| D6 Space shared much in common with the earlier Star Wars line, and detailed space opera and cyberpunk game rules. | D6 Space, имеющая много общего с предыдущей линейкой игр по Star Wars, описывала игры по космической опере и киберпанку. |
| In the next 30 years of his career he would perform Majnun in this opera about 400 times. | Сарабский имел такой успех, что в последующие 30 лет исполнил роль Меджнуна в этой опере около 400 раз. |
| It is based on the storyline of the 1840 opera La fille du regiment by Gaetano Donizetti. | По духу сюжет близок к опере «Дочь полка» (1840) Гаэтано Доницетти. |
| Now, her cousin was not only gifted on the glockenspiel, but being a screech owl, also sang soprano in the London opera. | Её кузина не только умела хорошо играть на колокольчиках, но будучи совкой с пронзительным голосом, ещё и пела в Лондонской опере. |
| I shouldn't wonder if he lends you the Westershire box at the opera. | Меня нисколько не удивит, если он предложит вам воспользоваться ложей Вестерширов в опере. |
| Sullivan came to disapprove of the leading lady, Nancy McIntosh, and refused to write another piece featuring her; Gilbert insisted that she must appear in his next opera. | Салливан стал неодобрительно относиться к актрисе Нэнси Макинтошruen и отказался писать ещё одну оперу, где она опять исполнит главную роль, в то время как Гилберт настаивал на том, что она непременно должна появиться в их следующей опере. |
| It was the duke of Mantova who sang in the Verdi's opera Rigoletto: "La donna e mobile". | Именно герцог Мантуанский в опере Верди "Риголетто" пел: "Сердце красавицы склонно к измене". |
| Smeaton appears in Gaetano Donizetti's opera Anna Bolena, in which the character is a trouser role assigned to a contralto. | Смитон появляется в опере Гаэтано Доницетти «Анна Болейн», в которой его персонажу отведена «брючная роль», назначенная контральто. |
| In 1898, she appeared for the first time in opera in London, performing Isolde in Tristan und Isolde. | В 1898 году она впервые пела на сцене лондонского Ковент-гардена, исполнив партию Изольды в опере «Тристан и Изольда». |
| Hofmann made his professional opera debut in 1972 as Tamino in Wolfgang Amadeus Mozart's The Magic Flute at Theater Lübeck. | Дебют Гофмана состоялся в Любеке в 1972 году, где он пропел партию Тамино в опере Вольфганга Амедея Моцарта Волшебная флейта. |
| Because non-musical stage plays generally have no requirements for vocal range, they do not usually contain breeches roles in the same sense as opera. | Сценические произведения, не относящиеся к музыкальному театру, не предъявляют требований к вокальному диапазону и поэтому, как правило, не содержат брючных ролей в том смысле, как они понимаются в опере. |
| As a composer, Montemezzi was admired for combining traditional Italian lyricism with a Wagnerian approach to the use of the orchestra in opera, with instrumental color influenced by the works of Debussy. | Произведения Монтемецци примечательны сочетанием традиционного итальянского лиризма с вагнеровским подходом к использованию оркестра в опере и инструментальной колористикой, сложившейся под влиянием произведений Дебюсси. |
| During the internship, he received an offer from the theater Luneburg Lower Saxony, where he continued his career in the performing party «Toska» opera and operetta «Paganini». | Во время стажировки получил предложение Люнебургского театра из Нижней Саксонии, где продолжил карьеру, исполняя партии в опере «Тоска» и оперетте «Паганини». |
| I'll have to keep still at the opera... and I'd do anything than keep still. | В опере я потрачу свое спокойствие... а оно мне так необходимо. |
| I want the Russian embassy files, plus the low-down on the opera, the prince and the ambassador. | Мне нужны личные досье всех резидентов российского посольства и сведения об опере, князе и после. |
| After participating at the Mussorgsky Festival in Italy in 1981, she was invited to sing the role of Marfa in Mussorgsky's opera Khovanshchina at La Scala. | После участия в фестивале Мусоргского в Италии в 1981 году получила приглашение исполнить роль Марфы-раскольницы в опере «Хованщина» в «Ла Скала». |
| Her stage debut was as "Marguerite" in Charles Gounod's opera Faust in 1917 at the Great Theater of Warsaw. | Ее дебютом на сцене стала роль Маргариты в опере «Фауст» Шарля Гуно в 1917 году на сцене Большого театра в Варшаве. |
| 1938: Werner Egk conducted the first night of his opera Peer Gynt on 24 November. | 24 ноября 1938 года Вернер Эгк дирижировал на премьере своей опере «Пер Гюнт» 24 ноября. |
| The hottest female impersonator in Sichuan opera! | Легендарный артист, который играет женщин в сычуанской опере! |
| Would you still be doing this if these were courtside seats at the opera? | Ты бы сделал так же, если бы на кону стояли места в первом ряду в опере? |
| She placed fourth but earned a second hearing with the great conductor Bruno Walter, which resulted in her being cast as Princess Eboli, a leading role, in Verdi's opera Don Carlos with the Vienna State Opera on December 16, 1936. | Она заняла всего лишь четвёртое место, но этого было достаточно чтобы В. Бруно незамедлительно предложил ей роль принцессы Эболи в опере Дон Карлос Верди в Венской государственной опере 16 декабря 1936 года. |
| Suddenly, he wants his desserts and, "Have a nice time at the opera." | "Хорошо вам провести время в опере". |
| February 1 - A posthumous performance of Antonio Sacchini's Œdipe à Colone at the Paris Opéra results in the previously unsuccessful opera becoming one of the most popular pieces in the repertoire for several decades. | 1 февраля - Посмертное представление «Эдипа в Колоне» Антонио Саккини в Парижской опере сделало эту, ранее неуспешную оперу, одной из самых популярных в репертуаре в течение нескольких десятилетий. |
| The 1884 comic opera Princess Ida includes a punning reference to Watts in Act I. At Princess Ida's women's university, no males are allowed. | В комической опере «Принцесса Ида» (1884) есть каламбурная ссылка на Уоттса в акте I. The Improvement of the Mind, издание 1815 года. |
| Strepponi made her professional opera début in December 1834 as Adria in Luigi Ricci's Chiara di Rosembergh at the Teatro Orfeo. | Профессионально-сценический дебют Стреппони состоялся в декабре 1834 в роли Адрии в опере Луиджи Риччи «Клара Розенберг» в миланском Teatro Orfeo. |