| The national index is aggregated from the weights of the regions, the computation of which reflects the relative expenditure and population of the different regions. | А республиканский индекс агрегируется с учетом весов областей, которые рассчитаны с учетом доли расходов и численности населения регионов. |
| Since February 1999 a national centre for supporting non-governmental associations, "Info-centre NGA", of which some 50 non-governmental associations are members, has been operating under the Ministry of Culture and Social Harmony. | Так, с февраля 1999 года при Министерстве культуры и общественного согласия функционирует Республиканский центр поддержки НПО "Инфо-центр НПО", в состав которого входят около 50 НПО республики. |
| To enter the contest one must send an application via insured box to the following address: 220807, Minsk, Makaenka Str., 9 with the note: To the Song for Eurovision national junior contest. | Для участия в конкурсе следует ценной бандеролью направить заявку по адресу: 220807, г. Минск, ул. Макаенка, 9, с пометкой "На республиканский детский конкурс"Песня для "Евровидения". |
| Vocational training is provided for the unemployed in almost 400 educational establishments of various kinds of ownership and departmental status, including three training centres established within the State employment service, of which the most important is the Algoritm national scientific, methodological and training centre. | Профессиональное обучение безработных осуществляется почти в 400 учебных заведениях различных форм собственности и ведомственной подчиненности, в том числе в трех учебных центрах, созданных в системе государственной службы занятости, ведущим из которых является республиканский научно-методический и учебный центр "Алгоритм". |
| "Kharangon" national residential home for veterans of the Second World War and labour veterans in Varzob district, where 152 persons spent rest periods in 2004; | республиканский пансионат для ветеранов Великой Отечественной Войны и труда в Варзобском районе "Харангон", где в течение 2004 года отдохнули 152 человека; |
| The following organizations are subordinate to the Confederation: the editorial board of the newspaper Ulfat; the joint-stock company "Kurort"; the national council for tourism and excursions; the trade union study guidance and cultural centre; and the association of trade union sports organizations. | Подведомственные Конфедерации организации: редакция газеты "Ульфат", акционерное общество "Курорт", Республиканский совет по туризму и экскурсиям, Учебно-методический и культурный центр профсоюзов, Ассоциация спортивных организаций профсоюзов. |
| They included, inter alia, the national "Radio-television Centre", the closed joint stock (CJS) company "KOOR", the limited liability companies (LLCs) "Pyramid" and "NBT", and the radio company "Europe". | На территории республики к началу 2006 года действовало 40 телерадиокомпаний, в числе которых республиканский "Радиотелецентр", АОЗТ "КООРТ", ОсОО "Пирамида", ОсОО "НБТ", радиокомпания "Европа" и др. |
| National budget, in billions of tenge | Республиканский бюджет, млрд. тенге |
| National Centre for Advanced Legal Training | Республиканский центр повышения квалификации юристов Республики Узбекистан |
| Each year the Oila (Family) national research centre publishes, as part of the Family Library series, brochures and pamphlets especially for parents on raising girls and preparing them for family life. | Республиканский научно-практический Центр "Оила" под рубрикой "Семейная библиотека" ежегодно выпускает брошюры, буклеты, специально предназначенные для родителей, посвященные воспитанию девочек-подростков, а также по подготовке их к семейной жизни. |
| In the Aqtöbe region, the El Arna national television channel broadcast an advertisement in which Asa LLP offered its services in finding jobs for Kazakh citizens in South Korea. | В Актюбинской области республиканский телеканал «Ел Арна» выпустил в эфир рекламное объявление о том, что ТОО «Аса» осуществляет услуги по трудоустройству казахстанских граждан в Южной Корее. |
| The Philippine Commission on Human Rights, a constitutional body, monitors the implementation of these conventions and national policies on human rights. | В стремлении оказать воздействие на культурную практику и нормы, касающиеся родительских прав и обязанностей, был принят республиканский закон 8187, или закон 1996 года об отпуске для отцов. |
| With privatization, an ever-greater number of people is losing the chance to solve their housing problem through their companies, which means that there is an urgent need to create a national housing plan for this issue at the level of the Republic. | Пенсионеров - через республиканский пенсионный фонд; и лиц, получающих пособие по социальному обеспечению - через местные органы власти в зависимости от их финансового положения. |
| Since 2005 the Fund Forum has teamed up each year with the Kamolot youth movement to hold the Kelazhak ovozi (Voice of the Future) national competition for talented youth aged 15 - 25. | С 2005 года фонд "Форум" совместно с Общественным движением молодежи "Камолот" на ежегодной основе проводят республиканский конкурс одаренной молодежи "Келажак овози" ("Голос будущего"). |
| The opposition Nationalist Republican Alliance (ARENA) narrowly defeated the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN) and its ally Grand Alliance for National Unity (GANA). | Оппозиционный Националистический республиканский альянс (ARENA) одержал победу над Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти (FMLN) и его союзником Широким альянсом за национальное единство (GANA). |
| A National Advice and Prevention Centre for Adolescents has been operating since 1987 and the functioning of the treatment units for adolescents is being improved. | С 1987 года открыт и действует Республиканский консультативно-подростковый профилактический центр, совершенствуется деятельность стационаров для лечения подростков. |
| The National Committee of the Independent Union of Entrepreneurs and Scientific and Research - and - Production Enterprises; | Республиканский комитет независимого профсоюза предпринимателей, науки и научно-производственных предприятий; |
| Oncological assistance is currently provided by the National Oncological Centre, 16 regional oncology clinics and 271 local oncology units (with 2,175 in-patient beds). | На сегодняшний день онкологическую помощь населению республики оказывают: Республиканский Онкологический Научный Центр, 16 региональных онкологических диспансеров и 271 онкологический кабинет в районах, (2175 стационарных коек). |
| A grant from the Government of Japan made it possible to endow the National Scientific Research Institute of Obstetrics and Gynaecology with modern diagnostic and treatment equipment at a cost of US$ 3.5 million. | За счет гранта правительства Японии Республиканский научно-исследовательский институт акушерства и гинекологии оснащен современным лечебно-диагностическим оборудованием стоимостью 3,5 миллиона долларов. |
| National Children's Sanatorium for Osteotubercular Ailments, which provides specialized care for children with tuberculosis of the bones, chronic osteomyelitis or osteochondropathy. | Республиканский детский костно-туберкулезный санаторий, оказывающий специализированную помощь детям с туберкулезом костей, хроническим остеомиелитом, остеохондропатиями |
| National and regional HIV/AIDS prevention centres and inter-district laboratories with state-of-the-art laboratory and diagnostic equipment have been created at a cost of more than US$ 10.0 million, funded from the State budget. | В республике созданы Республиканский и региональные Центры по борьбе со СПИДом и межрайонные лаборатории, оснащённые современным высокотехнологичным лабораторно-диагностическим оборудованием на сумму более 10,0 млн. долл. США из средств государственного бюджета. |
| The National Centre has close contacts with the Uzbekistan Television and Radio Broadcasting Company, State and private radio stations, and also with Radio Ozodlik and VS. | Республиканский Центр поддерживает тесные контакты с Узтелерадиокомпанией Республики Узбекистан, государственными и частными радиоканалами, а также с радио «Озодлик» и ВС. |
| The Kazakh National Centre played an important role in the 1995 celebrations of the one hundred and fiftieth anniversary of the great Kazakh poet and luminary, Abai Kunanbaev, held on the initiative of UNESCO. | Казахский республиканский центр внес значительный вклад в празднование в 1995 году 150-летия великого казахского поэта и просветителя Абая Кунанбаева, которое отмечалось по решению ЮНЕСКО. |
| The National Education Fund has drawn up and introduced a programme of education in pacifism and tolerance; it has printed 3,000 copies in Tajik and Russian of the handbook "Peace in the Smile of a Child", which has been used in 60 pilot schools. | НПО Республиканский фонд образования разработала и внедрила программу обучения миролюбию и толерантности; подготовило 3000 копий руководства "Мир в улыбке ребенка" на таджикском и русском языках, обучение проходило в 60 пилотных школах республики. |
| The coordination and methodological aspects of the RHL project are in the hands of the education system's National Institute for Improvement of the Qualifications of Science Teachers and its regional institutes. | Координирование и методическое обеспечение проекта ИГП возложены на Республиканский институт повышения квалификации научно-педагогических кадров системы образования и областные институты повышения квалификации педагогических кадров. |