой проблемы. |
| An outline for each topical study will be prepared after a preliminary examination of the subject based on existing documentation. | После предварительного рассмотрения того или иного вопроса на основе существующей документации будет подготавливаться схема каждого тематического исследования. |
| This introduction contains an outline of the full consolidated negotiating text as well as an overview. | В данном введении содержится схема полного сводного текста для переговоров, а также обзор. |
| The outline of a treaty presented by the Russian delegation today is a clear illustration on what this treaty may look like. | Схема договора, представленная сегодня российской делегацией являет собой четкую иллюстрацию на тот счет, как может выглядеть этот договор. |
| All the maps showing the outline of the TINA multi-modal network can be found in the draft Final Report. | Все карты, на которых обозначена схема мультимодальной сети ТИНА, приведены в проекте окончательного доклада. |
| As a result, an outline for the development of a comprehensive institutional strategic plan for 2012 - 2014 of the Network was adopted. | В результате была принята схема разработки всеобъемлющего институционального стратегического плана Сети на 2012 - 2014 годы. |
| This outline was illustrated and discussed by the Conference on January 29. | Эта схема была проиллюстрирована и обсуждена Конференцией 29 января. |
| The outline for discussion has been updated accordingly. | Была соответственно обновлена схема для дискуссии. |
| What we have here is the basic outline of an Omec harvester. | Здесь у нас принципиальная схема омекского комбайна. |
| In our view, the outline of a future programme of work should include the following: | На наш взгляд, схема будущей программы работы должна включать следующее. |
| Derived from the proposed strategic approach, this outline is expected to evolve based on further consultations with, and feedback from, partners and stakeholders. | Ожидается, что эта схема, основанная на стратегическом подходе, получит дальнейшее развитие после проведения консультаций с партнерами и заинтересованными сторонами и изучения предложений, полученных от них. |
| The following outline could serve as a basis for developing an agricultural sector development plan: | Следующая схема может послужить основой для разработки плана развития сельскохозяйственного сектора: |
| Appendix IV Suggested outline for preparing Article 5 extension requests | Предлагаемая схема для подготовки запросов на продление по статье 5 |
| This outline may be used by all States parties which are clearing mined areas in accordance with article 5 to submit information on their progress. | Эта схема может быть полезной для всех государств-участников, которые занимаются расчисткой минных районов по статье 5, чтобы представлять сведения о своем прогрессе на этот счет. |
| This outline, if used, is a tool that can significantly enhance the quality and precision of the information submitted. | Эта схема, в случае ее использования, является инструментом, который может немало улучшить качество и точность предоставляемой информации. |
| presents an outline of the event and a list of questions that the speakers will be invited to address during the Workshop. | излагается общая схема данного мероприятия и перечень вопросов, на которых выступающих попросят остановиться во время семинара. |
| An outline, presumably subjective, ranking (low, medium, high) of the potential for various categories of explosive ordnance to give rise to humanitarian risks in a post-conflict environment has been made previously (reference [1]). | Ранее (ссылка [1]) уже была составлена - пожалуй, субъективная - схема ранжирования потенциальной способности (низкая, средняя, высокая) различных категорий взрывоопасных боеприпасов генерировать гуманитарные риски в постконфликтной обстановке. |
| In October 2014, Susan Downey stated that a third film was in development: There's an idea, there's an outline, there is not a script yet. | В октябре 2014 года Сьюзан Дауни заявила, что третий фильм находится в разработке: «Есть идея, есть схема, еще нет сценария. |
| First, it presents an indicative outline of the second compilation and synthesis report, indicating approaches that the secretariat intends to take in preparing this document and seeking, where appropriate, guidance from the subsidiary bodies. | Во-первых, в ней представлена ориентировочная схема второго доклада о компиляции и обобщении, в которой указываются подходы, которые секретариат намерен использовать для подготовки этого документа, и содержится просьба к вспомогательным органам об обеспечении в случае необходимости надлежащей ориентации. |
| He hoped that, for the next session of the Commission, an outline of the distribution of labour among these organisations in the field of enterprise development could be developed. | В этой связи он выразил надежду на то, что к следующей сессии Комиссии будет подготовлена схема распределения функций между этими организациями в области развития предприятий. |
| The outline TINA Network has now been defined, subject to the endorsement by the Group of TINA Senior Officials; however, minor changes in its shape might occur, if future studies prove this necessity. | В настоящее время схема сети ТИНА определена и должна быть одобрена группой высокопоставленных должностных лиц ТИНА; вместе с тем в ее конфигурацию могут быть внесены незначительные изменения, если необходимость этого будет подтверждена результатами будущих исследований. |