| Confidence-building measures, notably family visits and seminars implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, had been well received and the number of family visits had increased substantially. | Меры по укреплению доверия, в частности организация свиданий с родственниками, были восприняты положительно, и число таких свиданий значительно возросло. |
| This requires that technical work be advanced substantially, most notably the completion of the "approximation" of full modalities in agriculture and non-agricultural market access by the end of July 2005, or shortly thereafter, and in advance of the ministerial conference. | Для этого требуется значительно продвинуться вперед в технической работе, в первую очередь завершить подготовку наброска полного формата проведения переговоров по сельскохозяйственной продукции и доступу на рынки несельскохозяйственной продукции, что планировалось обеспечить к концу июля 2005 года или вскоре после этого до проведения сессии Конференции министров. |
| The information suggests that the response rates of developed countries, in particular those in Europe, were well above those of developing countries, most notably those in Africa and Asia. | На основе этой информации можно сделать предва-рительный вывод о том, что число ответов развитых стран, особенно в Европе, значительно превышает соответствующий показатель по развивающимся странам, особенно в Африке и Азии. |
| But these effects are limited, and their scope and magnitude is greatly exceeded by the effects of the other factors causing humanitarian suffering, most notably the unprecedented drought, the continuation of the conflict and the widespread deprivation of human rights. | Эти последствия, однако, ограниченны, а их масштаб и глубина значительно меньше последствий других факторов, которые порождают гуманитарные страдания. |
| During Italian rule, the town grew notably: The modern town suffered extensive destruction during the Eritrean War of Independence and the Eritrean-Ethiopian War, although people are gradually returning from its surrounding refugee camps. | Современный город был значительно разрушен во время войны за независимость Эритреи и Эритрейско-эфиопской войны, хотя население города постепенно возвращается из близлежащих лагерей беженцев. |
| The company holds a number of patents, most notably for cryoprotectant mixtures that greatly reduce ice formation while minimizing cryoprotectant toxicity, as well as for synthetic ice-blockers that inexpensively simulate the antifreeze protein found in arctic organisms. | Компания владеет большим числом патентов - в основном, на криопротекторные составы, которые значительно уменьшают образование льда и минимально токсичны, а также на синтетические блокираторы льда, которые являются недорогим заменителем белка, препятствующего замерзанию тканей, который содержится в полярных организмах. |
| The dropout rate is notably higher among females than among males, amounting to 67.9 per cent as compared with 53.2 per cent for males. | процент отсева среди школьников-девочек значительно выше, чем среди мальчиков, и составляет 67,9 процента для девочек и 53,2% - для мальчиков. |