| Freedom to work, including the right to choose freely one's work or agree to it without coercion, the right to manage one's own occupational capabilities and the right to select an occupation and type of employment; | свобода труда, включающая право на труд, который каждый свободно выбирает или на который соглашается без принуждения, право распоряжаться своими способностями к труду, выбирать профессию и род занятий |
| 3.19 Occupation or trade at the time of the events to which the communication refers: | 3.19 Род занятий или деятельности во время событий, которых касается сообщение: |
| 3.19 Occupation or trade at the time of disappearance: | 3.19 Род занятий или занимаемая должность на момент исчезновения: |
| 3.19 Occupation or trade at the time of the events to which the communication refers: | 3.19 Род занятий или занимаемая должность на момент представления сообщения: |
| In that context, he was somewhat puzzled by the legal provision which stated that although each spouse was entitled to carry out an occupation of his or her own choice, one spouse could object to the other's occupation in the interests of the household. | В этом контексте у оратора вызывает недоумение законодательное положение о том, что, хотя каждый из супругов имеет право самостоятельно выбирать себе род занятий, один из них может возражать против того, чем занимается другой, исходя из интересов семьи. |
| And what's your occupation? | И каков ваш род занятий? |
| State your name and occupation. | Назовите ваше имя и род занятий. |
| You said name and occupation. | Речь шла про имя и род занятий. |
| J. Survey question: Occupation: what was the main data source, did you fully comply with the CES definition, what classification you used, can you provide data in the International Standard Classification of Occupations (ISCO)-08 or ISCO-88? | Род занятий: какой основной источник данных вы использовали, в полной ли мере вы придерживались определения КЕС, какую вы использовали классификацию, можете ли вы представить данные в соответствии с Международной стандартной классификацией занятий (МСКЗ)-08 или МСКЗ-88? |
| In medieval times, surnames often reflected a person's origin or occupation so they were descriptive as well as utilitarian. | В средние века фамилии часто отображали происхождение или род занятий человека, имели не только функциональный, но и описательный характер. |
| Persons taking up their activities under the acquired speciality or occupation | лица, начинающие работать по вновь полученной специальности или сменившие род занятий; |
| Would you tell us what your occupation is, please? | Пожалуйста, назовите ваш род занятий. |
| In addition, women's wages are 20 per cent lower than those of men working in the same conditions (i.e. in the same occupation and with the same educational qualifications). | Кроме того, женщины, выполняющие ту же работу, что и мужчины, получают заработную плату на 20% ниже, чем заработная плата мужчин, имеющих аналогичный род занятий и уровень образования. |
| ANGELICA DE MAYO Occupation: | АНЖЕЛИКА ДЕ МАЙО Род занятий: Работа с общественностью |
| (c) To record and verify, by reliable means, the identity, representational function, domicile, legal capacity, occupation or corporate objective of persons and other identification particulars concerning them, whether those persons be regular or occasional customers. | с) регистрировать и проверять, с помощью надежных средств, имя, название представляемой организации, местожительство, правоспособность, род занятий и социальную принадлежность лиц, а также другие сведения об их личности, независимо от того, являются ли они разовыми или постоянными клиентами. |
| Occupation listed... mechanical engineer. | Род занятий - инженер-механик. |
| Occupation and continent of birth | Род занятий и место рождения |
| Billy Kitchen. Occupation? | Билли Камбуз, род занятий? |
| Occupation, physical therapist. | Род занятий, физиотерапевт. |
| I noticed in your I-file, under occupation, you put down 'unemployed.' | Я отметил, что в своем деле, в графе "род занятий" ты написал "безработный". |
| (c) Record and verify, by reliable means, the identity, representative status, domicile, legal capacity, occupation or company aim of individuals or legal entities, as well as other identifying data, regardless of whether they are occasional or regular customers. | с) регистрировать и проверять при помощи надежных средств личность, внешние данные, место жительства, дееспособность, профессию и род занятий как случайных, так и постоянных клиентов, а также другие данные об их личности. |
| (a) The names, patronymics and surnames, year of birth, place of residence and occupation of the adopters (adopter); | а) имя, отчество, фамилию, дату рождения, место жительства и род занятий усыновителя (имена, отчества, фамилии, даты рождения, места жительства и роды занятий усыновителей); |
| As an example, the form for the registration of children and issuing birth certificates makes no provision for the occupation of the mother to be identified, while at the same time it allows for the identification of the father's occupation. | Так, в бланке регистрации детей, который необходимо заполнить для получения свидетельства о рождении, требуется указывать род занятий отца, но не матери. |
| Thank you for the nice invitation But I'm sorry to say I'm held up by my current occupation. | Я получил ваше любезное приглашение, но, к сожалению, мой нынешний род занятий не позволяет мне отлучиться. |
| When taking this decision, the court took into account Ms. Bakhmina's occupation, her positive characteristics, her state of health and her family situation, as well as the fact that she has two minor children. | При вынесении этого решения суд учитывал род занятий г-жи Бахминой, ее положительную характеристику по месту работы, ее состояние здоровья и семейное положение, а также наличие у нее двух несовершеннолетних детей. |