| Regarding closure of churches, he said there had been a case in which one church had attempted to appropriate the property of another church, from which it had originally split. | Что касается закрытия церквей, то оратор говорит, что имел место случай, когда одна церковь предприняла попытку присвоить имущество другой церкви, от которой она сначала откололась. |
| Zambia's indoor residual house spraying programme, which was originally implemented in five districts in 2003, is now being implemented in 36 districts - half of the districts in the country. | Сначала, в 2003 году, программа Замбии по дезинфекции жилых помещений была реализована в пяти округах, а сегодня она реализуется в 36 округах, то есть в половине округов страны. |
| Chronic diseases, such as bronchitis, emphysema and most cancers, can take 20 years to develop and can be caused by low exposure levels to smoke and toxins that originally appeared harmless. | Хронические заболевания, такие, как бронхит, эмфизема и большинство видов рака, могут развиваться в течение 20 лет, и они могут быть вызваны незначительным воздействием дыма и токсичных веществ, которые сначала кажутся безвредными. |
| Now, I think what you originally said, that we have a greater responsibility, is right, but we also have a greater responsibility to ourselves, too. | Я считаю, то, о чем ты говорила сначала, о том, что на нас лежит большая ответственность, верно, но у нас также есть большая ответственность перед самими собой. |
| The erection of Tower West was the first stage of the entire Federation complex construction, but the height of the tower was increased in comparison with the original models (originally, Tower West was planned to be half the height of Tower East). | Строительство этой башни комплекса «Федерация» было первой очередью строительства всего комплекса, высота башни была увеличена по сравнению с первоначальными моделями (сначала башня планировалась в 2 раза ниже более высокой). |
| SOPAC was established in 1972, originally as a United Nations project "The Committee for the Coordination of Offshore Prospecting in the Pacific", which essentially dealt with the coordination of marine scientific research of non-living resources in the Pacific. | СОПАК была учреждена в 1972 году, сначала как проект Организации Объединенных Наций под названием «Комитет по координации морских поисковых работ в Тихом океане», который был посвящен прежде всего координации МНИ в отношении неживых ресурсов Тихого океана. |
| Originally, the storm was assessed as two separate storms. | Этот ураган был необычным, поскольку сначала вообще считали, что это два разных урагана. |
| Originally, the smallest apartment was in 9. | Сначала самая маленькая квартира в доме была на 9 этаже. |
| Originally, I thought that it was the result of multiple strikes. | Сначала я думал, что это было вызвано множественными ударами. |
| Originally, we planned to do everything from here. | Сначала мы хотели управлять всем отсюда. |
| Originally all of the boats were built of wood. | Сначала все суда строились из дерева. |
| Originally, I thought it was caused by the physical beating. | Сначала я подумал, что это было вызвано избиением. |
| Originally, my dream was to become a full-time housewife. | Сначала я мечтала стать настоящей домохозяйкой. |
| Originally, the Group wished to formulate a general rule instead of leaving the competent authorities to decide. | Сначала Группа хотела разработать соответствующее общее правило, с тем чтобы не оставлять этот вопрос на усмотрение компетентным органам. |
| Originally, the DPRK neither needed nor planned to conduct a nuclear test. | Сначала руководство КНДР не видело необходимости в проведении ядерного испытания и не планировало такого шага. |
| Originally, it looked like maybe I would... | Сначала, я думала, что должна... |
| The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that it had been originally anticipated that the Integrated Mission Headquarters project would commence in 2010/11, during which time $8.2 million of the mobilization costs would have been spent. | В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что, как сначала предполагалось, реализация проекта создания объединенного штаба Миссии начнется в 2010/11 году, на что будет потрачено 8,2 млн. долл. США в виде мобилизационных расходов. |
| Originally, the tournament was for amateurs only. | Сначала это были турниры только профессионалов. |
| United Motors was originally independent of General Motors, selling to all manufacturers until 1918, when the company was acquired by General Motors for $45 million (three quarters debentures and one quarter common shares) and integrated into GM on December 31, 1918. | Сначала компания «United Motors» была самостоятельной, но в 1918 году её 45 миллионов дол. приобретает «General Motors» (три четверти долговых обязательств и одна четвертая обыкновенных акций), а уже 31 декабря 1918 «United Motors» объединяется с «GM». |
| She must first transform into a Sailor Guardian by raising a special device (pen, bracelet, wand, or crystal) into the air and shouting a special phrase, originally "Mercury Power, Make-up!" | Чтобы превратиться в воина, она должна сначала поднять специальное устройство (ручку, браслет, палочку или кристалл) в воздух и прокричать специальную фразу: «Mercury Power, Make-up!» |
| Originally the personal items, newspapers, and books related to Gandhi were taken to Mumbai. | Сначала персональные вещи, газеты и книги, имеющие отношение к Ганди, были доставлены в Мумбаи. |
| Originally it was a one-story building with signs of renaissance, which consisted of only five apartments. | Сначала это было одноэтажное сооружение с признаками ренессанса, которое состояло только из пяти помещений. |
| Originally Atsushi was the drummer for Buck-Tick. | Сначала Ацуси был барабанщиком в «BUCK-TICK». |
| Originally, I thought it was a religious thing. | Сначала я думал, это что-то про религию. |
| Originally, one of our own tried to lead. | Сначала у нас был лидер из нашего народа. |