| Web-based text products - the news service, press releases, media alerts - achieved growing rates of utilization and/or expressions of satisfaction. | Растут показатели использования текстовых продуктов, распространяемых во Всемирной паутине через «Ньюс сервис», «Медиа алерт» и в форме пресс-релизов, повышаются их рейтинги. |
| In 1930, Cohen enrolled at the International Lenin School of the Comintern, and from 1931 she was an employee and later chief of the Foreign Department and the editor of the Moscow Daily News. | В 1930-м Роза Коэн поступила в Международную ленинскую школу Коминтерна, а с 1931 г. - сотрудник и впоследствии зав. иностранным отделом газеты «Москоу Дэйли Ньюс» (The Moscow News). |
| 28/ Resolution on the processing of the accepted Transitional Executive Council Bill put to the Negotiating Council on 7 September 1993 and Pretoria News, 9 September 1993. | 28/ Резолюция о рассмотрении принятого законопроекта о Переходном исполнительном совете, представленного в Переговорный совет 7 сентября 1993 года; "Претория ньюс", 9 сентября 1993 года. |
| Publication twice yearly of a magazine, Craft News, for the dissemination of information and knowledge relating to crafts. | издание выходящего два раза в год журнала "Крафт ньюс", цель которого состоит в распространении знаний и информации о ремеслах. |
| The Turks and Caicos Weekly News and Turks and Caicos Sun are published weekly. The Turks and Caicos Islands Free Press is published once every two weeks. | На еженедельной основе выходят «Кайкос уикли ньюс» и «Тёркс и Кайкос сан». «Тёркс и Кайкос айлендс фри пресс» выходит один раз в две недели. |
| The partial overlap between rental of the new floor and the one UNFPA expects to relinquish will ensure that space is available during the renovation of the new floor in the Daily News Building. | Частичное совпадение сроков аренды новых помещений и тех помещений, от которых ЮНФПА предполагает отказаться, обеспечит наличие площадей в период ремонта вновь нанимаемых помещений в здании «Дэйли ньюс». |
| In the United States paper Defense News it was stated that south Korea took the threat from north Korea as a pretext for its arms build-up, adding that "the arms build-up of the Republic of Korea goes beyond the defense capacity". | Издающаяся в Соединенных Штатах газета "Дифенс ньюс" сообщила о том, что Южная Корея использует угрозу со стороны Северной Кореи в качестве предлога для наращивания вооружений, и указала на то, что "такое наращивание вооружений в Республике Корея выходит за рамки обеспечения ее обороноспособности". |
| 110.98. Adopt necessary actions to prevent impunity and further violations of privacy committed by private media companies such as News Corporation, through hacking into telephone communications, e-mails, and voicemails (Ecuador); | 110.98 предпринять необходимые действия для предотвращения безнаказанности и дальнейших посягательств на неприкосновенность личной жизни, допускаемых частными медиакомпаниями, такими как "Ньюс Корпорейшн", получившими несанкционированный доступ к телефонной связи, электронной и голосовой почте (Эквадор); |
| Eighteen recurrent publications: Report on UNCTAD (2); the UNCTAD News (12); UNCTAD consultations with non-governmental organizations and trade unions (2); and Raul Prebisch Lecture (2); | Восемнадцать периодических публикаций: доклад о работе ЮНКТАД (2); «ЮНКТАД ньюс» (12); консультации ЮНКТАД с неправительственными организациями и профсоюзами (2); и лекция в честь Рауля Пребиша (2); |
| 2 issues of UNMEE News magazine and 3 special editions (International Day of Peace, September 2006; International Women's Day, March 2007; and International Day of United Nations Peacekeepers 2007) published during the reporting period | В течение отчетного периода были опубликованы 2 выпуска бюллетеня «МООНЭЭ Ньюс» и 3 специальных выпуска (посвященных Международному дню мира в сентябре 2006 года; Международному женскому дню в марте 2007 года; и Международному дню миротворцев Организации Объединенных Наций в 2007 году) |
| Frank Essex, Daily News. | Фрэнк Эссекс, "Дэйли Ньюс". |
| Hard News sucks balls! | "Хард ньюс" - полный отстой! |
| Alright, FOX News auditions. | Ок, пробы для Фокс Ньюс, дубль первый |
| The Daily News sent over an editor. | Из Дэйли Ньюс прислали редактора. |
| They're kind of like Fox News. | Они что-то типа Фокс ньюс |
| I'm Rhonda Latimer for FOX News. | Я Ронда Латимер для Фокс Ньюс |
| Something like Fox News. | Они что-то типа Фокс ньюс |
| Jack Taylor! Daily News! | Джек Тейлор, "Дейли Ньюс"! |
| According to the "Daily News," | По данным "Дейли Ньюс" |
| I'm Lois Griffen for FOX News. | Я Лойс Гриффин для Фокс Ньюс |
| o MSN News: 4 | "Майкрософт нетворк ньюс": 4 |
| Amy Vandervoort, Fox News. | Я Эми Вандервоорт, "Фокс Ньюс". |
| Huey Lewis the News. | Хью Льюис и группа "Ньюс". |
| (DN) Daily News | (ДН) «Дейли ньюс» |
| Several of the alleged victims had been active online journalist or bloggers or had at least participated in communication training organized by the Vietnam Redemptorist News, a faith-based news website. | Часть предполагаемых жертв были активными онлайновыми журналистами или блоггерами или по крайней мере участвовали в организованной "Вьетнам редемпторист ньюс", религиозном новостном веб-сайте, работе по подготовке специалистов в области коммуникаций. |