Перевод occasion с английского на русский

I had occasion to hire a theatrical duck once.

У меня был случай, когда мне однажды пришлось нанимать театральную утку.

But tonight... seemed like the right occasion.

Но этот вечер... похоже, как раз тот самый случай.

Don Falcone knew it was a special occasion.

Дон Фальконе знал, что сегодня особый случай.

What special occasion might that be?

И что это может быть за особый случай?

The occasion, it eludes me.

Случай, это ускользает от меня.

Anniversaries offer not only occasion for celebration but also provide opportunity for reflection.

Юбилеи дают нам не только возможность для празднования, но также предоставляют удобный случай для размышления.

The Summit was an excellent occasion for the Executive Director to establish collaboration with African leaders.

Работа Саммита предоставляет Директору-исполнителю отличную возможность наладить отношения сотрудничества с лидерами африканских стран.

Those events had provided the occasion to encourage the Roma to maintain their traditions and culture no matter what.

Эти события дали возможность напомнить общине рома о необходимости сохранять, несмотря ни на что, свои традиции и свою культуру.

The International Year of Ecotourism was also an occasion to develop partnerships.

Международный год экотуризма также предоставил возможность развивать партнерские отношения.

Indeed, this is an occasion to reflect on the best way to combat that deadly pandemic.

Фактически, нам предоставляется возможность подумать над наиболее эффективным путем борьбы с этой смертоносной пандемией.

This is undoubtedly an occasion worth commemorating.

Несомненно, это событие достойно того, чтобы его отмечать.

We need to celebrate this great occasion.

Нам нужно отметить это замечательное событие.

Let's just get through this joyous occasion.

Нам надо просто пережить это радостное событие.

He was very sorry to miss the occasion.

Он сожалеет, что пропустил событие.

After all, a first spanking it's an important occasion.

В конце концов, первая взбучка... это важное событие.

One of the medical experts met with H.M. on only one occasion.

Один из медицинских экспертов принял Х.М. всего один раз.

Georgia has on more than one occasion expressed its readiness to negotiate with Russia on all outstanding issues at any level.

Грузия не раз выражала готовность вести переговоры с Россией по всем нерешенным вопросам и на любом уровне.

We write separately on the present occasion to add a few further observations.

На этот раз мы представляем отдельное письменное мнение с тем, чтобы включить несколько дополнительных замечаний.

This means that most of the population started and finished completing the 2011 Census questionnaire on a single occasion.

Это означает, что вопросник переписи 2011 года большая часть жителей заполнила за один раз.

Moreover, it cannot identify people who have established residence in the country on more than one occasion.

Кроме того, с помощью нее невозможно выявить людей, которые проживали в стране несколько раз.

Would tell, that you know an occasion...

Сказали бы, что ты знаешь повод(тему)...

The occasion had been used to reaffirm his Government's support for the preservation of indigenous languages.

Правительство использовало этот повод для того, чтобы вновь заявить о поддержке усилий по сохранению языков коренных народов.

It's the perfect occasion to showcase the alliance with Scotland.

Это прекрасные повод Чтобы продемонстрировать альянс с Шотландией.

You know, that's something, really, for a special occasion.

Для его распития и впрямь нужен особый повод.

Well, Duke, tonight we have occasion for rejoicing.

Ну, Дюк, сегодня у нас будет повод для ликования.

They added that the occasion was extremely useful and rewarding.

Делегации заявили, что, по их мнению, данное мероприятие необходимо и очень полезно.

This is a somewhat mournful occasion.

Боюсь, что это скорбное мероприятие.

I'm afraid this is a mournful occasion.

Боюсь, что это скорбное мероприятие.

They believed that such an occasion could further strengthen good relations and solidarity among developing countries.

По их мнению, такое мероприятие могло бы способствовать дальнейшему укреплению добрых отношений и солидарности между развивающимися странами.

That solemn occasion provided the international community the opportunity to reassess the extent to which it had met the goals set in five years previously.

Это торжественное мероприятие предоставило международному сообществу возможность вновь произвести оценку прогресса, достигнутого в решении намеченных пять лет назад задач.

There were several "rush buying trips" to South Africa, involving more than a million dollars on each occasion.

Имел место ряд "срочных закупочных поездок" в Южную Африку, в ходе каждой из которых тратилось более 1 млн. долл. США.

The expert group may also propose priority elements in the Programme of Joint Action, whose implementation during the period 1997-2002 should be assessed at the occasion of the mid-term review.

Группа экспертов, возможно, пожелает также предложить определенные приоритетные элементы деятельности в рамках Программы совместных действий, осуществление которых в период 19972002 годов нужно будет оценить в ходе проведения среднесрочного обзора.

Parties and other participants in proceedings have the right to, in occasion of participation at the hearings and while taking other procedural actions before the court, use their own language or the language they understand.

Стороны и другие участники процесса имеют право в ходе слушаний и других процессуальных действий в суде пользоваться своим родным языком или понятным им языком.

To that end, a large number of radio and television stations, public and private, and many transmitters and relay stations were bombed and destroyed, on which occasion dozens of journalists and technicians lost their lives.

С этой целью большое число радио- и телестанций, государственных и частных, и множество передающих и ретрансляционных станций были подвергнуты бомбардировке и уничтожены, причем в ходе этих бомбардировок погибли десятки журналистов и технических работников.

Accordingly, given this strong interest in PPP, it was proposed at the occasion of the country's Second Economic Forum to hold a consultation between the newly established Board and the Government of the Republic of Kazakhstan on 13 March 2009 in Astana, Kazakhstan.

В связи с этим, учитывая такую большую заинтересованность в ГЧП, было предложено в ходе второго Экономического форума страны провести 13 марта 2009 года в Астане, Казахстан, консультативное совещание с участием членов недавно учрежденного Совета и правительства Республики Казахстан.

I think that this is a special occasion today, with the adoption of the report and the address by the High Representative for Disarmament Affairs.

Я считаю, что сегодняшний день является особым, учитывая принятие доклада и выступление Высокого представителя по вопросам разоружения.

Pearl, on such an occasion as this, when we are surrounded by our friends, such goodwill...

Перл, в такой день, когда мы будем окружены друзьями, такое рвение...

It is only befitting that we started our debate to coincide with this occasion.

И вполне уместно, что мы начали наши прения в этот день.

Today is also a special occasion for us.

Сегодня у нас еще и особенный день.

I'd just like to say thank you to you all for coming on this very special occasion.

Я лишь хотел поблагодарить всех за то, что вы пришли сюда в этот особенный день.

On that historic occasion it was signed by 122 nations.

В этот исторический момент ее подписали 122 страны.

Well, this is a momentous occasion - the first joint operation between the Federation and the Dominion.

Выходит, это знаменательный момент - первая совместная операция Федерации и Доминиона.

I know that this is a solemn occasion.

Я знаю, что это торжественный момент.

Surely nothing can spoil this happy and festive occasion.

Ничто не сможет испортить этот счастливый и праздничный момент.

I was on any occasion arranging it when he was there.

Я заходил в любой момент, и он был там.

Maybe you'd actually rise to the occasion, become an Alpha by killing one.

Возможно, ты даже окажешься на высоте положения и станешь Альфой, убив другого.

They simply have to face reality and dutifully rise to the occasion.

Они должны, столкнувшись лицом к лицу с реальностью, постараться оказаться на высоте положения.

As we move forward, Africa's leaders must rise to the occasion.

По мере нашего движения вперед лидеры Африки должны быть на высоте положения.

The major actors must realize the stakes involved and rise to the occasion.

Главные стороны должны осознать то, что поставлено сейчас на карту, и быть на высоте положения.

In some respects, the Organization has risen to the occasion.

В некотором отношении Организация оказалась на высоте положения.

Tonight the house of batiatus is humbled To help celebrate a most glorious occasion.

Сегодня Дом Батиата покорно поможет отпраздновать такой славный праздник.

But this occasion is already so special.

Но и этот праздник тоже необычный.

I just wanted to say tonight is an amazing occasion, and it's special for many reasons.

Я просто хотел сказать, что сегодня замечательный праздник, и он особенный по многим причинам.

Every year, on the holy occasion of Raksha Bandhan, celebrants in many countries resolve that all women of the world should be happy.

Каждый год в священный праздник Ракша-бандхан люди, которые отмечают его во многих странах, заявляют о том, что все женщины мира должны быть счастливы.

It was supposed to be a very special, life-advice sort of occasion.

Предполагалось, что это очень круто, своего рода праздник.

Well, the occasion isl love you.

Что ж, причина в том, что я люблю тебя.

There is no measure in the occasion that breeds, therefore the sadness is without limit.

Причина этому превыше всякой меры; оттого и у моей печали нет границ.

Mr. Garland, what's the occasion for your visit?

Мистер Гарленд, какова причина вашего визита?

What special occasion brings you out to such a nice restaurant?

А что за особая причина привела вас в такой милый ресторан?

After all this time what's the occasion?

После всего этого времени что за причина?

President Bashar Al-Assad has affirmed that position on more than one occasion.

Президент Башар Асад подтверждал эту позицию неоднократно.

On more than one occasion I had the pleasure of speaking openly and sincerely with President Boris Yeltsin of the Russian Federation.

Неоднократно у меня была возможность откровенно и искренне беседовать с президентом Российской Федерации Борисом Ельциным.

Over the most recent period of time, similar incidents directed against United Nations personnel have occurred on more than one occasion in Sukhumi.

В последнее время в Сухуми неоднократно происходили аналогичные инциденты, направленные против персонала Организации Объединенных Наций.

On more than one occasion, the Panel requested further supporting documentation, such as invoices and proof of payment for this claim element.

Группа неоднократно обращалась с просьбой представить по данному элементу претензии дополнительные документы, такие, как счета-фактуры и доказательства платежа.

The completion of delimitation was delayed on more than one occasion in 2001.

В 2001 году завершение делимитации неоднократно задерживалось.

A man who, from time to time... I have occasion to make use of.

Человеку, который время от времени оказывает мне полезные услуги.

Since the last occasion of the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, in December 2001, we have witnessed a systematic deterioration of the situation in the Middle East.

Со времени последнего возобновления десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в декабре 2001 года мы стали свидетелями систематического ухудшения ситуации на Ближнем Востоке.

In the light of the length of time that had elapsed since the occasion of the latest revision in the rate of honoraria, the Secretary-General decided to bring the matter to the attention of the Assembly, in accordance with the provisions of paragraph 2 of resolution 35/218.

С учетом продолжительного периода времени, истекшего со времени последнего пересмотра ставок гонораров, Генеральный секретарь принял решение довести этот вопрос до сведения Ассамблеи в соответствии с положениями пункта 2 резолюции 35/218.

If you provide us with your e-mail address, or have done so in the past, we may upon occasion send you e-mails.

Если Вы предоставите нам Ваш электронный адрес, или уже предоставляли его раньше, Вы можете время от времени получать от нас сообщения.

I need a little more time in which to savour the occasion.

Мне нужно еще немного времени чтобы насладиться моментом.

On the same occasion, the African Centre for Study and Research on Terrorism with headquarters in Algiers had been officially inaugurated.

На этом же совещании состоялось торжественное открытие Африканского исследовательского центра по вопросам терроризма, штаб-квартира которого находится в Алжире.

On that historic occasion, we forcefully reaffirmed that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and constitute the essential element of a more just and a more peaceful world order.

На этом историческом совещании мы со всей решимостью подтвердили, что основными направлениями деятельности системы Организации Объединенных Наций и незаменимым элементом более справедливого и мирного международного порядка являются мир и безопасность, развитие и права человека.

In this same occasion next to other NGOs it was organized a forum on the situation of the Human Rights of the Amazon indigenous towns in Colombia

На том же совещании совместно с другими неправительственными организациями Ассоциация организовала форум для обсуждения положения в области прав человека в городах коренных народов бассейна реки Амазонки в Колумбии.

It was an occasion to discuss possible sustainable development paths with representatives of commodity dependent countries.

ИСТП принял участие в совещании экспертов ЮНКТАД по биотопливу, состоявшемуся 19 июня; ii) Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, 26-28 ноября, Женева, Швейцария.

On the same occasion, he participated in the Economic and Social Council, Annual Ministerial Review - Regional preparatory meeting for Africa.

Он также участвовал в проведенном по этому случаю по линии Экономического и Социального Совета региональном подготовительном совещании для Африки (ежегодный обзор на уровне министров).