| For example, in the 2003 boundary adjustment, the boundary commission in Ontario originally proposed dividing the city of Greater Sudbury into three districts. | Например, во время переопределения границ 2003 комиссия в Онтарио предложила сначала предложила разделить город Большой Садбери на три округа. |
| General Melgarejo originally supported the Linares dictatorship (1857-61) and then fought on the side of the rebellious General José Maria de Achá, who became President in 1861. | Генерал Мельгарехо сначала поддержал диктаторский режим Линареса (1857-1861), а затем сражался на стороне Хосе Марии Ача, который стал президентом в 1861 году. |
| I originally thought you were smart, but you are so easily led by others! | Я сначала подумала, что ты умная, но тобой так легко руководят другие! |
| As you said, Mr. McVeigh, you originally didn't want to testify in this case? | Вы говорили, мистер Маквей, что сначала не хотели давать показания по этому делу? |
| Most of the men of military age on the buses were taken off, but many of those originally taken were returned. | Большинство мужчин призывного возраста, находившихся в автобусах, были выведены из автобусов, однако многим из тех, кого сначала вывели, было разрешено вернуться. |
| He was originally tried on the charge of issuing an uncovered cheque and subsequently prosecuted on various counts of misappropriation of public funds, attempted forgery and falsification of records. | Сначала привлеченный к суду за эмиссию чека без покрытия он был впоследствии привлечен к судебной ответственности по различным обвинениям, связанным с хищением государственных средств, попыткой подлога и подделкой документов. |
| She was originally recruited by the Department of Energy out of school, but went private sector instead. | Сначала ее распределили в министерство энергетики после школы, но вместо этого она перешла в частный сектор. |
| I went to the academy in Montreal, originally. | Сначала я учился в академии, в Монреале. |
| She was originally a fishing boat named Preserved... | Сначала это было рыболовецкое судно "Сохранный". |
| Likewise, testing of the system was much more involved and lengthy than originally predicted. | Точно так же проверка системы оказалась гораздо более сложной и продолжительной, чем ожидалось сначала. |
| III was originally named 3rd Part . | III» сначала называлась «3rd Part». |
| The song was originally titled "Better". | Сначала песня называлась «Better». |
| This dude originally picked you as the victim. | Этот гад сначала собирался убить тебя. |
| So maybe our torso was originally dumped near a trash pick up. | Может быть наше туловище сначала было выброшено возле мусорных баков. |
| The time signatures of the chorus change from 9/8 to 8/8 to 7/8; as drummer Danny Carey says, It was originally titled 9-8-7. | В рефрене он изменяет с 9/8 через 8/8 до 7/8; барабанщик Дэнни Кэри по этому поводу сказал: Сначала этот трек назывался «9-8-7». |
| It was originally named Mitzpe Ziv after Har Ziv, the mountain on which it was built. | Сначала оно называлось Мицпе-Зив в честь горы Хар-Зив, на которой располагалось. |
| Out of Ashes was originally slated for a 2006 release, when the group was still known as Snow White Tan. | Сначала релиз альбома был намечен на 2006 год, когда группа была известна под названием Snow White Tan. |
| Aaron was originally denied bail, but based on what happened today, he's been granted a new hearing. | Сначала Аарона отказались выпустить под залог, но из-за сегодняшних происшествий ему назначили повторное слушание. |
| The deadline for registration for all persons was initially extended by five days to 20 August 1994, originally the deadline for special cases only. | Конечная дата регистрации применительно ко всем группам лиц была сначала перенесена на пять дней - до 20 августа 1994 года, т.е. до момента, который первоначально был определен только как конечный срок рассмотрения особых случаев. |
| While the first round of elections was originally set for 28 November 1999, the polling was rescheduled three additional times and finally held on 21 May 2000. | Первый тур выборов сначала был запланирован на 28 ноября 1999 года, однако сроки голосования трижды переносились, и в конечном счете оно наконец было проведено 21 мая 2000 года. |
| That type of punishment had originally been limited in scope, but its use was now expanding. | Сначала эта мера наказания имела ограниченное применение, но теперь она назначается все чаще. |
| She was originally engaged to Paul, but after he testified against his own brother, Jack, | Сначала она была обручена с Полом, но после его показаний против собственного брата, Джека, |
| The type species of Dunkleosteus was originally described as Dinichthys terrelli by Newberry in 1873. | Сначала к роду Dinichthys был отнесён и вид Dinichthys terrelli Newberry, 1873. |
| In 1977, Carl Woese proposed dividing prokaryotes into the Bacteria and Archaea (originally Eubacteria and Archaebacteria) because of the major differences in the structure and genetics between the two groups of organisms. | Однако, американский ученый Карл Вёзе предложил разделение прокариот на бактерий и архей (Bacteria и Archaea, сначала Eubacteria и Archaebacteria) через существенные генетические различия между этими группами. |
| Initially, there had been an administrative act ordering the opening of the archives but the situation had proved much more complicated and required more resources and effort than had originally been thought necessary. | Сначала был принят административный акт, предусматривающий открытие этих архивов, однако ситуация оказалась более сложной и потребовала значительно большего объема ресурсов и усилий, чем это предполагалось первоначально. |