| We will support our allies in the region, we will work with the Security Council and, together, we will ensure that North Korea faces serious consequences if it continues down its current path. | Мы будем оказывать поддержку нашим союзникам в этом регионе; мы будем работать с Советом Безопасности; и сообща мы обеспечим, чтобы Северная Корея столкнулась с серьезными последствиями, если она будет продолжать свою нынешнюю тактику. |
| In the intervening eight years, North Korea has withdrawn from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, kicked out inspectors of the International Atomic Energy Agency and declared not just that it is pursuing a nuclear-weapons capability but that it already possesses them. | За прошедшие с тех пор шесть лет Северная Корея вышла из Договора о нераспространении ядерного оружия, выдворила инспекторов Международного агентства по атомной энергии и объявила, что она не просто стремится к созданию потенциала ядерного оружия, но уже и обладает им. |
| In short, North Korea was in "chronic non-compliance" with its safeguards agreement and article III of the NPT after 1993, and for years the IAEA has been unable to verify that there has been no diversion of nuclear materials. | Короче говоря, Северная Корея «хронически не соблюдала» свое Соглашение о гарантиях и статью III ДНЯО после 1993 года, и на протяжении многих лет МАГАТЭ было не в состоянии убедиться в том, что не было переключения ядерных материалов. |
| Two weeks ago, North Korea declared that in June it successfully reprocessed some 8,000 spent nuclear fuel rods and now possesses "nuclear deterrence," suggesting that Kim Jong Il's regime may actually be making atomic bombs. | Две недели назад Северная Корея объявила об успешно проведенной в июне месяце повторной обработке 8000 отработанных урановых стержней и о том, что сегодня она в состоянии проводить политику ядерного сдерживания, что говорит о том, что режим Ким Чен Ира, возможно, занимается созданием атомной бомбы. |
| If North Korea still insists on discussing human rights it should first of all open its own hermetically sealed society to the world, especially to human rights organizations, so that we can all see exactly what is going on inside its borders. | Если Северная Корея по-прежнему настаивает на обсуждении прав человека, она должна прежде всего открыть свое герметично закрытое для мира общество, особенно для организаций, которые занимаются вопросами прав человека, с тем чтобы все мы видели, что происходит внутри ее границ. |
| North Korea is considered a nuclear power; in any event it is the manufacturer and not the importer of ballistic missiles whose range would allow them to reach Japan and America; | Северная Корея считается ядерной державой; в любом случае она является производителем, но не импортером баллистических ракет, дальность которых позволит им достичь Японии и Америки. |
| North Korea is the world's leading proliferator of ballistic missile technology, so it was entirely appropriate for the Council to reaffirm its resolution 1540, whose first preambular paragraph states that the | Северная Корея является главной в мире страной, распространяющей технологии создания баллистических ракет, поэтому было вполне оправданным, что Совет подтвердил свою резолюцию 1540, в первом пункте преамбулы которой говорится о том, что: |
| Let me be clear: North Korea has violated the NPT and its NPT safeguards agreement, violated the Agreed Framework and violated the Joint North-South Denuclearization Agreement. | Позвольте мне четко и ясно заявить, что Северная Корея нарушает ДНЯО и соглашение о гарантиях согласно ДНЯО, Рамочную договоренность и Совместную декларацию Севера и Юга о денуклеаризации Корейского полуострова. |
| In June 1993, following talks with the US and a threat to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), North Korea allowed the International Atomic Energy Agency to conduct limited "safeguards activities." | В июне 1993 года после переговоров с США и угрозы выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия Северная Корея позволила МАГАТЭ провести ограниченные «инспекции безопасности». |
| Because North Korea has been denying the existence of abductees and prisoners of war on its territory, the South Korean Government has been trying to resolve the issue through a more realistic approach of including the abductees and prisoners of war in the category of separated families. | Поскольку Северная Корея отрицает присутствие на своей территории похищенных лиц и военнопленных, правительство Южной Кореи стремится разрешить данную проблему, используя более реалистический подход, предполагающий включение похищенных лиц и военнопленных в категорию разъединенных семей. |
| During the Vietnam War, North Korea provided substantial economic and military aid to North Vietnam (1966:12.3 million rubles; 1967:20 million; 1968:12.5 million; 1969:12.5 million). | Во время войны во Вьетнаме, Северная Корея оказала существенную экономическую и военную помощь Северному Вьетнаму (1966 год: 12,3 млн рублей; 1967 год: 20 млн; 1968 год: 12,5 млн; 1969 год: 12,5 млн). |
| Because North Korea does not repay loans, it cannot borrow money; because it reneges on deals, it drives away potential partners; and, because it aims for autarky, it cannot specialize or exploit its comparative advantages. | Поскольку Северная Корея не погашает кредиты, она не может занять денег; поскольку она отказывается от сделок, она отгоняет потенциальных партнеров; и, поскольку она стремится к автаркии, она не может приспособить или использовать свои сравнительные преимущества. |
| North Korea has one of the biggest armies in Asia (1 million infantry and 4.5 million reservists); | Северная Корея имеет одну из самых многочисленных армий в Азии (1 млн. пехотинцев и 4,5 млн. резервистов). |
| Our efforts to get the Conference back to work in 2011 have not yet proven successful, though Canada will renew efforts towards that end in August, after North Korea is no longer the President - | Наши усилия по возобновлению работы Конференции в 2011 году не увенчались успехом, хотя Канада возобновит свои усилия в конце августа, когда Северная Корея завершит исполнение обязанностей Председателя. |
| I'll take the highest bidder... Al-qaeda, North Korea, Republicans, shriners, balding men that work out, people on the Internet that are only turned on... by cartoons of Japanese teenagers. | и я сорву куш аль-каида, северная корея, республиканцы, святоши, лысеющие воротилы, люди в интернете, которых заводит только аниме с подростками 572 00:12:54,420 - 00:12:56,270 всё лучше чем |
| Some of it is probably true - but a great deal of it is probably not... the normal standards of journalism are thrown out of the window because the attitude is: 'it's North Korea - no one knows what's going on in there.' | Что-то из этого, возможно, правда, но большая часть информации - ложь... нормы журналистики выбрасывают из окна, потому что в отношении КНДР говорят: "Северная Корея - никто не знает, что там происходит"». |
| North Korea they'd pay. | Северная Корея, они бы хотели заплатить. |
| North Korea with the opening bid. | Северная Корея предложила цену. |
| North Korea is a failed state. | Северная Корея является несостоявшимся государством |
| North Korea is not famous for its cuisine. | Северная Корея не славится кулинарным богатством |
| North Korea resolution: key points. | Северная Корея: рекомендации. |
| That's right, North Korea, everybody. | Правильно, Северная Корея. |
| Relax, it's North Korea. | это же Северная Корея. |
| North Korea chose a path of provocation. | Северная Корея избрала путь провокаций. |
| Russia, North Korea, | Россия, Северная Корея, |