| He made his debut with University College Opera in 1969 as Don Fernando in Leonore, the early version of Fidelio. | Дебютировал в Опере Университетского колледжа в 1969 году в партии Дона Фернандо в опере Бетховена «Леонора» (ранняя версия оперы «Фиделио»). |
| There is a surprising development in the caseof the crime at the Opera. | Удивительное открытие в деле о преступлении в опере. |
| It was first performed at the Budapest Opera on 12 May 1917 under the conductor Egisto Tango. | Премьера состоялась в Будапештской опере 24 мая 1918 года, дирижировал Эджисто Танго. |
| However tonight I must first go to the Opera To look for my friend Mc Intosh. | Но я должен выручить из беды Макинтоша, он скрывается в опере. |
| In the following years she starred in Giorgio Strehler's production of Brecht's The Threepenny Opera which was performed in several cities of Western Europe. | В последующие годы она исполняла главную роль в «Трёхгрошовой опере» Джорджо Стрелера, которая демонстрировалась в нескольких городах Западной Европы. |
| They easily blended with Romanesque or Moorish revival traditions, as in the Tbilisi Opera, designed by Victor Schroeter. | Они легко смешивались с неороманскими или неомавританскими элементами, как в Тбилисской опере по проекту Виктора Шрётера. |
| His final Vienna State Opera performance was on 25 November 2005 as the Haushofmeister in Ariadne auf Naxos. | Его последнее выступление в Венской опере состоялось 25 ноября 2005 г. (Дворецкий в «Ариадне на Наксосе»). |
| At English National Opera in 1982, he directed the British premiere of Le Grand Macabre as well as Die Meistersinger von Nürnberg and The Bartered Bride. | В Английской национальной опере в 1982 году он режиссировал британскую премьеру оперы «Великий Мертвиарх», а также «Нюрнбергских мейстерзингеров» и «Проданную невесту». |
| You leave or there's 2000 dead at the Opera. 2000 dead. | Если через пятнадцать минут ты не убежишь, в" Опере" погибнут две тысячи человек. |
| In September 2005, Ball made his New York City Opera debut as Reginald Bunthorne in Gilbert and Sullivan's Patience. | В сентябре 2005 года Болл дебютировал в Нью-Йоркской городской опере в роли Реджинальда Банторна в опере Гилберта и Салливана «Patience». |
| Bumbry made her operatic debut in 1960 when she sang Amneris at the Paris Opéra; that same year she joined the Basel Opera. | Оперный дебют Бамбри произошёл в 1960 году, когда она исполнила партию Амнерис в Парижской опере, с этого же года начав петь в Базельской опере. |
| Beer's first stage work, the ballet Der Fischer und das Milchmädchen (The Fisherman and the Milkmaid) was produced in March 1810 at the Court Opera in Berlin. | Первая сценическая работа Бера, балет «Рыбак и Доярка», была поставлена в марте 1810 году в берлинской Придворной опере. |
| In June 1930, the best pupils at the Conservatoire gave a concert at the Bucharest Opera, and the 13-year-old Lipatti received a huge ovation for his performance of the Grieg Piano Concerto in A minor. | В июне 1930 в Бухарестской опере состоялся концерт лучших учеников консерватории, на котором исполнение Липатти фортепианного концерта Грига было встречено бурной овацией. |
| In the 1970s, Slezak played the non-singing role of Frosch, the jailer, in the San Francisco Opera production of Johann Strauss' operetta Die Fledermaus. | В 1970-е годы Слезак играл роль тюремщика Фроша (без пения) в постановке оперетты Иоганна Штрауса «Летучая мышь» в Опере Сан-Франциско. |
| It was first performed on 18 March 1941 at the Royal Swedish Opera, Stockholm. | Премьера имела место 14 октября 1948 года в Королевской опере в Стокгольме. |
| In 1965 she made her debut at the Metropolitan Opera in New York City as Maddalena in Giuseppe Verdi's Rigoletto. | В 1965 году Ружа дебютировала в Метрополитен-опера в Нью-Йорке как Маддалена в опере «Риголетто» Джузеппе Верди. |
| A special case is the annual Vienna Opera Ball, where, just for one night, the auditorium of the Vienna State Opera is turned into a large ballroom. | Ярким представителем бала современности является ежегодный Венский бал, где только на одну ночь зрительный зал в Венской государственной опере превращается в большой бальный зал. |
| Her North American debut was on 14 November 1913 with Campanini's Chicago-Philadelphia Opera Company in Baltimore as Mimí in La Bohème with Giovanni Martinelli of the Metropolitan Opera in his first season in North America. | Её северо-американский дебют состоялся 14 ноября 1913 в Балтиморе в роли Мими в опере «Богема» с певцом-тенором Джованни Мартинелли из «Метрополитен-оперы». |
| He made his debut at the De Nederlandse Opera in 2002 in the roles of Guy de Montfort and Marcello. | В Нидерландской опере он дебютировал в 2002 году с партиями Гюи де Монфора и Марселя. |
| From 1969 to 1972 he was Principal Bass with the Sadler's Wells Opera Company (now English National Opera), and from 1972 to 1982 was a member of the Royal Opera, Covent Garden. | С 1969 по 1972 годы был основным в басом в Опере «Сэдлерс-Уэллс» (ныне Английская национальная опера), а с 1972 по 1982 годы пел в Королевской опере Ковент-Гарден. |
| Alenka Gotar is a guest in the Maribor Opera and as a soloist, she sings in the state theatres in Salzburg and Ljubljana. | В настоящее время Аленка выступает в Мариборской опере в качестве приглашённой вокалистки, а также выступает в театрах Зальцбурга и Любляны. |
| She attended the Riga Choreography School (the ballet school of the Latvian National Opera) and began dancing with the Latvian National Ballet at the age of 14. | Она посещала Рижскую хореографическую школу при Латвийской национальной опере и танцевала в Латвийском национальном балете в возрасте 14 лет. |
| Also, the editorial office and the Information and Documentation About Child Rights Centre staged the play "Ghiocel's Adventures" at the National Opera about the child's right to have a family. | Кроме того, Редакция и Центр информации и документации о правах ребенка поставили в национальной опере спектакль "Приключения Гиочела" о праве ребенка иметь семью. |
| Already in 1998 he made his operatic debut at the Norwegian National Opera where he acclaimed much success for his interpretation of Tom Wingfield in Tennessee Williams the Glassmenagerie composed by Antinio Bibalo. | Дебютировал на профессиональной сцене в 1998 году в Норвежском Национальном театре оперы, где с успехом исполнил роль Тома Уингфилда в опере Антинио Бибало по пьесе Теннеси Уильямса «Стеклянный зверинец». |
| She made her debut at the Metropolitan Opera in 1968, with Carmen, and at La Scala in 1969 in Samson and Dalila. | В «Метрополитен-опера» дебютировала в 1968 году партией Кармен, в «Ла Скала» - в 1969 году партией Далилы в опере Сен-Санса «Самсон и Далила». |