| Anyway, Maggan is moving to Luleå this fall. | Знаешь, Магган осенью переезжает в Лулео. |
| And the Whitney is moving downtown and is building their new museum right at the base of the High Line. | Музей Уитни переезжает в центр и строит новое здание прямо у подножья Хай Лайн. |
| Because my girlfriend is moving to Vancouver for a year and she just wanted someone she trusts to take care of it. | Подружка переезжает в Ванкувер на год и хочет оставить дом на того, кому она может доверять. |
| Okay, maybe it wasn't bad in amateur terms, but Heather is moving to California to be a professional dancer. | Для любителя, может, и пойдёт, но она переезжает в Калифорнию, чтобы танцевать профессионально. |
| You may yet be presented with the image of your child's playmate moving away because his parents were thrown out in a foreclosure. | Может быть, вам все еще предстоит увидеть образ друга вашего ребенка, который переезжает, потому что его родителей выселили на основании лишения права выкупа закладной. |
| The story begins with Collin Fenwick losing his mother, and then his father, and moving into his aunts' (Dolly and Verena) house. | Главный герой Коллин Фенвик теряет своих родителей и переезжает к тётям - Долли и Вирене. |
| She's moving to Hollywood and she's going to be a superstar by Christmas, guaranteed. | Она переезжает в Голливуд и станет суперзвездой к Рождеству, гарантирую. |
| Remember, I told you a few weeks ago, Jerry's moving to Boston. | Забыл? Я же говорила, что Джерри в пятницу переезжает в Бостон. |
| He's moving into Super Hans's party pad. | Он переезжает на пати-хату Супер Ханса. |
| He moves in with Walden temporarily, until Walden decides he's had enough of people moving into his house so he found Barry an apartment. | Он временно переезжает к Уолдену, пока тот не решает, что в его доме живёт слишком много людей, и находит ему квартиру. |
| He decided this question in his characteristic style, leaving without hesitation both Moscow and his comfortable flat and moving to Khimki where he was given lodging in a hostel without any conveniences. | Этот вопрос он также решает характерным для него методом: не задумываясь бросает Москву, благоустроенную квартиру и переезжает в г. Химки в барак без удобств. |
| The United Nations Information Centre in Sydney, Australia, is currently in the process of moving to Canberra, where an extrabudgetary contribution by the host Government will cover the cost of the rental of its premises. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Сиднее, Австралия, в настоящее время переезжает в Канберру, а расходы на аренду помещений будут покрываться за счет выделяемых правительством принимающей страны дополнительных ассигнований в бюджете. |
| To better accommodate our growing business in the area we are please to announce that our representative office in Qingdao is moving to a new office building. | Мы рады сообщить, что в связи с развитием деятельности компании в этом регионе наш представительский офис в Циндао переезжает в новое здание. |
| We'll check back to you in a week and see if you're planning on having a bi-coastal relationship, or if she's moving here. | Мы зайдём к тебе через неделю и проверим планируешь ли ты отношения на двух побережьях, или она переезжает сюда |
| The same, I guess, you know, other than Frank and Noelle getting married and Chris moving to Timmins, | Все так же, кажется, не считая того, что Фрэнк и Ноэль женятся, Крис переезжает в Тимминс, а Сэм стал детективом, что очень круто. |
| BRIAN'S MOVING TO NEW YORK. | Брайан переезжает в Нью-Йорк. |
| Peyton's moving in.We're getting married. | Пейтон переезжает ко мне. |
| (mutters) my girlfriend's moving to cleveland. | Моя девушка переезжает в Кливленд. |