| Hello, I'm the neighbor from downstairs, I need some sugar. | Привет! Я от соседей внизу, у нас кончился сахар. |
| The man is loud, ill-mannered... and the last time he stayed here, he killed a ficus tree on the downstairs neighbor's balcony by means which are best left to the imagination. | Этот человек шумный, невоспитанный и в прошлый раз, когда здесь жил, он угробил фикусовое дерево на балконе соседей снизу способом, который лучше оставить на долю воображения. |
| Small-town charm is good for a weekend, Lorelai, but I have no interest in having a next-door neighbor walk in with a pie, wanting to chat. | Очарование маленького городка, подходит для отдыха на выходных, Лорелай, но у меня нет никакого желания иметь соседей приходящих с пирогом и желающих поболтать. |
| I need you to unbuckle yourself and try to find a neighbor! | Ладно, тогда расстегни ремень и попробуй найти соседей. |
| DOT's sending footage of traffic cams between the school and Adrian's house, also the neighbor's house. | Транспортное управление отправляет записи с камер на светофорах между школой и домом Адриана и домом соседей. |
| "my fabulous neighbor has, not one, but two ovens." | "у моих чудесных соседей не одна, а целых две духовки" |
| The thing is I am out at work most of the time so the delivery man said he will just leave it with the neighbor. | Дело в том, что я постоянно на работе и курьер сказал, что он оставит посылку у соседей. |
| Can one of you help me with the rest of this sushi so that I can dump it in the neighbor's pool? | Кто-нибудь может мне помочь с этими суши, чтобы я смогла выбросить их в бассейн соседей? |
| If u does not have a neighbor in S, then u is added to S. By calculation, if u is chosen randomly from the remaining vertices, the expected increase in the pessimistic estimator is non-negative. | Если u не имеет соседей в множестве S, то u добавляется в S. Если u выбирается случайно из оставшихся вершин, ожидаемый рост пессимистического оценщика неотрицателен. |
| Would you, if you just saw one of your neighbor's buildings blow up? | А вы бы рассказали, если бы видели, как дом ваших соседей взлетел на воздух? |
| Again, is there a place, maybe a neighbor's house, that you can take your children to? | Есть ли место, возможно дом соседей, куда вы можете отвести детей? |
| How does someone just run away from an accident like that without one neighbor seeing him? | Как нужно было скрыться с места аварии, что бы остаться незамеченным, даже для соседей? |
| Below, N(t)(u) denotes the neighbors of u in R(t) (that is, neighbors of u that are neither in S nor have a neighbor in S). | Ниже N(t)(u) означает соседей вершины u в R(t) (то есть соседей вершины u, которые не входят в S и не имеют соседей в S). |
| It is the unique strongly regular graph srg(100,22,0,6), i.e. no neighboring pair of vertices share a common neighbor and each non-neighboring pair of vertices share six common neighbors. | Граф является уникальным сильно регулярным графом srg(100,22,0,6), т.е. никакая соседняя пара вершин не имеет общих соседей и любая несоседняя пара вершин имеет шесть общих соседей. |
| "Never ever, ever, ever, love thy neighbor." | "Никогда, никогда, никогда не влюбляйся в соседей." |
| Can we ever truly know our neighbor, trust that they are whom they seem to be, who they would have us believe them to be? | Можем ли мы на самом деле знать наших соседей, верить в то, что они те, кем кажутся, может они хотят, чтобы мы верили в то, кто они? |
| Neighbor discovery is governed by IETF standards RFC 4861 and RFC 4862. | Обнаружение соседей регулируется стандартами IETF RFC 4861 и RFC 4862. |
| Neighbor's security camera caught a piece of the Lin's driveway. | Камера видеонаблюдения соседей захватила часть подъездной дороги Линов. |
| One neighbor got the goodies, and every other neighbor wants a part of the goodies. | У одного из соседей есть что-то вкусное, и каждый из соседей хочет получить часть. |
| There are many programs available implementing neighbor joining. | Существует много программ, реализующих метод присоединения соседей. |
| In practice the distance matrix rarely satisfies this condition, but neighbor joining often constructs the correct tree topology anyway. | На практике матрица расстояний редко удовлетворяет этому условию, но метод присоединения соседей часто выдает дерево с правильной топологией в любом случае. |
| They thought it was the work of a neighbor. | А там подумали, что это дело рук соседей. |
| Some neighbor probably torched that place and then blocked the street. | Кто-то из соседей, вероятно, поджёг дом и заблокировал улицу. |
| The woman escaped and ran to a neighbor's house, who called the police. | Жена писателя выбежала на улицу до ближайших соседей, откуда вызвала полицию. |
| According to a neighbor, just some random stuff... a computer, some jewelry, a framed picture of a Lily. | По словам соседей, брали что попало... компьютер, кое-какие драгоценности, фотографию в рамке с изображением лилии. |