| And originally, it was a math problem, more or less. | Сначала всё сводилось к математике, экономике и незаконной иммиграции. |
| Some detainees were also allegedly beaten. However, measures have not amounted to the indiscriminate crackdown that was originally feared. | Однако эти меры не вылились в массовый налет, как того сначала опасались. |
| I originally attributed this nick on the anterior aspect of the foramen magnum to heat fracturing. | Сначала я думал, что эта щель на передней стенке большого затылочного отверстия вызвана высокой температурой. |
| The name may originally have referred to 37 Leonis Minoris, and later mistransferred to this star. | Сначала имя относилось к звезде 37 Малого Льва, однако затем стало ассоциироваться с этой звездой. |
| The film was originally shot in Rome. | Сначала полотно экспонировалось в Риме. |
| Cartheuser originally worked as a mechanic. | Фельфе сначала работал механиком. |
| It was originally a school. | Сначала это была маленькая школа. |
| Where are you from originally? | А где ты сначала жил? |
| East India station was originally to be named Brunswick Wharf and this name was shown on the 1994 'all projections' map. | Станцию Ист Индия сначала планировалось назвать «Брансвик Уорф» и это название указывалось на всех картах проектов. |
| Well, that was originally my cup. | Сначала это был мой кофе. |
| Zong was originally named Zorg (meaning "Care" in Dutch) by its owners, the Middelburgsche Commercie Compagnie. | Судно «Зонг» сначала носило название «Зорг» (голл. осторожность), данное собственниками - Middelburgsche Commercie Compagnie. |
| It originally began as a fifteen-position chart and has since expanded to twenty-five positions. | Сначала он состоял из пятнадцати позиций, позже чарт был расширен до 25 мест. |
| Known originally as the South African Association of Homes for the Aged, CPOA is an umbrella organization. | Действовавшая сначала под названием «Южноафриканская ассоциация домов престарелых», КПОА является «зонтичной» организацией. |
| It is unlikely that children will want to leave an armed group or refrain from rejoining unless the reasons why they originally volunteered have been addressed. | Вряд ли дети захотят выйти из вооруженной группы или передумают вернуться в такую группу, если не будут устранены причины, по которым они сначала этого захотели. |
| The patients even called it "The Chemo Trail." Now, when the hospital saw this originally, they tried to lay turf back over it, ignore it. | Когда в больнице увидели эту тропу, то сначала попытались её игнорировать, заложить её дёрном. |
| UNOCI had originally announced that 15 March 2005 would be the deadline for the submission of the lists of arms and ammunition in the possession of the conflicting parties. | Операция Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре сначала объявила, что списки вооружений и боеприпасов, находящихся у конфликтующих сторон, должны быть представлены к 15 марта 2005 года. |
| Romania originally proposed Senator Varujan Vosganian, however he quickly met with opposition from Socialists and the Commission itself due to his far right views and having no experience of the EU or profile outside Romania. | Румыния сначала выдвинула сенатора Варужана Восканяна, который столкнулся с оппозицией в лице социалистов и самих комиссаров из-за его крайне правых взглядов и отсутствия опыта по вопросам ЕС. |
| A Tehran court originally sentenced Mr. Javanfekr on 20 November 2011 to a year in prison and a three-year ban on working as a journalist, but the sentence was reduced to six months in prison on appeal. | Сначала один из тегеранских судов приговорил г-на Джаванфекра 20 ноября 2011 года к тюремному заключению на один год и к лишению права заниматься журналистской деятельностью в течение трех лет, но после подачи апелляции этот приговор смягчили до шестимесячного тюремного заключения. |
| Brazil's agribusiness sector - particularly soybeans and cotton - had originally been concentrated along the coast, but had gradually migrated and had now spread as far as the north-east. | Агропромышленный сектор Бразилии, особенно производство соевых и хлопка, сначала было сосре-доточено вдоль побережья, однако постепенно его география изменялась и в настоящее время он про-стирается до самого северо - востока страны. |
| Google Storage (GS) stores objects (originally limited to 100 GiB, currently up to 5 TiB) that are organized into buckets (as S3 does) identified within each bucket by a unique, user-assigned key. | Google Storage (GS) сохраняет объекты (сначала размер был ограничен до 100 GB, в настоящее время до 5 TiB) в контейнеры, которые называются «bucket» (как и в S3), каждому из которых пользователем назначен уникальный ключ (или название). |
| Mr Jaffer, who was involved in selling the arms supplied to the Congolese RCD rebels by MKWANO FRIEND - SHEEPS, was originally given the task of destabilising Kasindi sector and Beni under the Mobutu regime. | Г-н Жаффер, замешанный в продаже поставляемого "Мквано френдс - шипс" оружия конголезским повстанцам из КОД, сначала при режиме Мобуту получил задание создать обстановку неуверенности и нестабильности на участке между Касинди и Бени. |
| These activities were originally delayed owing to the presidential elections and then further delayed owing to the post-electoral crisis, which saw a significant increase in weapons distribution and circulation. | Эти мероприятия были отложены сначала из-за президентских выборов, а затем из-за кризиса, который разразился после выборов и привел к существенному увеличению числа единиц раздаваемого и находящегося в обращении оружия. |
| The gardens were originally used to offer recreation to the knights of the Italian langue of the Order of Saint John, but were opened to the public following the end of the French occupation of Malta in 1800. | Сначала парк служил местом отдыха рыцарей госпитальеров, но после окончанияФранцузской оккупации Мальты в 1800 году он стал доступен для публики. |
| The Wall has since been maintained by the Night's Watch to guard the realms of men against the threats from beyond, originally the Others and later against wildling raids. | С тех пор Стена поддерживалась Ночным Дозором, чтобы защищать владения людей от угроз из-за неё, сначала от Иных, а потом от набегов одичалых. |
| As you said, Mr.McVeigh, you originally didn't want to testify in this case? | сначала вы не хотели выступать по этому делу? |