| If your son or daughter or niece or nephew or neighbor or little Timmy down the street goes to an affluent school, challenge your school committee to adopt an impoverished school or an impoverished classroom. | Если ваш сын, или дочь, или племянница, племянник, сосед или Тимми, который живёт дальше по улице, пойдёт в богатую школу, убедите ваш школьный совет помочь бедной школе или нуждающемуся классу. |
| I knew that Misha Sazonov was her neighbor that Mitya and Lena Kulikov were her friends from downstairs that Auntie Khasil gave her music lessons. | я знал, что еЄ сосед, д€д€ ћиша -азонов, ћит€ и Ћеночка уликовы, еЄ при€тели с первого этажа, тЄт€ 'асиль осифовна, котора€ учила маму музыке, |
| Neighbor spotted the body through a window. | Сосед заметил тело через окно. |
| It's 12, Neighbor Patrick, 12. | Двенадцать, сосед Патрик. |
| Neighbor number one, here we go. | Сосед номер один, поехали. |
| Neighbor's reporting a domestic. | Сосед сообщила о домашнем насилии. |
| Neighbor said it was typhus. | Сосед сказал, это был тиф. |
| Can you, Neighbor Patrick? | Ты придешь, сосед Патрик? |
| Neighbor from across the hall. | Сосед из квартиры напротив. |
| "Dear Neighbor..." | "Дорогой Сосед..." |
| Neighbor only heard the gunshot. | Сосед слышал только выстрел. |
| Neighbor, live opposite. | Сосед, живу напротив. |
| Do you, if you find out your neighbor's been, do you spend some time? | Если бы вы узнали, что ваш сосед был там, уделили бы вы ему больше внимания? |
| Neighbor confirmed suspect matching the screen-grab was spotted entering the building. | Сосед подтвердил, он заметил как в здание вошел подозреваемый, похожий на того, кто на снимке. |
| The film My Neighbor Totoro was released by Studio Ghibli in 1988. | На логотипе студии изображён Тоторо, персонаж из «Мой сосед Тоторо», выпущенного Studio Ghibli в 1988 году. |
| Neighbor was a so-called decorated Marine who incurred a nasty spinal injury - collected close to 80 grand in veterans disability benefits to cover medical costs. | Сосед, назвавшийся награждённым моряком, получившим травму позвоночника, собрал около 80 тысяч из пособий ветеранов-инвалидов на покрытие медицинских расходов. |
| He had difficulties adapting his early ideas and visualisations, because elements had already been used in My Neighbor Totoro and because of societal changes since the creation of the original sketches and image boards. | У него возникли трудности с адаптацией его ранних идей, поскольку многие элементы визуализации уже использовались в фильме «Мой сосед Тоторо», и поскольку произошли изменения в технологии создания эскизов. |
| Her last movie was Good Neighbor Sam in 1964. | Премьера очень успешного фильма «Хороший сосед Сэм» состоялась 22 июля 1964 года. |
| Neighbor comes over, starts banging on the front door. | Явился сосед, начал барабанить во входную дверь. |
| Neighbor called, said there was a problem. | А меня сюда сосед ваш вызвал. |
| Serialization resumed for the fourth time in the December 1986 issue and was halted again in June 1987 when Miyazaki placed the series on hiatus to work on the films My Neighbor Totoro and Kiki's Delivery Service. | В декабре 1986 года выпуск был возобновлён в четвёртый раз, а вновь прерван уже в июне 1987 года, когда Миядзаки создавал фильмы «Мой сосед Тоторо» и «Ведьмина служба доставки». |
| Neighbor, make it quick. | Скорей, торопись, сосед, едва вам успеть. |