| Nowadays, the same countries that suffered from slavery were very often defined as "failed States" and considered a threat to democracy and security as a lack of rule of law and democracy provided a fertile ground for terrorism. | В наши дни страны, пострадавшие от рабства, зачастую определяют в качестве "несостоятельных государств" и рассматривают в качестве угрозы демократии и безопасности, поскольку отсутствие верховенства закона и демократии служит благоприятной почвой для появления терроризма. |
| They have no manners nowadays. | В наши дни у них нет никаких манер. |
| Whatever that means nowadays. | Что бы это ни значило в наши дни. |
| Who gets measles nowadays? | У кого в наши дни бывает корь? |
| Call it Drama City nowadays. | В наши дни его стоит называть трагическим городом. |
| Everybody's angry nowadays. | Сердитые все в наши дни. |
| That's what it takes nowadays. | Это неизбежно в наши дни. |
| Demons are prowling everywhere nowadays. | Демоны бродят повсеместно в наши дни. |
| These are rarely seen nowadays. | Подобное редко увидишь в наши дни. |
| Which is rare nowadays. | Редкость в наши дни. |
| Not at all serious nowadays. | Нисколько не серьезно в наши дни. |
| That's not unusual nowadays. | Это не редкость в наши дни. |
| It is unusual nowadays. | Это необычно в наши дни. |
| It's big shame nowadays. | В наши дни это стыд и позор. |
| What does it matter nowadays? | Какое это в наши дни имеет значение? |
| But nowadays discovery is almost too easy. | Но в наши дни делать открытия - уже чуть ли не проще простого. |
| YOU DON'T FIND THAT VERY OFTEN NOWADAYS. | В наши дни такое не часто встретишь. |
| What's natural nowadays? | Что в наши дни естественно? |
| Society is sceptical nowadays. | В наши дни общественность скептична. |
| Romantic love is worth nothing nowadays. | Романтическая любовь в наши дни потеряла всякую ценность. |
| There aren't many good tunes coming out nowadays. | В наши дни выпускается очень мало хорошей музыки. |
| Sami people live nowadays in an area which spreads from Jämtlands Län in Sweden through Northern Norway and Finland to the Kola Peninsula in Russia. | В наши дни саамы проживают на территории, протянувшейся от Швеции через Северную Норвегию и Финляндию до Кольского полуострова в России. На саамском языке эта территория называется Сапми. |
| Therefore, you have a unique possibility to learn the history of vodka production and to see the way it is produced nowadays at "PRIME", the best distillery in Europe. | Поэтому у вас есть уникальная возможность узнать историю изготовление водки и как она создается в наши дни на лучшем в Европе заводе - на ЛВЗ «PRIME». |
| Accordingly, the tendency nowadays, rather than refer to separation of powers, is to use the term "distinction and collaboration of powers" (Biscaretti). | Именно поэтому в наши дни прежде чем приступать к разделению властей принято утверждать порядок "распределения и сотрудничества органов власти" (Бискаретти). |
| The average number of years spent in school is a good indicator of a worker's quality, especially because improvements in output nowadays mostly arise from the ability to adopt new technologies. | Среднее количество лет, проведенных в школе, является хорошим показателем качества рабочего, поскольку в наши дни улучшение выпускаемой продукции главным образом возможно за счет внедрения новых технологий. |