Примеры в контексте "Occasion - День"

Перевод

Примеры

Примеры: Occasion — День

• I think that this is a special occasion today, with the adoption of the report and the address by the High Representative for Disarmament Affairs.

  Я считаю, что сегодняшний день является особым, учитывая принятие доклада и выступление Высокого представителя по вопросам разоружения.

• Pearl, on such an occasion as this, when we are surrounded by our friends, such goodwill...

  Перл, в такой день, когда мы будем окружены друзьями, такое рвение...

• It is only befitting that we started our debate to coincide with this occasion.

  И вполне уместно, что мы начали наши прения в этот день.

• Today is also a special occasion for us.

  Сегодня у нас еще и особенный день.

• I'd just like to say thank you to you all for coming on this very special occasion.

  Я лишь хотел поблагодарить всех за то, что вы пришли сюда в этот особенный день.

• The theme of the occasion was the fight against stigmatization, discrimination and the violation of the human rights of those living with HIV/AIDS.

  Этот день был посвящен борьбе с очернением, дискриминацией и нарушением прав людей, зараженных ВИЧ/СПИДом.

• In those days, people celebrated this occasion as a festival.

  Для многих избирателей этот день был как праздник.

• Shouldn't he be singing a song on this happy occasion?

  Почему бы ему не спеть песню в такой счастливый день?

• I also have the distinct honour and pleasure of welcoming to the First Committee Mr. Marrack Goulding, Under-Secretary-General for Political Affairs on this special occasion.

  Я имею также большую честь и удовольствие приветствовать в Первом комитете в этот особый день заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам г-на Маррака Гулдинга.

• Even on an occasion such as this, we must not forget that East Timor is one of the world's poorest countries.

  Но даже в такой день как сегодня мы не должны забывать о том, что Восточный Тимор - это одна из беднейших стран мира.

• (b) Using 12 October, which is currently celebrated as "race day", as an occasion for historical reflection and intercultural dialogue.

  Ь) преобразовать 12 октября, которое сейчас отмечается как "День расы", в "День исторического размышления и межкультурного диалога".

• As we approach our tenth anniversary, I would also like to express a final word of gratitude to all those States that intend to mark the occasion in a special way.

  Поскольку мы приближаемся к нашей десятой годовщине, в заключение я также хотел бы выразить признательность всем государствам, которые намереваются особым образом отметить этот день.

• Ms. Mathurin Mair (Jamaica): On this historic occasion, it is a great honour and privilege for my delegation to speak on behalf of the States Members of Latin America and the Caribbean.

  Г-жа Матурин Мейр (Ямайка) (говорит по-английски): Для моей делегации большая честь выступать в этот исторический день от имени государств-членов, представляющих Латинскую Америку и Карибский бассейн.

• And for people everywhere in the world who listened to him on that historic occasion, the word "Berliner" was understood to mean "a defender of freedom".

  И для людей всего мира, которые слушали его в тот исторический день, слово "берлинец" стало означать "защитник свободы".

• The Ad Hoc Committee, its Bureau and I personally owe a great debt of gratitude to Ambassador Charry Samper, and we mourn his absence on this momentous occasion.

  Специальный комитет, его Бюро и я лично многим обязаны послу Чарри Самперу, и мы скорбим, поскольку его нет с нами в этот торжественный день.

• As the Ambassador of Pakistan said, especially on this very important occasion, we have to send a signal to the world about the importance of human rights education.

  Как заметил посол Пакистана, именно в этот особый и важный день мы должны направить миру сигнал о важности образования в области прав человека.

• Guyana celebrates the World Food Day and uses this occasion to publicize healthy diets.

  В Гайане отмечается Всемирный день продовольствия, который используется для пропаганды здоровой диеты.

• Every night was a special occasion at my house growing up.

  У нас дома, когда я рос, каждый день был особый случай.

• And Miss Choni and Cecilia are coming over to make my birthday a special occasion.

  И мисс Чони и Сесилия приедут сделать мой день рождения особенным.

• Today we've gathered for our most solemn occasion - unveiling a new star on our wall of honor.

  В этот день мы собрались по очень важному поводу... на стене почета появилась новая звезда.

• The day of my birth is no occasion for joy.

  День моего рождения-это не повод для радости.

• Honestly, I've been so busy all day preparing for this lovely occasion.

  Честно говоря, я был так занят весь день, готовясь к этому прелестному событию.

• A birthday is a special occasion.

  День рождения, конечно, особый случай.

• But tonight it's a special occasion 'cause it's Guy's birthday.

  Но сегодня особый случай у Гая день рождения.

• On the very first day of the 14th century, a momentous occasion occurred.

  В самый первый день 14 века, произошло знаменательное событие.

Другие варианты перевода слова occasion

• Случай
• Возможность
• Событие
• Раз
• Повод
• Мероприятие
• Ходе
• Неоднократно
• Момент
• Времени
• Высоте положения
• Совещании