Перевод occupy с английского на русский

They will undoubtedly occupy our attention well into the next century.

Они, несомненно, еще долго в грядущем столетии будут занимать наше внимание.

They could now open their own bank account, occupy senior administrative positions and drive their own car.

Сейчас они имеют возможность открывать счет в банке, занимать высокие административные должности и управлять собственным автомобилем.

One infantry battalion will continue to occupy greater Monrovia, including Montserrado and Margibi counties.

Один пехотный батальон будет и впредь занимать район большой Монровии, включая графства Монте Серрад и Маргиби.

As in previous years, the Alliance continues to occupy its special place within the United Nations system.

Как и в предыдущие годы, Альянс продолжает занимать особое место в системе Организации Объединенных Наций.

It was, however, unlikely that persons who were not citizens of Luxembourg would occupy important roles within the Government.

Однако маловероятно, чтобы лица, не являющиеся гражданами Люксембурга, могли занимать важные посты в правительстве.

Women have been able to occupy the highest political, cultural and media posts.

Женщины смогли занять самые высокие посты в сфере политики, культуры и средств массовой информациии.

Not that I'm eager to occupy one of those graves.

Не то, чтобы я горю желанием занять какую-то из тех могил...

Find something else to occupy your mind.

Найди, чем занять свой разум.

I chose to evict Mr. Canning and his firm so that I could occupy it myself.

Я решила выселить мистер Каннинга и его фирму, чтобы занять его самой.

Now all we have to do is think of something to occupy our time.

Осталось только придумать, чем занять время.

They then proceeded to occupy the three islands in 1971.

Затем, в 1971 году, оно решило просто оккупировать эти три острова.

An additional 58,000 Eritreans remain displaced because Ethiopia continues to occupy our sovereign territories.

Еще 58000 эритрейцев являются перемещенными лицами в силу того, что Эфиопия продолжает оккупировать наши суверенные территории.

Armenia used military force to occupy the territory of Azerbaijan and to establish upon it the subordinate separatist entity.

Армения применила военную силу, чтобы оккупировать эту азербайджанскую территорию и создать на ней марионеточное сепаратистское образование.

And the French can't wait to occupy the Southern Netherlands.

А французам не терпится оккупировать Южные Нидерланды.

You can bomb us, starve us, occupy our holy places, but we will never lose our faith.

Вы можете нас бомбить, заставлять голодать, оккупировать наши священные места, но мы никогда не лишимся нашей веры.

In January 1974, China used military force to occupy the entire Hoang Sa Archipelago.

В январе 1974 года Китай применил военную силу для оккупации всего архипелага Хоангша.

He then ordered 2,000 federal troops under the command of General Manuel de Arzu to occupy El Salvador.

После этого Арсе отправил 2.000 человек под командованием Мануэля Арсу для оккупации Сальвадора.

In 1850 both countries agreed not to occupy the disputed zone.

В 1850 году было заключено соглашение, по которому обе страны отказывались от оккупации спорной территории.

Under the international law of territorial acquisition, the use of force to occupy a territory cannot create territorial title.

В соответствии с положениями международного права о территориальных приобретениях использование силы для оккупации территории не может создавать территориальных правооснований.

In reality, having used military force to occupy the territory of a sovereign State, Armenia has demonstrated its firm conviction in the existence of an alternative to a negotiated solution.

В действительности, применив военную силу для оккупации территории суверенного государства, Армения продемонстрировала свою твердую убежденность в существовании альтернативы для решения на основе переговоров.

Morocco could not invoke any right to occupy the Territory.

Марокко не может сослаться на какое-либо право на оккупацию этой территории.

Armenia could not continue to occupy the territory and claim self-defence.

Армения не может продолжать оккупацию этой территории и делать заявления о самообороне.

Instead of learning lessons from its ignominious defeat in the Korean War, the US continued to occupy south Korea after the ceasefire and turned the region into the complete US colonial rule area and ruins of human rights.

Вместо того чтобы извлечь урок из своего позорного поражения в Корейской войне, США продолжали оккупацию Южной Кореи и после перемирия и полностью превратили этот регион в свою колонию, попирая права человека.

It is regrettable that Ethiopia, which should have been sanctioned, under Chapter 7 of the Charter of the United Nations, for continuing to illegally occupy Eritrean sovereign territories, has the temerity to pour scorn on the Security Council, by demanding sanctions on Eritrea.

Как это ни прискорбно, Эфиопии, в отношении которой следовало бы ввести санкции на основании главы 7 Устава Организации Объединенных Наций за продолжающуюся незаконную оккупацию суверенных эритрейских территорий, хватает дерзости требовать применения санкций к Эритрее, что выглядит как насмешка над Советом Безопасности.

This is very ironic, as it is Ethiopia that has wilfully trampled international law and several resolutions of the Security Council and continues to occupy sovereign Eritrean territory, acts that constitute a grave threat to peace and security in the Horn of Africa.

Это представляется парадоксальным, поскольку именно Эфиопия бесцеремонно попирает нормы международного права и положения нескольких резолюций Совета Безопасности и продолжает оккупацию суверенной территории Эритреи, что представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности на Африканском Роге.

Employed females currently occupy 46% of total employment.

Работающие женщины в настоящее время составляют 46 процентов общего числа трудящихся.

This participation is somewhat higher in municipalities where females occupy 45, 4 per cent of all the employed people in these institutions.

Соответствующая доля несколько выше в муниципалитетах, где женщины составляют 45,4% от всех работающих в этих учреждениях.

This participation is somewhat high in municipalities, in which females occupy 45% of the employed.

Их представленность несколько выше в муниципалитетах, где женщины составляют 45 процентов работников.

While, in rural areas females occupy 52.6% of the total number of the employed in agriculture.

В то же время в сельских районах женщины составляют 52,6 процента общего числа лиц, занятых в сельском хозяйстве.

Today, several of these domestic armed conflicts occupy a large part of this Council's agenda and have warranted the deployment of complex peacekeeping operations.

Сегодня несколько таких внутренних конфликтов составляют большую часть повестки дня Совета Безопасности и потребовали развертывания сложных операций по поддержанию мира.

Their aim was to occupy and destroy the site.

Их цель заключалась в том, чтобы захватить и уничтожить объект.

They unsuccessfully attacked the northern defences of Macedonian territory in an attempt to occupy the region.

Они безуспешно атаковали северные македонские рубежи в попытке захватить регион.

Numerous crowds of dangerous creatures try to occupy the territory of Azgard.

Многочисленные орды опасных существ пытаются захватить территорию Азгарда.

Most federals thought that Urquiza should occupy Buenos Aires and impose the Constitution on the rebellious province.

Большинство федералистов считало, что Уркиса должен захватить Буэнос-Айрес и распространить на него действие конституции.

The settlers agreed to vacate the site but vowed to occupy another hill in the vicinity.

В итоге поселенцы согласились покинуть лагерь, однако пообещали захватить другой, расположенный поблизости холм.

The Romanian State shall guarantee equal opportunities for men and women to occupy such positions and dignities.

Румынское государство гарантирует мужчинам и женщинам равные возможности для занятия таких должностей и выполнения таких функций .

States should encourage qualified women to occupy high-level positions within the judiciary and in the justice system in general, including by setting up temporary special measures.

Государствам следует поощрять занятия квалифицированными женщинами должностей высокого уровня в судебной власти и системе юстиции в целом, в том числе путем введения временных специальных мер.

(a) The guarantee of equal opportunities for men and women to occupy public positions - art., paragraph (3);

а) гарантиях равных возможностей для занятия мужчинами и женщинами государственных должностей (пункт З статьи 16);

As noted in paragraph 69 of the last report, a review was undertaken to identify how to make the Act more useful and effective, in particular to make it easier to retain, occupy, develop and use Maori land.

Как отмечалось в пункте 69 последнего доклада, был проведен пересмотр этого Закона с целью повышения его эффективности, в частности содействия процессу сохранения, занятия, освоения и использования земель маори.

Its key objective was to identify how to make the Act more useful and effective, in particular to make it easier to retain, occupy, develop and use Maori land.

Основная цель этого пересмотра заключалась в определении того, каким образом можно было бы повысить степень полезности и эффективности этого закона, в особенности в том, что касается упрощения процесса сохранения, занятия, развития и использования земель маори.

In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property.

Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях - распределения покинутого имущества.

This is a blow to the inviolability of property rights and an attempt to occupy natural and economic assets of a sovereign country illegally and by force.

Эти действия подрывают самую основу прав собственности и являются попыткой незаконного захвата с применением силы природных и экономических активов суверенной страны.

Ethiopia used force to occupy the Eritrean village of Adi Murug in Bada in August 1997 and to dismantle the administration there;

Эфиопия прибегла к силе с целью захвата эритрейской деревни Адди-Муруг в Баде в августе 1997 года и роспуска местной администрации;

UNITA accuses the Government of attempting to occupy these areas by force and claims that the conduct of the Government security operations against banditry is actually aimed at dismantling UNITA's party structures.

УНИТА обвиняет правительство в попытке захвата этих районов силой и заявляет, что проведение правительственных операций по обеспечению безопасности и борьбе с бандитизмом фактически направлено на ликвидацию партийных структур УНИТА.

Consequently, the claims of Armenia, which resorted to the unlawful use of force to occupy the territory of Azerbaijan and committed the most serious international crimes, such as war crimes, crimes against humanity and even genocide, are contrary to and unsustainable under international law.

Следовательно, претензии Армении, которая прибегла к незаконному применению силы для захвата территории Азербайджана и совершала самые тяжкие международные преступления, как то: военные преступления, преступления против человечности и даже геноцид, - идут вразрез с нормами международного права и являются безосновательными.

In the context of this chapter the term "lands" is understood to include the environment of the areas which the people concerned traditionally occupy.

В контексте настоящей главы понятие "земли" охватывает также окружающую среду территорий, на которых традиционно проживают соответствующие народы.

While the island States are small in population and area - in contrast to the billions who occupy the large land continents - we have something no other international grouping possesses.

Малые островные государства имеют немногочисленное население и небольшую площадь - в отличие от больших континентальных государств, где проживают миллиарды людей, - однако у нас есть то, чего нет ни у одной другой международной группировки.

The Committee recommends that the State party afford non-discriminatory protection to indigenous property, in particular to the rights of ownership and possession of indigenous communities over the lands which they traditionally occupy.

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить недискриминационную защиту собственности коренных народов, в частности прав общин коренных народов владеть и обладать землей, на которой они традиционно проживают.

States 36. States should ensure that indigenous peoples have access to the lands that they traditionally or otherwise occupy and use and allow them to pursue their subsistence activities, thus protecting their social and cultural integrity and their enjoyment of their economic, civil and political rights.

Государствам следует обеспечить коренным народам доступ к землям, на которых они проживают и которые они используют в силу традиций или иных причин, и разрешить им заниматься натуральным хозяйством, обеспечив тем самым защиту их социальной и культурной самобытности и их экономических, гражданских и политических прав.

Indigenous and tribal peoples, who together number about 75,000 persons, or about 14 per cent of the total population, occupy the forested areas of the "interior" and suffer various types of discrimination in the national society.

Коренные и племенные народы, насчитывающие порядка 75000 человек и составляющие примерно 14% населения страны, проживают в лесных "глубинных" районах и подвергаются в рамках национального общества различным видам дискриминации.

We believe that, in the implementation of the outcome document, development should occupy the primary and core position.

Мы считаем, что при осуществлении итогового документа необходимо уделять первостепенное и центральное внимание проблемам развития.

Maintaining systems associated with the recently concluded re-engineering project will also occupy a large portion of each Project Manager's time.

Каждый управляющий проектом будет также уделять значительное внимание техническому обслуживанию систем, созданных в результате недавно завершенного проекта технического переоснащения.

Individually African countries have occupied and will continue to occupy the time and attention of the Security Council.

Совет Безопасности уделял и будет впредь уделять время и внимание рассмотрению ситуаций в отдельных африканских странах.

African issues would again be prominent and occupy much of the Council's time.

Вопросы Африканского континента вновь будут занимать важное место в повестке дня Совета, и им он будет уделять значительную часть своего времени.

In that respect, Canada believes that human rights should occupy the prominent place envisioned by the very words of the Charter.

В этой связи Канада полагает, что вопросам прав человека следует уделять первоочередное внимание, как это предусматривается в положениях Устава.

We can hardly ask our guest to occupy herself with the child tonight.

Мы вряд ли можем заставлять нашу гостью заниматься с ребенком сегодня вечером.

Men should occupy themselves only with hunting and war.

Мужчины должны заниматься только охотой и войной.

The workload was expected to occupy two or three staff members of the Special Programme on a full-time basis.

Ожидается, что этим будут заниматься два-три штатных сотрудника Специальной программы на постоянной основе.

The General Assembly continued to occupy itself of the humanitarian crisis of Kosovo.

Генеральная Ассамблея продолжала заниматься гуманитарным кризисом в Косово.

And your husband allows you to occupy yourself with such things?

И твой муж позволяет тебе заниматься такими вещами?

Slavic and Turkic tribes began to occupy these godforsaken places in middle I of a millennium, after an attack of Egyptians to Rome - Memphis on Volga-Akhtuba.

Славянские и тюркские племена стали заселять эти гиблые места в середине I тысячелетия, после нападения египтян на Рим - Мемфис на Волге-Ахтубе.

Concerned that a squatter population of Americans would begin to occupy San Juan Island if the Americans were not kept in check, the British sent three warships under the command of Captain Geoffrey Hornby to counter the Americans.

Опасаясь, что если американцев оставить без присмотра, то американские сквоттеры начнут заселять Сан-Хуан, англичане отправили туда три военных корабля под командованием капитана Джеффри Хорнби.

Let's stick with the Occupy Wall Street example for a moment.

Давайте возьмём в пример движение «Захвати Уолл-стрит».

Donald Trump used the same techniques in his presidential campaign by using language from Occupy Wall Street and the extreme racist right-wing.

Дональд Трамп применял те же приёмы в своей президентской кампании, используя язык Захвати Уолл-Стрит и крайне расистские правые идеи.

In 2011, he participated in the Occupy Boston protests.

В 2011 году он участвовал в протестах «Захвати Бостон».

According to Mr. Galvez, the 2008 crisis caused social unrest, with "Occupy Wall Street" and the issue of the "1 per cent" mirroring concerns at increasing inequalities.

По мнению г-на Гальвеса, кризис 2008 года стал причиной социальных беспорядков, которые вылились в акции «Захвати Уолл-стрит» и «Проблема 1 процента», зеркально отобразив обеспокоенности по поводу усиления неравенства.

On October 1, 2011, police arrested more than 700 protesters with the Occupy Wall Street movement who attempted to march across the bridge on the roadway.

1 октября 2011 года полиция арестовала более 700 демонстрантов, участников движения «Захвати Уолл-стрит», которые запрудили проезжую часть в попытке пересечь Бруклинский мост.

Women also occupy many more part-time student spaces at university.

На женщин также приходится большая доля учащихся, проходящих неполный курс обучения в университете.

These services, such as water and electricity, generally occupy a significant fraction of poor households' budgets.

На такие услуги, как водо- и энергоснабжение, как правило, приходится значительная часть бюджетов малоимущих домашних хозяйств.

Public forests occupy 30% of forest area.

На долю общественных лесов приходится 30% лесной площади.

Across Africa, drylands vulnerable to, or affected by, desertification occupy about 43 per cent of the region.

В Африке на засушливые земли, уязвимые перед опустыниванием, или подверженные этому процессу, приходится почти 43 процента земель этого региона.

Desert and steppes occupy the majority of the territory with forests accounting for less than 10 percent.

Большая часть ее территории приходится на пустыню и степи, а лесные массивы покрывают менее 10% площади.