| We are in fact offering water. | Вообще-то, мы предлагаем им воду. |
| We are now offering infrastructure on Crete as a staging area for the efforts to deal with the humanitarian situation in Libya. | Сейчас мы предлагаем использовать инфраструктуру на Крите как плацдарм для осуществления усилий по содействию гуманитарной ситуации в Ливии. |
| But in exchange of you forgoing your salaries, were offering shares of the company. | Но в обмен за отказ от заработной платы мы предлагаем вам долю в компании. |
| United Partners Group is an investment company, active since 2003, offering to its corporate clients financial advisory, investment and asset management services. | United Partners Group - это с 2003 года действующая инвестиционная группа. Мы предлагаем консултации в сфере корпоративных финансов a тaк же управления инвестициями и активами. |
| We also offer rental services through iPropertyRENTAL and will be offering properties for auctions, through iPropertyAUCTIONS. | Также мы предлагаем недвижимость для сдачи в аренду через iPropertyRENTAL, и будем предлагать недвижимоть на аукционе недвижимости через iPropertyAUCTIONS. |
| So we're offering you $300 million to tell us about your ideas, your vision, your point of view. | Поэтому мы предлагаем вам 300 миллионов долларов, чтобы вы рассказали нам о ваших идеях и взглядах. |
| We're offering to put all the power and prestige | Мы предлагаем поставить всю власть и престиж |
| We're offering you another life unusual, yes, but another one. | Мы предлагаем вам другую жизнь, необычную, да, но другую. |
| Do you understand that what we're offering could save everyone on this ship? | Вы понимаете, что то, что мы предлагаем, может спасти всех кто находится на этом корабле? |
| In building step by step what we call an "architecture of security", we are really offering the international community a pillar of peace. | Шаг за шагом выстраивая то, что мы называем "архитектурой безопасности", мы действительно предлагаем международному сообществу фундамент мира. |
| I told her kids we were offering $100 million. | я сказал ее детям, что мы предлагаем 100 миллионов. |
| In our May edition, we're offering 30 tips to take advantage of the economic crisis. | В нашем майском выпуске мы предлагаем 30 вариантов как извлечь пользу из экономического кризиса |
| Life is the deal that we are offering, Mr. Jennings, and that is only provided your client tells us how he killed Vince Massey. | Пожизненное - сделка, которую мы предлагаем, мистер Дженнингс, и мы её обеспечим, только если ваш клиент расскажет, как он убил Винса Мэсси. |
| Jenna, will you accept the help we're offering you today? | Дженна, примешь ли ты помощь, которую мы предлагаем тебе сегодня? |
| As a valued customer, we are offering you a free upgrade with our "Friends and family" | Как важному клиенту, мы предлагаем вам бесплатное обновление в рамках нашей программы "Друзья и семья". |
| To meet the needs of our customers we are now offering most of our products in special bundles - avast! | Исходя из потребностей наших клиентов, мы теперь предлагаем решения большинства наших продуктов в специальных комплектах - avast! |
| We are also offering ticket tours to the world famous resorts of Italy, Spain, Greece, and Thailand, where you will be treated with hospitality and have an amazing holiday, enjoy exciting excursions. | Мы предлагаем также путевки на известные во всем мире курорты Италии, Испании, Греции, Таиланда, где вас гостеприимно встретят и подарят удивительный отдых, увлекательные экскурсии. |
| Since 1994, we have been offering our partners complex services associated with the development, production, and registration of nutritional supplements, cosmetics and food-processing substances. | С 1994 года мы предлагаем своим партнерам комплексные услуги, связанные с развитием, производством, регистрацией пищевых добавок, косметики и пищевых веществ. |
| To help you start your holiday in Madeira stress-free, we are offering low cost, comfortable transfers in a luxurious, small mini bus or with a chauffeur-driven car. | Чтобы помочь Вам начать свой отпуск в Мадейре без напряжения, мы предлагаем недорогой комфортабельный переезд в роскошном маленьком мини автобусе или в автомобиле с водителем. |
| We are offering our visitors comfortable accommodation in double rooms, deluxe suites, junior suites and family rooms. | Мы предлагаем своим клиентам комфортное размещение в двухместных номерах, в номерах класса «люкс», «полулюкс», и номерах семейного типа. |
| You know, River Rock has "resources," sure, but they can't give you what we're offering, which is our skills and our passion. | Знаешь, у Ривер Рок есть "средства", кончено. но они не могут дать вам то, что мы предлагаем, а именно, наши умения и нашу страсть. |
| That didn't stop the Mayor from offering The Blur the key to the city. | [Мэр предлагаем Пятну ключ от города] Это же не помешало мэру предложить Пятну ключ от города. |
| We are offering you the hosting services of a very high quality and reliability for any sites at the most beneficial prices. Our servers located in Europe and USA. | Мы предлагаем услуги хостинга высокого уровня качества и надежности на серверах в Европе и США для любых сайтов по самым выгодным ценам. |
| We are offering winter and summer tours to the Carpathians in hotels, holiday bases, private estates, tourist tickets to the sanatoriums for adults and children. | Мы предлагаем вам зимние и летние туры в Карпаты с размещением в гостиницах, базах отдыха, частных усадьбах, путевки в санатории для взрослых и детей. |
| We are offering optimum technical solutions, delivery times you ask, acceptable prices and this all in an integrated system of quality management according to EN ISO 9001: 2000. | Мы предлагаем Вам оптимальные технические решения, удобные Вам сроки поставки, приемлемые цены, и все это в интегрированной системе менеджмента качества в соответствии с EN ISO 9001: 2000. |