| Clearly, however, the nature of the issues involved will require considerable detailed and complex discussion of a technical, legal and political nature on which no consensus currently exists. | Ясно, однако, что природа соответствующих проблем потребует значительной детальной и сложной дискуссии технического, юридического и политического свойства, насчет чего в настоящее время нет консенсуса. |
| Many delicate issues, both judicial and administrative in nature, are at stake. | На карту поставлены многие деликатного свойства вопросы, как судебные, так и административные. |
| What was the practical nature of your announcement, Ravn? | Ну, а теперь, Равн, скажи, что у тебя за сообщение практического свойства. |
| I feel that my ability to work well as part of a team, and yet take individual responsibility, are important factors in a job of this nature. | Я думаю, что моя способность работать в команде, и то, что я не боюсь индивидуальной ответственности, очень важные свойства для этой работы. |
| And I... I think the cause may be more pharmaceutical in nature than you realize. | И я... думаю, что причина тут фармацептического свойства. |
| Well in 25 years I was mostly putting out pieces of this romance and not getting a lot back in because design on call doesn't always connect you with a circumstance in which you can produce things of this nature. | В течение 25-ти лет я раздавал романтику, часть за частью, увы, мало что получая взамен, потому что труд наёмного дизайнера редко когда предоставляет возможность создавать вещи романтического свойства. |
| Each universe of the Multiverse in Marvel also appears to be defended by a Sorcerer Supreme at nearly all times, appointed by the mystic trinity of Vishanti to defend the world against threats primarily magical in nature from within and beyond and bearing the Eye of Agamotto. | Каждую вселенную Мультивселенной в Marvel, похоже, также защищает Верховный Волшебник, назначенный мистической троицей Вишанти защищать мир от внутренних и внешних угроз, в основном, магического свойства с помощью Глаза Агамотто. |
| You can put your career and mine on the line in pursuit of a just cause, or you can admit to having an embarrassing problem of a personal nature. | Или ты ставишь под угрозу как свою, так и мою карьеру, или ты признаёшься в наличии у себя проблемы щекотливого свойства. |
| In that context, I should like to touch on the issue of cooperation between countries the brotherhood of which was bolstered by Communist ideology and whose good neighbourliness was ensured by assumptions of a merely moral nature. | Именно в этом контексте мне хотелось бы затронуть вопрос взаимодействия стран, чье братство было скреплено коммунистической идеологией, а добрососедство - постулатами лишь нравственного свойства. |
| 8.3 The Committee notes the numerous applications of different nature made by the author to prevent his deportation to Pakistan, and particularly a third humanitarian and compassionate grounds (H&C) application. | 8.3 Комитет отмечает многочисленные ходатайства различного свойства, поданные автором с целью предотвратить его депортацию в Пакистан, и особенно его третье ходатайство по процедуре учета соображений гуманности и сострадания (СГС). |
| Obligations arising under them outweighed any other international obligation, whether agreement-based, customary or of any other nature. | Возникающие в связи с ними обязательства перевешивают любые другие международные обязательства, будь то обязательства, основанные на соглашении, обязательства, вытекающие из обычно-правовых норм, или обязательства любого другого свойства. |
| Policy integration is a challenging task to put into practice due to the often-conflicting interests between the different fields of policies, and impediments of political, organizational, economical and financial nature. | Такая задача, как интеграция политики, сопряжена с крайней сложностью практической реализации в силу зачастую противоречивых интересов между разными сферами политики, а также в силу препятствий политического, организационного, экономического и финансового свойства. |
| Quantum theory - the branch of physics that deals with elementary particles and the microscopic properties of matter - has produced some of our deepest insights into nature, and describes some startlingly counter-intuitive phenomena. | Квантовая теория - раздел физики, где исследуются элементарные частицы и микроскопические свойства вещества - достигла самого глубокого проникновения в суть природы и описала на удивление полностью противоречащие чувству интуиции явления. |
| Thus, minority group status is categorical in nature: an individual who exhibits the physical or behavioral characteristics of a given minority group is accorded the status of that group and is subject to the same treatment as other members of that group. | В любом случае статус меньшинства является по сути категорией: с индивидуумом, который проявляет соответствующие данной группе физические свойства и черты характера должно быть обхождение, как и с другими представителями группы. |
| Topology (Greek topos, "place," and logos, "study") is a branch of mathematics that is an extension of geometry. Topology begins with a consideration of the nature of space, investigating both its fine structure and its global structure. | tóπoς - место) - часть геометрии, изучающая в самом общем виде явление непрерывности, а также свойства обобщенных геометрических объектов, не меняющиеся при малых деформациях и не зависящие от способа их задания. |
| Nature and her intrinsic value must be revered and honoured. | Естественная среда и присущие ей ценные свойства требуют бережного и уважительного отношения. |