| We're offering you a chance to stand at the center of what's going to be the best-funded, best-organized campaign this country's even seen. | Мы предлагаем тебе возможность быть в центре самой финансируемой самой организованной кампании, какую только могла видеть эта страна. |
| Because we're offering clients a five-percent discount on services in exchange for a retainer. | Потому что мы предлагаем нашим клиентам 5% скидку на наши услуги если они остаются с нами. |
| For 15 years we are offering our commercial partners from Poland and abroad, top-quality products for meat industry and gastronomy. | С 15 лет для ее торговых партнеров, мы предлагаем национальной и иностранной высококачественную продукцию для мясоперерабатывающей промышленности и общественного питания. |
| Since 1997, we have been offering more than 400 articles that are primarily used for watersports. | С 1997 года мы предлагаем более 400 изделий, которые прекрасно зарекомендовали себя в водном спорте. |
| We are not offering you just an accommodation, we are offering you a sweet home, home away home, a pure friendship and assurance with joyfull moments. | Мы не предлагаем Вам только жилье, мы предлагаем Вам уютный дом вдали от родного дома, полный дружбы и уверенности. |
| We are offering Villetta Garibaldi for sale, and it can also be rented on a weekly basis. | Если вы пожелаете ощутить всю прелесть и шарм отдыха в городе средиземноморья Ровине, так называемом «Сан Тропе Адриатики», предлагаем Вам эту изысканную виллу в продажу. |
| Check out the Properties section of our web site to see the complete selection of developments we are currently offering. | Идите на часть "Недвижимость" этого сайта, чтобы посмотреть объекты, которые мы Вам предлагаем в настоящий момент. |
| Description: Oktoberfest-Beds is the only local tour operator offering budget accommodation package deals for the Oktoberfest 2010. | Описание: Проживание в Мюнхене в хостеле: бронируйте сейчас! Мы предлагаем проживание... |
| We are also recommending coming across the Lake, from Virpazar as well and are offering our boats as you transportation. | Рекомендуем, тоже попасть через озеро от Вирпазара, причем предлагаем свой катер. |
| In return for your hospitality and any inconvenience this may cause, we're offering a monthly giveback. | В ответ на ваше гостеприимство, и те неудобства, что мы можем причинить, мы предлагаем ежемесячное пособие. |
| What we are offering to anyone who is interested is our experience - open, in a comradely way. | То, что мы предлагаем сейчас всем заинтересованным сторонам, это наш опыт, причем делаем это открыто и доброжелательно. |
| But in exchange for you forgoing your salaries, we're offering you shares of the company, which will be worth a lot more in the long run. | Но в обмен за отказ от заработной платы мы предлагаем вам долю в компании, которая в долгосрочной перспективе будет стоить гораздо больше. |
| We're offering your husband full immunity in return for his testimony. | Мы предлагаем вашему мужу полный иммунитет от уголовного преследования в обмен на любые показания, которые он сможет дать |
| Consequently, we believe that there is very little chance that Romania can expect to obtain more in net present value terms that we are presently offering. | Поэтому, по нашему мнению, Румыния вряд ли сможет рассчитывать на получение более значительной чистой дисконтированной суммы, чем та сумма, которую ей сейчас предлагаем мы . |
| The Mondial Resort & SPA* Lux offers flexible and personalized solutions in order to satisfy your exigence and assure excellence for the success of your incounter offering half and full day meeting packages made to fit your needs. | Мондиаль Резорт & Спа Люк предлагает индивидуальные решения для своих клиентов, которые смогут обеспечить успех любому мероприятию. Для Вашего удобства мы предлагаем варианты на полдня или на полный день. |
| The STN Company has pleasure in offering our customers a convenient payment system as well as fast and easy online booking in order to save your time and effort. | Мы предоставляем нашим клиентам возможность бронирования квартир через Интернет и по телефону, а также предлагаем на выбор несколько видов оплаты оказываемых услуг. |
| Since September 2009 we are offering accommodation in renovated rooms and appartments of the new building: barrier-free, adapted according the requests and wishes of our patients. | С сентября 2009 года, мы предлагаем нашим пациентам и их сопровождающим специально адаптриованные номера для проживания в нашем новом здании. |
| For clients with large deposits and monthly trading volumes, offering the best spreads in the market, from 0.5 pip, excellent liquidity and high service standards of a Swiss Bank. | Клиентам с крупными капиталовложениями и высокими объёмами торговли мы предлагаем лучшие на рынке спреды от 0.5 пункта, высокую ликвидность и безупречное качество обслуживания швейцарского банка. |
| We are offering to our clients the organization of family holidays in Ukraine and abroad, exciting excursion programs by their own vehicle, weekend tours, recreational rest in health resorts of Ukraine, excursion services for our foreign guests. | Мы предлагаем своим клиентам организацию семейного отдыха в Украине и за рубежом, увлекательные экскурсионные программы на собственном автотранспорте, туры выходного дня, санаторно-курортное лечение в здравницах Украины, экскурсионное обслуживание иностранных гостей. |
| For more than 30 years, Sid Bijoux has been offering a wide choice of up-to-the-minute quality fashion products at the right price, the right quantity, and with on-time delivery. | Вот уже более 30 лет мы предлагаем богатый выбор качественной продукции по последнему слову модных трендов, по доступным ценам, в необходимых количествах и при надежной поставке. |
| Apart from the traditional translation and interpreting mentioned above we can also deliver some more unusual services by expanding our own offering and linking up with trusted and reliable partners from associated agencies. | Помимо традиционного письменного и устного перевода мы предлагаем и новые языковые услуги, постоянно привлекая в компанию новых коллег и работая вместе с хорошо зарекомендовавшими себя партнёрами из смежных агентств. |
| We are offering you a new phone, as older flip-model phones such as yours have been degraded. | "Мы предлагаем вам новый телефон, потому что старые раскладушки, как у вас, уже вышли из моды." |
| We are offering you the opportunity to sell your goods and services through the internet. This will expand your consumer audience and will highly increase the convenience of your product, since they will be able to purchase it without ever leaving home. | Мы предлагаем продавать ваши товары и услуги посредством интернета - это позволит вам расширить аудиторию потребителей и сделать покупку товаров действительно удобной, не выходя из дому. |
| As a result, MENSHEN has become the leading producer and supplier of weldspouts (a spout sealed within the pouch), as well as offering the most extensive range of these spouts. | В результате мы стали ведущим производителем и поставщиком дозаторов для мягкой упаковки, а также предлагаем наиболее широкий ассортимент дозаторов. |
| We aim to be different by offering a global presence and a one-stop shop for your property investment needs and advice from our expert team. | Мы - совершенно особенные, потому что работаем в глобальном масштабе и предлагаем Вам универсальные возможности для инвестирования в недвижимость, плюс консультации и полную поддержку со стороны команды экспертов. |