Перевод notably с английского на русский

Considerable difficulties remain, notably in accessing external funding.

По-прежнему сохраняются значительные трудности, особенно в том, что касается получения доступа к внешнему финансированию.

This approach however raised difficult issues of valuation, notably of depletion.

Однако в связи с этим подходом возникли сложные вопросы оценки, особенно связанные с истощением ресурсов.

They have notably strained perceptions between Islamic and Western peoples.

Это особенно проявляется в углублении разногласий между исламским миром и народами западных стран.

Investments made during the reporting period have focused on improving UNHCR's ability to deliver, notably by strengthening protection and emergency response capacity.

Инвестиции, произведенные в течение отчетного периода, сосредоточивались на улучшении способности УВКБ обеспечивать результативность своей деятельности, особенно посредством укрепления потенциала в области защиты и принятия ответных мер в чрезвычайных ситуациях.

In northern Mitrovica, the existence of multiple competing authorities continued to result in tensions, notably in ethnically mixed neighbourhoods.

В Северной Митровице наличие многочисленных конкурирующих между собой властных структур по-прежнему провоцировало напряженность, особенно в этнически неоднородных районах.

Effective policies have been implemented by developing countries, notably Mozambique and Thailand.

В развивающихся странах, в частности в Мозамбике и Таиланде, осуществляются эффективные стратегии в этой области.

OIOS investigators paid significant attention to Secretariat functions, notably procurement.

Следователи УСВН уделяли значительное внимание подразделениям Секретариата, в частности тем, которые осуществляют закупки.

That resolution notably contains provisions for consolidating reports (see para. 20).

В упомянутой резолюции содержатся, в частности, положения, предусматривающие возможность объединения докладов по связанным темам (см. пункт 20).

It is responsible for cases involving politics, notably elections.

Также отдел отвечает за дела, связанные с политикой, в частности за выборы.

Other instruments, notably the Constitution, regarded the communities rather as religious groups.

В других правовых документах, в частности в Конституции, различные общины рассматриваются, скорее, как религиозные группы.

Classical contact mechanics is most notably associated with Heinrich Hertz.

Классическая механика контактных взаимодействий связана, прежде всего, с именем Генриха Герца.

Some countries, notably Argentina, had even higher rates.

В некоторых странах, прежде всего в Аргентине, ставки были еще выше.

The Government of Ethiopia had striven to promote sustainable, inclusive growth, notably through its Climate-Resilient Green Strategy.

Правительство Эфиопии стремится поощрять устойчивый, инклюзивный рост, прежде всего в рамках своей «зеленой стратегии», не воздействующей на климат.

Mr. Kemal welcomed Kuwait's achievements concerning the Millennium Development Goals, notably in access to education and health care.

Г-н Кемаль выражает удовлетворение по поводу результатов, достигнутых Кувейтом в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего в части доступа к образованию и здравоохранению.

It also contributed to greater coherence of global policy-making and national development requirements, notably by informing consensus-building processes through its research and analysis.

Она также призвана содействовать обеспечению большей согласованности между политикой на глобальном уровне и национальными потребностями в области развития, прежде всего путем оказания информационно-аналитической поддержки процессу формирования консенсуса.

Other countries continue to experience high inflation, notably Ukraine.

В других странах, в первую очередь в Украине, уровень инфляции остается высоким.

More stringent security conditions in some of the asylum countries, most notably Kenya, caused a drop in resettlement interviews for Somali refugees.

Установление более жестких условий в плане обеспечения безопасности в некоторых странах предоставления убежища, в первую очередь в Кении, привело к тому, что число сомалийских беженцев, проходящих собеседование в целях переселения, уменьшилось.

A few (notably China and India, and South-South multilateral organizations) have a more global reach.

Некоторые доноры (в первую очередь Китай и Индия, а также многосторонние организации в формате Юг-Юг) отличаются более глобальным охватом.

Hungary commended efforts to ensure proper data collection, but reiterated concerns regarding the failure to fully implement previous recommendations, notably due to inadequate resources.

Венгрия приветствовала усилия по обеспечению надлежащего сбора данных, но вновь выразила обеспокоенность по поводу невыполнения в полной мере предыдущих рекомендаций, в первую очередь, из-за нехватки ресурсов.

These designs cover the design of all activities to be undertaken, notably at the level of Business Processes.

Такая структура должна быть свойственна всем запланированным видам деятельности, в первую очередь на уровне производственного процесса.

UN-Women has sought advice from United Nations agencies, notably UNFPA, which recently implemented its regionalization strategy, and external organizations undergoing change.

Структура «ООН-женщины» обратилась за рекомендациями к учреждениям Организации Объединенных Наций, а именно к ЮНФПА, который недавно осуществил свою стратегию регионализации, а также к внешним организациям, осуществляющим преобразования.

The Secretary-General identified several sources of conflict in Africa, notably historical legacies, internal and external factors, and economic motives.

Генеральный секретарь выделил несколько источников конфликтов в Африке, а именно историческое наследие, внутренние и внешние факторы и экономические мотивы.

Major new displacements were also seen in Africa, notably in the Central African Republic and South Sudan.

Крупномасштабные новые перемещения также были отмечены в Африке, а именно в Центральноафриканской Республике и Южном Судане.

The Special Rapporteur emphasizes four key features of his mandate, notably complementarity, comprehensiveness, its proactive nature and its thematic approach.

Специальный докладчик подчеркивает четыре главные отличительные черты своего мандата, а именно комплементарность, всесторонность, его инициативный характер и его тематический подход.

The role of ECOWAS has frequently been commended by the international community, notably by the Security Council.

Международное сообщество, а именно Совет Безопасности, часто воздает должное роли ЭКОВАС.

Participants highlighted the importance of private financial flows, notably foreign direct investment, for developing countries.

Участники особо отметили важность частных финансовых потоков, главным образом прямых иностранных инвестиций, для развивающихся стран.

This leads to underinvestment in innovations for social priorities, notably to meet basic human needs and environmental sustainability.

Это ведет к нехватке инвестиций в инновации в области социальных приоритетов, главным образом для удовлетворения насущных потребностей человека и обеспечения экологической устойчивости.

In late 2003, Kotipelto split from Stratovarius after intra-band disagreements, notably with guitarist Timo Tolkki.

В конце 2003 года Котипелто покинул Stratovarius после разногласий внутри группы, главным образом с гитаристом Тимо Толкки.

Introduced diseases, notably smallpox, nearly wiped out the native population of Easter Island.

Занесённые болезни, главным образом оспа, практически уничтожили население острова Пасхи.

In this respect, MICIVIH has made a substantial contribution, notably by strengthening institutions and in human rights education.

В этом плане значительный вклад был внесен МГМГ, главным образом посредством укрепления институтов и распространения информации, касающейся прав человека.

Most notably, on 27 April, a militia group attacked SPLA positions near Malakal.

Особо следует отметить, что 27 апреля повстанческая группировка совершила нападение на позиции НОАС в районе Малакаля.

Some countries and regions are undertaking major SCP initiatives, notably the European Union through various environmental directives.

В этом отношении следует отметить Европейский союз, который принимает различные директивы экологического характера.

A number of banks, notably in Egypt and some GCC countries, benefited from participation in governmental privatization efforts by underwriting privatization stocks and providing financial advisory services.

Ряд банков, из которых следует отметить банки Египта и некоторых стран ССЗ, добились успехов благодаря участию в усилиях правительств в области приватизации, гарантируя приватизационные акции и предоставляя финансовые консультационные услуги.

Most notably, Umoja is collaborating with UNICEF and WFP to design and build human resource management and travel management functionality.

Особо следует отметить сотрудничество группы по «Умодже» с ЮНИСЕФ и ВПП в целях разработки и отлаживания функции по управлению людскими ресурсами и поездками.

This was notably the case in Angola, where renewed hostilities caused a new wave of refugees and generated even greater numbers of internally displaced persons, forcing UNHCR to suspend its repatriation programme.

В этом плане следует отметить ситуацию в Анголе, где возобновление боевых действий вызвало новую волну беженцев и даже привело к увеличению численности внутренних переселенцев, что вынудило УВКБ приостановить свою программу репатриации.

Most notably, Argentina and Mexico reported worrying increases during 2002.

Примечательно, что Аргентина и Мексика сообщили о тревожном увеличении числа таких случаев в 2002 году.

Most notably, they found the Fund to be a rapid source of funds during a crisis.

Наиболее примечательно то, что, как было установлено, Фонд является оперативным источником предоставления средств во время кризиса.

It was notably the first time all the actors were allowed to break their silence and speak to the public.

Примечательно, что впервые всем актерам было позволено нарушить молчание и выступить перед публикой.

This prohibition on changing the status of the territories is notably not linked to a specific date.

Примечательно, что этот запрет на изменение статуса территорий не оговаривается никакими конкретными сроками.

Most notably, UNIFEM was the first agency to conduct an assessment of violence against women in Kosovo.

Примечательно, что ЮНИФЕМ стал первым учреждением, которое провело оценку проблемы насилия в отношении женщин в Косово.

The number of country programmes conducting formal gender reviews or assessments has also notably increased.

Кроме того, заметно увеличилось количество страновых программ, в рамках которых проводятся официальные обследования или оценки гендерной ситуации.

The cooperation with the Ivorian authorities improved notably in the 2011/12 period.

Сотрудничество с ивуарийскими властями заметно улучшилось в 2011/12 году.

While the number of rocket attacks increased notably since my previous report, no casualties were sustained.

Хотя после представления моего предыдущего доклада ракетные обстрелы заметно участились, они не привели к гибели людей.

The Programme Advisory Group meets weekly, which has notably reduced the time and transaction costs in approval processes and strengthened programme alignment, coherence and focus on results.

Консультативная группа по программам проводит свои совещания еженедельно, что позволило заметно сократить сроки и издержки операций процессов утверждения и повысить упорядоченность и слаженность программ, а также их ориентацию на конкретные результаты.

Equity prices in many countries have moved notably higher, with the exception of some emerging markets.

За исключением отдельных стран с формирующейся рыночной экономикой, цены на акции во многих странах заметно выросли.

Also some short-lived air pollutants, notably ozone and fine particles exert climate impacts.

Вместе с тем воздействие на климат оказывают также и некоторые короткоживущие загрязнители воздуха, в особенности озон и тонкие твердые частицы.

The European Union also underlines the importance of research into new preventive technologies, notably vaccines and microbicides.

Европейский союз также подчеркивает важность проведения исследований в целях разработки новых превентивных технологий, в особенности вакцин и микробицидов.

It also represents a major loss of revenue to States, notably developing countries.

Оно также приводит к потере огромных доходов государств, в особенности, развивающихся стран.

It welcomes in particular the development of alternatives to detention, most notably regarding rules of procedure and the specialization of courts.

Он высоко оценивает, в частности, разработку альтернатив содержанию под стражей, в особенности правила судопроизводства и специализацию судов.

Little discussion has focused on the promotion of private risk management institutions, notably insurance.

И очень мало затрагивался вопрос о продвижении частных институтов, занимающихся проблемами управления рисками, в особенности страховых.

Most notably, there were no large creatures in the air.

Не было, например, крупных летающих животных.

We are aware of some difficulties, notably the definition of what terrorism is.

Нам известно о наличии некоторых трудностей, связанных, например, с определением терроризма.

Japan has helped finance many infrastructure projects in India, most notably the Delhi Metro system.

Япония инвестирует во многие инфраструктурные проекты в Индии, например: в проект - Метро Дели.

This is particularly the case with activities carried out informally, notably the work of teams of specialists.

Это, в частности, касается деятельности, проводимой на неофициальной основе, например, группами специалистов.

Admittedly, employment and activity levels remained low in some sectors, notably construction and civil engineering.

Конечно, масштабы занятости отстают в ряде отраслей (например, в строительстве и общественных работах), активность которых по-прежнему незначительна.

Youth organizations had been set up to foster human rights awareness among young people, notably regarding the prohibition of racial discrimination.

Созданы молодежные ассоциации, чтобы привлечь внимание этой категории населения к принципам прав человека, включая запрещение расовой дискриминации.

The summit was well attended, notably by Presidents Kabila, Kagame, Kikwete and Kiir.

Саммит привлек большое число участников, включая президентов Кабилу, Кагаме, Киквете и Киира.

Access to basic social services, notably to education and health, is not totally guaranteed.

Доступ к основным социальным услугам, включая образование и здравоохранение, не гарантированы в полной мере.

Belgium commended the positive role of South Africa in the promotion of human rights, notably in combating discrimination.

Бельгия положительно оценила конструктивную роль Южной Африки в поощрении прав человека, включая борьбу с дискриминацией.

Burundi is among the countries which have ratified certain international instruments on fundamental rights, notably the right to housing.

Бурунди входит в число стран, которые ратифицировали целый ряд международных договоров об основополагающих правах, включая право на жилище.

Consistency in reporting among States in Europe also remains notably high, with only five States not reporting annually since 2001.

Показатель регулярности представления отчетов государствами Европы также оставался значительно высоким при том, что лишь пять государств не представляли свои отчеты ежегодно начиная с 2001 года.

Finally, the publications differ notably in length from some 50 pages to 550 pages.

Наконец, публикации значительно различаются по своему объему: от около 50 до 550 страниц.

Resources for programme support as well as management and administration are estimated to increase notably less.

Согласно оценкам, объем ресурсов на вспомогательное обслуживание программ, а также управление и администрацию возрастет значительно меньше.

That initiative has been very much welcomed by the residents of those neighbourhoods, where incidents of abuse have been notably reduced.

Эта инициатива пользуется широкой поддержкой жителей этих районов, где значительно сократилось число случаев правонарушений.

Overall the conditions for doing business have improved notably.

Общие условия осуществления хозяйственной деятельности значительно улучшились.

Treatment coverage is notably lower in West and Central Africa than in Eastern and Southern Africa.

Охват услугами терапии в Западной и Центральной Африке существенно ниже, нежели на востоке и юге этого континента.

Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico and Uruguay have notably strengthened their South-South cooperation capacities and engagement.

Бразилия, Колумбия, Куба, Мексика, Уругвай, Чили и Эквадор существенно укрепили свои связи в рамках сотрудничества Юг-Юг и активизировали его.

Dialogue and cooperation with the environmental sector in Mexico notably advanced the implementation of environmental accounts in the country.

Существенно продвинули работу по внедрению экологических счетов в стране диалог и сотрудничество с экологическим сектором Мексики.

It's interesting that the line-up of the current club notably renovated.

Интересно, что состав нынешнего клуба существенно обновился.

The situation in that area had changed notably since 1991.

С 1991 года ситуация в этой области существенно изменилась.

Most notably, the Procurement Division can rely on staff who are qualified to perform their assigned tasks.

Следует особо отметить, что Отдел закупок может опираться в своей работе на сотрудников, которые обладают необходимой квалификацией для выполнения порученных им заданий.

Support has notably been provided for regular consultations and joint activities of the Committee and other mandate-holders.

Следует особо отметить поддержку, которая была оказана регулярным консультациям и совместным мероприятиям Комитета и других обладателей мандатов.

This force most notably took on a significant role in successfully disrupting recent attacks in Kabul City.

Следует особо отметить ту важную роль, которую эти силы сыграли в успешном предотвращении планировавшихся в последнее время нападений в Кабуле.

Most notably, the ICT governance process has been strengthened so that well informed and transparent decisions on the organization's ICT investments can be made.

Следует особо отметить укрепление процесса управления ИКТ, который должен способствовать принятию взвешенных и прозрачных решений об инвестициях организации в ИКТ.

Most notably, bilateral arrangements have proved effective for timely and reliable traces of small arms and light weapons in many parts of the world.

Следует особо отметить, что во многих районах мира двусторонние соглашения доказали свою эффективность как средство содействия своевременному и надежному отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений.