| It launched the national "Best Mekhribonlik home" contest and the best educator contest entitled "I give my heart to children", first organized in 2004 and having become an annual event. | Им инициирован Республиканский конкурс "Лучший дом"Мехрибонлик" и конкурс на лучшего воспитателя "Сердце свое отдаю детям", впервые организованный в 2004 году, он стал ежегодным. |
| Legislation thus provides that the judicial branch establishes its budget independently, in consultation with the executive and the legislative branches, and the budget is then included in and part of the national budget. | Так, законодательно установлено, что бюджет судебной власти формируется самостоятельно судебной властью, по согласованию с исполнительной и законодательной властью включается в республиканский бюджет и является его составной частью. |
| Measures have been taken to ensure that emergency medical care is provided with modern diagnostic and treatment equipment by the national emergency medical care centre and 13 provincial branches and 173 district divisions of that centre. | Реализован ряд мер направленных на оснащение системы оказания экстренной медицинской помощи современным лечебным и диагностическим оборудованием, Республиканский научный центр экстренной медицинской помощи, 13 областных филиалов и 173 районных подразделений центра. |
| Erevan is also the site of the Ministry of Education and Culture's House of Culture, which houses 70 different clubs, and a national centre for aesthetic education, unrivalled in the Commonwealth of Independent States, with 350 associated clubs. | Кроме этого, в городе Ереване действует дом культуры министерства образования и культуры с 70 кружками и не имеющий аналогов в Содружестве Независимых Государств республиканский центр эстетического воспитания с 350 кружками. |
| A national competition on the theme "Me in the new millennium" was held as part of the festival of children's art under the programme "Support for children's art and creativity" of the International Child Art Foundation. | Для участия в фестивале детского рисунка в рамках программы "Поддержка детского искусства и творчества" Международного фонда детского искусства был проведен республиканский конкурс на тему "Я в новом тысячелетии". |
| If the President rejects a parliamentary proposal to submit an amendment to a national referendum, Parliament is entitled, by a majority of at least four fifths of the total membership of each chamber, to pass an act incorporating that amendment in the Constitution. | Если Президент Республики отклоняет предложение Парламента о вынесении на республиканский референдум изменений и дополнений в Конституцию, то Парламент вправе большинством не менее четырех пятых голосов от общего числа депутатов каждой из Палат Парламента принять закон о внесении этих изменений и дополнений в Конституцию. |
| The national committee of the trade union of workers in education and science is a member of the international association of trade unions known as "Education and science" and the world confederation of teachers. | Республиканский комитет профсоюза работников образования и науки является членом Международного объединения профсоюзов "Образования и науки", Всемирной Конфедерации учителей; |
| The activities of all the centres are coordinated by the National Inter-Ethnic Cultural Centre. | Всю работу центров координирует Республиканский интернациональный культурный центр. |
| The National Plant Protection Centre is responsible for phytosanitary oversight in Uzbekistan. | Фитосанитарный надзор в республике осуществляет Республиканский центр защиты растений. |
| National seminar: "Resolution of electoral disputes". | Республиканский семинар «Разрешение избирательных споров». |
| The National Centre for the Social Adaptation of Children deals with issues affecting socially vulnerable children. | Вопросами социально-уязвимых детей в Узбекистане занимается Республиканский центр социальной адаптации детей. |
| The National Festival of Ethnic Culture is held every two years in Hrodna, bringing together all the ethnic groups of Belarus. | Каждые два года в Гродно проводится Республиканский фестиваль национальных культур, объединяющий все национальности, проживающие в Беларуси. |
| National seminar on the problems of implementing international humanitarian law. 2001, Bishkek. | Республиканский семинар по проблемам имплементации международное гуманитарное право. 2001, Бишкек. |
| The Kazakh National Centre also maintains close links with its fellow countrymen in Kazakhstan and other countries. | Тесные связи со своими соотечественниками в Казахстане и других странах установил и Казахский республиканский центр. |
| In April 2002, Ukrainian associations organized the sixth National Festival of Arts of Belarusian Ukrainians in Minsk. | Украинскими объединениями в апреле 2002 года в Минске был организован четвертый Республиканский фестиваль искусств украинцев Беларуси. |
| National and regional individualized databases of children with special developmental needs and children in need of particular assistance have been set up and are updated on an annual basis. | Созданы и ежегодно актуализируются республиканский и региональные персонифицированные банки данных о детях с особенностями психофизического развития, нуждающихся в специальной помощи и поддержке. |
| The National Committee of the Union of Agro-industrial Workers; | Республиканский комитет профсоюза работников агропромышленного комплекса; |
| The National Committee of the Local Industrial and Public Utilities Workers' Union; | Республиканский комитет профсоюза рабочих местной промышленности и коммунально-бытовых предприятий; |
| The National Committee of the Geology, Geodesy and Cartography Trade Union; | Республиканский комитет профсоюза геологии, геодезии и картографии; |
| The National Committee of Commercial, Public Service and Consumer Cooperative Workers; | Республиканский комитет профсоюза работников торговли, общественного обслуживания и потребкооперации; |
| Between 2000 and 2003, the National Reproductive Health Centre carried out educational activities concerning healthy eating, in particular in relation to anaemia prevention. | В 2000-2003 годах Республиканский центр репродуктивного здоровья проводил образовательные мероприятия, сфокусированные на практике здорового питания, включая профилактику анемии. |
| National residential centre for disabled and elderly persons in the city of Vakhdat, with 100 places; | республиканский дом-интернат для престарелых и инвалидов в городе Вахдат на 100 мест; |
| The National Interdepartmental Council on Disability; | Республиканский межведомственный совет по проблемам инвалидов; |
| The first republican festival of national cultures is being held in Belarus in 1995-1996. | В течение 1995/96 года в республике проводится Первый Республиканский фестиваль национальных культур. |
| RA 8980 promulgates a comprehensive policy and a national system for ECCD. | Республиканский закон 8980 служит юридической основой для всесторонней политики и национальной системы в этой области. |