| We are following this case closely and will have more tonight... on KOlN News Six, at eleven. | Мы следим за этим событием и расскажем вам о нем в вечерних новостях в одиннадцать часов на канале "Ньюс Сикс". |
| While at Deseret News Press, Monson worked to publish LeGrand Richards's A Marvelous Work And A Wonder. | Пока он работал в Дезерет Ньюс Пресс Монсон помог опубликовать книгу «Чудно и дивно», написанную ЛеГрандом Ричардсом. |
| On 7 November 2001, Northrop Grumman entered an agreement to purchase Newport News Shipbuilding for a total of $2.6 billion. | 7 ноября 2001 года было достигнуто соглашение о приобретении «Ньюпорт Ньюс Шипбилдинг» компанией «Нортроп-Грумман» за 2,6 млрд долл. |
| It's being built next to the golf course at Walton-on-the-Hill, paid for by the owner of The News of the World. | Его строят рядом с полем для гольфа в Уолтон-он-зе-Хилл. За это платит владелец газеты "Ньюс оф зе Уорпд". |
| Howard Beale interrupted his "Network News" program tonight... to announce he was going to kill himself. | Сегодня Говард Бил прервал обычный ход "Нетворк Ньюс"... и заявил, что собирается уйти из жизни. |
| I want to re-launch Hard News with a clear new objective. | Я хочу обновить "Хард ньюс", дать программе новую цель. |
| It's a slippery slope from Hard Copy to the National Enquirer to the Weekly World News. | Теперь это покатится из Хард Копи в Нэйшнл Инквайр, потом в Уикли Уорлд Ньюс. |
| Mr. Wissum, whose case had been reported on the Cable News Network (CNN), had received compensation in February 1997. | Г-н Виссум, о деле которого сообщалось по "Кэйбл Ньюс Нетуорк" (Си-Эн-Эн), получил компенсацию в феврале 1997 года. |
| Publications director of the journals AJMC News and Cahiers de l'AJMC. | Главный редактор журналов «АЖМС ньюс» и «Кайе д'АЖМС». |
| His political cartoon strip Plympton, which began in 1975 in the SoHo Weekly News, eventually was syndicated and appeared in over 20 newspapers. | Серия его политических комиксов «Плимптон», которую он начал в 1975 году в Сохо Викли Ньюс, в конце концов была продана более чем двадцати изданиям для одновременной публикации. |
| Typically, employers - including Fox News - match workers' 401(k) contributions, so setting up a 401(k) is an irresistible financial deal, a true no-brainer. | Обычно работодатели, включая «Фокс Ньюс», помещают на счет 401(k) столько же денег, сколько откладывает сам работник, поэтому открытие такого счёта это очень привлекательная финансовая сделка, и никакой головной боли с прогнозами аналитиков рынка. |
| Leading international television services such as those of Cable News Network (CNN) and the British Broadcasting Corporation (BBC) were now available in Pakistan. | В настоящее время в Пакистане можно смотреть программы ведущих мировых телевизионных сетей, например "Кейбл ньюс нетворк" (Си-Эн-Эн) и "Бритиш броткастинг корпорейшн" (Би-Би-Си). |
| Mr. PIKIS, referring to the case of Mr. Wissum reported on the Cable News Network, asked on what grounds financial compensation had been paid. | Г-н ПИКИС, ссылаясь на дело г-на Виссума, о котором сообщалось в "Кэйбл Ньюс Нетуорк", хотел бы знать, на каких основаниях была выплачена финансовая компенсация. |
| It shared this award with The Atlantic Monthly, Newsweek, The Washington Post and the Cable News Network. | Он поделил эту премию с изданиями "Этлантик мансли", "Ньюсуик", "Вашингтон пост" и "Кейбл ньюс нетуорк". |
| A photographer working for Gamma News Service was shot in the leg while he was covering clashes near Ramallah. | Фотограф, работавший на службу новостей «Гамма ньюс», был ранен в ногу, когда он фотографировал сцены столкновений в районе Рамаллаха. |
| There were no alternative media in Guahan to report on that state of affairs as the main newspaper, the Pacific Daily News, was a subsidiary of the United States-based Gannet Corporation. | На Гуаяне нет альтернативных средств массовой информации, которые могли бы рассказать о нынешнем положении дел, потому что основная газета - "Пасифик дейли ньюс" - является дочерней компанией базирующейся в Соединенных Штатах корпорации "Ганнет". |
| According to that survey as well, several major channels, including Sky News and CCTV, use UNIFEED, which broadcasts daily footage shot by the United Nations. | Кроме того, согласно этому же опросу, многие крупные вещательные корпорации, включая «Скай ньюс» и Си-си-ти-ви используют канал спутниковой связи «ЮНИФИД», через который ежедневно ретранслируются передачи, подготовленные Организацией Объединенных Наций. |
| Survey results indicate that UNIFEED, a daily satellite feed of United Nations video footage, is being used by several major broadcasters, including Sky News and China Central Television. | Результаты обследования показывают, что услугами системы обеспечения ежедневного доступа к отснятым видеоматериалам Организации Объединенных Наций через канал спутниковой связи «ЮНИФИД» пользуется ряд крупных вещательных корпораций, включая «Скай ньюс» и Си-си-ти-ви (Центральное телевидение Китая). |
| Among Dewey's neighbors on Quaker Hill were the famous reporter and radio broadcaster Lowell Thomas, the Reverend Norman Vincent Peale, and the legendary CBS News journalist Edward R. Murrow. | Соседями Дьюи по Квокер-Хилл были известный репортёр и радиоведущий Лауэлл Томас (Lowell Thomas), священник Норман Винсент Пили (Norman Vincent Peale), и легендарный журналист «Си-Би-Эс Ньюс» (CBS News) Эдвард Мэроу (Edward R. Murrow). |
| The New York Times and US News and World Report called it a new wave of terrorism against Cuba. | Газета "Нью-Йорк таймс" и журнал "Ю.С. ньюс энд уорлд рипорт" квалифицировали такие действия как новую волну терроризма против Кубы. |
| Mr. Tijani Haddad, Founding Editor, Tunisia News | Г-н Тиджани Хаддад, Директор - основатель издания "Тюнизия ньюс" |
| (b) Created new formats for in-house publications Palawija News and CAPSA Flash; | Ь) создание новых форматов своих собственных изданий - «Палавиджа Ньюс» и «КАПСА-Флэш»; |
| The market price is obtained from publications such as Platts Oilgram News and is effectively the spot price for fuel at a given point in time. | Данные о рыночных ценах берутся из таких публикаций, как издаваемый компанией «Платтс» справочник «Ойлгрэм ньюс», и рыночная цена фактически является ценой топлива на спотовом рынке в тот или иной конкретный момент времени. |
| Wait, why the top of the World Wide News building? | Подожди, на крыше Ворлд Вайд Ньюс? |
| One year later, Monson transferred to the Deseret News Press, beginning as sales manager and eventually becoming general manager. | Монсон позже перевёлся в Дезерет Ньюс Пресс, где он начал работать заведующим отделом сбыта и со временем стал общим заведующим. |