| The human, social and economic dimensions of migration must occupy a central role in the post-2015 development agenda. | Гуманитарные, социальные и экономические аспекты миграции должны занять центральное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года. |
| Recreational facilities should also be built to occupy children out of school hours, as parents often see mining and quarrying as a way to keep their children busy and out of trouble. | Также должны создаваться места отдыха и развлечений, в которых дети могли бы проводить свободное время, так как родители зачастую рассматривают работу на добывающих предприятиях как способ занять детей и уберечь их от неприятностей. |
| Occupy any empty chair in the communal area, but keep your laptop with you because you might be returning to a different space when you come back. | Занимайте любой свободный стул в общей зоне, но ноутбук держите при себе, потому что по возвращении можете занять другое место. |
| You need to occupy your mind. | Тебе надо чем-то себя занять. |
| He needs to divert himself from his misery, so he builds things to occupy his time. | Он должен отвлечься от своих страданий, поэтому он конструирует вещи, чтобы занять себя. |
| [Off] Listen, and why not occupy a seat extra? | А почему нельзя занять дополнительное место? |
| During the night of 7 March 1809, major general Georg Adlersparre used the part of the western army that was stationed in Värmland to occupy Karlstad. | В ночь 7 Марта 1809, Георг Адлерспарре использовал часть вверенной ему западной армии, чтобы занять Карлстад. |
| Symmachus sent his police to occupy the Lateran, where Eulalius had established himself, and escorted him to a house outside the walls of Rome. | Симмах отдал приказ страже занять Латеранский дворец, где находился Евлалий, и сопроводить его до дома за стенами Рима. |
| If you are using HTTP prefetching cache, it might grow very quickly and occupy too much space on your hard disk. | Если вы используете кэш предварительной загрузки НТТР, кэш может очень быстро вырасти и занять очень много места на вашем жестком диске. |
| Unlike in archery, in Degor the best players play first to occupy the area near the target. | В отличие от стрельбы из лука, лучшие игроки бросают первыми, стараясь занять область вокруг колышка. |
| In late 2003, several large violent marches, led by Moulana Moahmud Hossain Mumtazi, were directed to occupy an Ahmadiyya mosque. | В конце 2003 года несколько крупных манифестаций во главе с Мауляной Mухаммадом Хуссейном Mумтази были направлены с целью занять Ахмадийские мечети. |
| The Ugandan aggressors, backed by members of UNITA, launched an attack around Konia, which the enemy tried unsuccessfully to occupy. | Угандийские агрессоры при поддержке военнослужащих УНИТА предприняли наступление в районе населенного пункта Кония, занять который противнику не удалось. |
| Moreover, exclusive dealing can increase competition by allowing two platforms to occupy distinct market niches, with the alternative being that one drives out the other. | Более того, эксклюзивное дилерство может привести к увеличению конкуренции за счет того, что позволит двум платформам занять конкретные рыночные ниши, альтернативой чему является вытеснение одной платформы другой. |
| It was commonplace for the Japanese to successfully occupy the towns in the day under heavy naval support, only to lose them during the night to Chinese counterattacks. | Тем не менее китайские войска как могли сражались за населённые пункты побережья: очень часто японцам удавалось занять днём какой-нибудь населённый пункт при сильной поддержке с моря лишь затем, чтобы потом потерять его из-за ночной китайской контратаки. |
| Khan sent an envoy to Zavalishin to negotiate, however, he responded that he had been sent by the emperor to occupy Baku and demanded the immediate surrender of the city. | Хусейн-Кули-хан отправил посланца к Завалишину, который в ответ заявил, что послан императором занять Баку и потребовал немедленной сдачи города. |
| Such haste was due in good part to the fear that the June plan might not be definitive and therefore it was thought safer to occupy the allotted territories and place everyone before a fait accompli. | Такая спешка была вызвана опасениями, что опубликованный июньский план не является окончательным, из-за чего спокойней было бы сразу занять отведённые документом территории. |
| The park was deemed out of bounds. However, seven families who refused to leave the forest were allowed to occupy a patch of land on the periphery of the reserve. | Однако семи семьям, отказавшимся покинуть лесную зону, было разрешено занять участок земли на периферийной части этой зоны. |
| Please pay attention to the fact that the Donbass Arena opens 2 hours prior to a match kickoff, thus you have an opportunity to occupy your seat in the bowl well in advance. | «Донбасс Арена» открывается за 2 часа до начала матча. У вас есть возможность заранее прийти и занять свое место на трибунах стадиона. |
| The defeat of the Byzantine army at the Battle of Manzikert allowed the Turks, including forces loyal to Danishmend Gazi, to occupy nearly all of Anatolia. | Разгром византийской армии в битве при Манцикерте позволил тюркам, включая силы Данишменда, занять почти всю Малую Азию. |
| Now, I have mentioned French, Italian and botany as subjects and I had hoped that you would endeavour to occupy your mind by giving a little time each day to these healthful and... unexciting studies. | Я упоминал уже французский и итальянский языки, а также ботанику в надежде, что вы попытаетесь занять ваш ум, ежедневно уделяя немного времени этим здоровым и... маловозбуждающим предметам. |
| There is a climate of harmonious coexistence as regards religious freedom and the various religions make every effort to occupy their own area of society while agreeing that others have the right to spread a different message. | Что касается свободы вероисповедания, то в сложившейся обстановке гармоничного сосуществования различные культы стремятся занять определенное место в общественной жизни, допуская при этом распространение другими культами совершенно иных идей. |
| What Cheney did was to feed and nourish the Bush prejudices, and to move ruthlessly and energetically to occupy the policymaking ground left vacant by the President's indolence and National Security Adviser Condoleezza Rice's lack of political clout. | Вот что делал Чейни - он поддерживал и лелеял предубеждения Буша и беспощадно и энергично продвигался к тому, чтобы занять позицию для принятия решений, которая была вакантной в результате праздности президента и отсутствия политического влияния советника по национальной безопасности Кондолиззы Райс. |
| Adequate numbers of field staff must be trained, over time, to occupy key managerial positions. | Необходимо с течением времени обеспечить подготовку достаточного числа сотрудников на местах, с тем чтобы они, продвигаясь по службе, могли занять ключевые управленческие должности. |
| Well, I'm sure you'll find something to occupy your time the rest of the day. | Что ж, я уверен, вы найдете, чем себя занять. |
| On Wednesday Armenian Public Services Regulatory Commission (PSRC) allowed CJSC "Armenia TV" occupy radiofrequencies 14142 MHz/12642 MHz. | Комиссия по регулированию общественных услуг (КРОУ) Армении разрешила 24-м радиолюбителям занять радиочастоты. Такое решение было принято на заседании КРОУ в среду, на основе обращения председателя Федерации радиоспорта Армении Георгия Бадаляна. |