| We are offering dog and horse races (LIVE and/or recorded) on all our terminals without any extra equipment required. | Как абсолютное всемирное новшество мы предлагаем Вам виртуальные собачьи гонки и скачки (возможно использование в качестве самостоятельного игрового устройства без денежных ставок). |
| This month we are offering FRIED HALIBUT WITH DRIED OLIVES, POTATOES AND VEGETABLES This special dish will not disappoint you with its taste. Recommended with white Australian whine Selection CHARDONNAY. | В этом месяце предлагаем отведать ЖАРЕНЫЙ ПАЛТУС С СУШЕНЫМИ МАСЛИНАМИ, КАРТОФЕЛЕМ И ОВОЩАМИ Это особое блюдо, вкус которого Вас... |
| BeNaughty is the first site of its kind to enter this country, so we are offering South Africans something very different to what has previously been available to them. | Пространства для развития более чем достаточно, ведь количество пользователей Интернет растет. В ЮАР до сегодня не было аналогов BeNaughty, а, значит, еще один плюс в том, что мы предлагаем жителям Южной Африки новинку, то, что ранее им не было доступно. |
| Launch is planned for end of July 2009. Companies offering property for logistics operations can place their offers on this portal, while one searching for the right property for their operations can easily find what they've been looking for. | В качестве дополнительного сервисного предложения мы предлагаем нашим клиентам разместить информацию о своих объектах в новом интернет-портале, посвященном логистической недвижимости. |
| Médialangues is a genuine partner in the development of your business by offering, in addition to its language courses, a translation service of your internet site and the integration of the text into HTML code. | Институт Медиаланг готов стать надежным партнером в развитии Вашего бизнеса. Помимо курсов языкового обучения, мы предлагаем целое направление услуг, связанных с расширением интернетовских сетей, - а именно, перевод вашего вэб-сайта на иностранные языки и интеграцию нового текста в формате HTML. |
| Nicholas, we're offering you a smashing position with a delightful cottage, in a lovely little place that I think has won Village of the Year | Николас, мы предлагаем тебе шикарную должность с великолепным котеджем, в чудесном месте, которая признавалась деревней года |
| BODO is offering traced JCBs from 6.0 tonnes to 42.0 tonnes tare weight; but also automatic liquid concrete delivery pumping equipment of 30 to 66 meters extension, trailer-mounted liquid concrete pumping equipment, cranes, lifting gear and rotary boring machines. | BODO предлагает цепные экскаваторы марки SANY грузоподъемностью от 6 до 42 т. Кроме того, мы предлагаем автобетононасосы длиной от 30 до 66 метров, прицепные бетононасосы, краны и станки вращательного бурения. |
| Choose from three, four and five-bedroom villas, all offering superior comfort and fully equipped with modern appliances. | оборудование - это тот минимум, который мы предлагаем для максимального комфорта. |
| We are offering windsurf and Hobie Cat lessons and kaiak fun trips right in the heart of the Costa Brava. All our courses are taught by experienced instructors with whom you will learn all the tips to enjoy the sea with complete safety. | Предлагаем занятия по windsurf -ингу, катамаран и экскурсии на байдарках по сердцу пляжа "Costa Brava", предоставляя индивидуального эксперта, который в ближайшее время добьется овладения нужной техники, которая даст возможность насладиться морем в полной безопасности. |
| We are offering the way, how you can easily find, order and book furnished cheap apartment, cheap hotel, or room in Prague pension for your holiday there. | Мы предлагаем вам забронировать дешевое меблированное жилье - отель, в пансионе Праги, для того, чтобы провести там свои выходные или просто весело провести время в компании с друзьями в Праге. |
| We're offering it to you for only $89.99I | Мы предлагаем вам его всего лишь за $89.99! |
| We are offering our partners development of forming technologies and press tools, design of tools and their manufacturing according to our as well as provided documentation and testing and verification of tools in the form of work-in and handover at the customer's. | Мы предлагаем своим партнерам развитие формовочных технологий и инструментов для прессов, конструкцию инструментов и их производство в соответствии с нашей, а также в соответствии с предложенной нам документацией вплоть до проведения тестирования и контроля инструментов методом обучения работе с инструментами и их передачи у заказчика. |
| Offering accommodation in suites in two vacation houses in quiet area near by Demanovska Dolina (Demanova Valley). | Мы предлагаем поселение в апартаментах в двух самостоятельных домах в тихой средё недалеко Демяновской долины. |
| Technical, legal, economic, medical translations, interpreting, consecutive and simultaneous interpreting, consulting concerning issues of document drafting and legalisation and other issues, notarization of translations - those are only some of the services that we are offering to you as well. | Технические, юридические, экономические, медицинские переводы, устный, последовательный, синхронный перевод, консультации по вопросам оформления и легализации документов и по другим вопросам, нотариальное заверение переводов - мы предлагаем Вам также все виды услуг. |
| Offering and providing all the possible kinds of business consulting services is not our purpose. | Мы не стремимся охватить все области консультационного бизнеса, однако те услуги, которые предлагаем - оказываем профессионально. |