| The data have been made available via an interactive online database as well as in two wall charts, one entitled Urban and Rural Areas 2007 and the other, Urban Agglomerations 2007. | Эти данные были обнародованы с использованием сетевой интерактивной базы данных, а также двух настенных диаграмм, одна из которых озаглавлена «Городские и сельские районы, 2007 год» и другая - «Городские агломераты, 2007 год». |
| The additional requirements were attributable mainly to loss on exchange and to the increased cost of annual subscriptions for newspapers and journals as well as the additional subscription to an online database for the use of the military observers. | Дополнительные потребности в ресурсах были обусловлены главным образом курсовыми убытками и увеличением расходов на годовую подписку на газеты и журналы, а также дополнительной подпиской для военных наблюдателей на пользование сетевой базой данных. |
| In response to the request of the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 62/269, a new and streamlined vendor registration process was implemented in 2008 to facilitate online registration on the United Nations Global Marketplace website. | В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, высказанную в пункте 14 ее резолюции 62/269, в 2008 году был введен новый, упорядоченный процесс регистрации поставщиков для облегчения сетевой электронной регистрации на веб-сайте «Глобального рынка Организации Объединенных Наций». |
| The centres made proposals for future activities and projects, such as the development of a common newsletter for the regional centres, online meetings, mapping of activities, improved networking and the need to increase the visibility of the work of the regional centres. | Центрами были выдвинуты предложения о будущих мероприятиях и проектах, например, подготовка общего новостного бюллетеня для региональных центров, онлайновые совещания, составление карт деятельности, совершенствование сетевой работы и необходимость улучшения освещения работы региональных центров. |
| (b) Ad hoc discussion groups and regional real-time online conferences under the Open-ended Online Expert Group on Risk Assessment and Risk Management and two meetings of the Ad Hoc Technical Expert Group on Risk Assessment; | Ь) заседание специальных дискуссионных групп и региональных сетевых конференций в рамках Сетевой группы экспертов по вопросам оценки рисков и управления рисками открытого состава и два заседания Специальной технической группы экспертов по вопросам управления рисками; |
| That is why the Netherlands started the Freedom Online Coalition, which currently counts 21 member Governments. | По этой причине Нидерланды явились инициатором создания Коалиции сетевой свободы, в которой на сегодняшний день участвует 21 правительство. |
| The Freedom Online Coalition is committed to promoting Internet freedom and to stressing the importance of digital rights. | Коалиция сетевой свободы привержена поощрению свободы Интернета и подчеркивает важное значение прав в цифровой сфере. |
| The TCO has developed a web-based platform called Interactive Online Cessation Centre (IOCC). | ББТ разработало веб-платформу под названием Интерактивный сетевой центр для желающих бросить курить (ИСЦЖБК). |
| This will ensure further development of the Glossary and allow to develop multilingual UNCCD Online Glossary in 6 United Nations languages. | Это обеспечит дальнейшее развитие глоссария и позволит разработать многоязычный сетевой глоссарий КБОООН на шести языках Организации Объединенных Наций. |
| Online report-writing course for United Nations authors | Сетевой курс по составлению докладов для авторов Организации Объединенных Наций |
| In December 2010, a National Commission on Online Safety was established with a multidisciplinary, intersectoral structure and including representatives of both public and private institutions. | В декабре 2010 года была создана Национальная комиссия по сетевой безопасности, имеющая междисциплинарную и межсекторальную структуру и включающая представителей как государственных, так и частных институтов. |
| Its role is to devise policies on the safe use of the Internet and ICTs and to develop the National Plan of Online Safety. | Ее роль заключается в разработке политики безопасного использования Интернета и ИКТ и разработке Национального плана сетевой безопасности. |
| Head of Internal and Online Communications, Reports to Director of the Office of Communications | Начальник по вопросам внутренней и сетевой коммуникации, подчиняющийся директору Управления коммуникаций |
| In October 2006, the UN Chronicle Online Edition launched a new website section, with exclusive articles covering the work of the General Assembly and the six Main Committees. | В октябре 2006 года в сетевой версии издания «Хроника ООН» был открыт новый раздел, содержащий исключительно статьи, освещающие работу Генеральной Ассамблеи и шести главных комитетов. |
| It is advised that the two proposed thematic databases, i.e. UNCCD Online Glossary and a thematic network to exchange information (THEMANET) should be placed and coordinated within the UNCCD secretariat. | Желательно, чтобы две предлагаемые тематические базы данных, т.е. сетевой глоссарий КБОООН и тематическая сеть для обмена информацией (ТЕМАНЕТ) были размещены и координировались в рамках секретариата КБОООН. |
| There will only be a need for regular consultancy with CST and experts to update the Glossary and to make it manageable, by ensuring updated software and hardware, in case the Online Glossary will become rich in terms, definitions, etc. | Потребуются только регулярные консультации с КНТ и экспертами для обновления глоссария и обеспечения его управляемости путем обновления программного и аппаратного обеспечения в том случае, если сетевой глоссарий будет содержать большое количество терминов и определений и т.д. |
| Expand and improve online protection mechanisms | Развивать и совершенствовать механизмы сетевой защиты |
| The employees have created an online artisan co-op through which local artisans can sell their wares. | Силами служащих был создан сетевой кооперативный магазин для торговли изделиями кустарных промыслов, через который сбывается продукция местных народных умельцев. |
| The United Nations CyberSchoolBus developed a special website and facilitated online discussions during which students shared their recommendations. | На веб-сайте «Школьного киберавтобуса Организации Объединенных Наций» был создан специальный раздел для сетевой дискуссии, через который учащиеся могли обмениваться своими рекомендациями. |
| Establishment of an online GIS for satellite imagery in MONUC and UNMIS | Создание сетевой ГИС, с тем чтобы изображения, полученные с помощью спутниковой съемки, могли использоваться в МООНДРК и МООНВС |
| Comments about the UN Yearbook online | Отзывы о сетевой версии Ежегодника Организации |
| The online census also has a concise bilingual context sensitive help facility included, the content of which has been based on the level of online support expected by the Internet respondents. | Электронная система проведения переписи располагает также четким контекстно-зависимым двуязычным механизмом подсказок, содержание которого определяется уровнем сетевой поддержки, на которую рассчитывают респонденты, пользующиеся Интернетом. |
| Online risks encountered by children may take place in many contexts and be expressed in different ways, including violent content, harmful material, child abuse images, online grooming, cyberbullying, self-exposure, obsessive online behaviour or excessive use of the Internet. | Риски сетевой среды, с которыми сталкиваются дети, могут возникать во многих контекстах и выражаться разными способами, включая изображение жестокости, вредные материалы, изображение надругательств над детьми, растление в сетевой среде, киберзапугивание, саморазоблачение, навязчивое поведение в Интернете, интернет-зависимость. |
| The Engineering Standardization and Design Centre updated and maintained the online engineering database and engineering part of the strategic deployment stocks catalogue and established the online standards library, which provides access to all international engineering standards. | Центр инженерного проектирования и стандартизации занимался обновлением и техническим обслуживанием сетевой базы инженерно-технических данных и инженерной части каталога стратегических запасов материальных средств для развертывания и создал сетевую библиотеку стандартов, которая предоставляет доступ ко всем международным инженерно-техническим стандартам. |
| You can also choose buttons that show your status (online, away, do not disturb...). | К твоим услугам также кнопки, показывающие твой текущий сетевой статус ("В сети", "Нет на месте", "Не беспокоить" и др.). |