| The Office is moving to its own office space in 2012/13; it will need its own equipment and will bear the videoconferencing costs. | Бюро переезжает в собственные помещения в 2012/13 году; при этом ему потребуется собственное оборудование, и оно будет нести расходы на проведение видеоконференций. |
| He wont be moving with you, will he? | Он ведь не переезжает с Вами? |
| Alan's moving into my mum's to recuperate and I think she wants to see him settled in. | Алан переезжает к маме пока не восстановится, и думаю, она хочет посмотреть, как она разместился. |
| In 1997 the trio moved to Olympia, Washington for a year before moving to Seattle. | В 1997 г. трио переезжает в Олимпию, Вашингтон на год до переезда в Сиэтл. |
| She's moving to her uncle's. | Она переезжает жить к своему дяде. |
| But she's moving soon, so what's the point? | Но она скоро переезжает, так что какой смысл? |
| In 1991, he released a self-titled debut album and charted four singles in Australia before moving to the United States the following year. | В 1991 году он выпустил одноимённый дебютный альбом, который оказался на четвёртом месте Австралийского хит-парада, после этого в 1992 году он переезжает в США. |
| Said that her boyfriend's moving to Denver, and she's going with him... and she doesn't know when she'll be back. | Говорит, что ее друг переезжает в Денвер, и она едет с ним... и она не знает, когда вернется. |
| Martina's moving into a new flat and she needs a bit of help | Просто Мартина переезжает в новую квартиру, и ей бы не помешала помощь, |
| Come on, say you'll do it, And, I'll tell you where dad is moving. | Ну же, скажи, что сделаешь это, а я скажу, куда переезжает папа. |
| How am I supposed to tell him that he's not moving too? | Как мне сказать ему, что он не переезжает со мной? |
| No, no, no, he's just moving flat. | Нет, нет, нет, он переезжает на квартиру. |
| But then she called back to say she'd changed her mind and that she was moving to Dayton with her fiancé. | Но позже она перезвонила и сказала, что передумала и переезжает в Дейтон со своим женихом. |
| Next time we spoke, she dropped by here, told me she was moving to D.C., asked me to hold on to some of her old office stuff until she sent for it. | В следующий раз мы разговаривали, когда она заглянула сюда и сообщила, что переезжает в Округ Колумбия, попросила меня подержать кое-что из её офисных принадлежностей, пока она не пришлёт за ними. |
| I was walking behind this girl Alicia, who's moving away, and I was working up the courage to get her new address so I can write her. | Я прогуливался перед этой девочкой, Алисией, которая переезжает, и я набирался смелости, чтобы спросить у неё её новый адрес, чтобы я мог ей написать. |
| His mom's watching Phil, that's the dog's name, but she's moving to Boston, so offered to take the dog. | Его мама ухаживает за Фил, так зовут собаку, но она переезжает в Бостон, так что я предложила забрать собаку. |
| In the season 10 episode "Fortune", Chloe tells Clark that she is moving to Star City, where she will work by day as a reporter for the Star City Register and nurture new superheroes by night. | В десятом сезоне, в эпизоде «Состояние» Хлоя говорит Кларку, что она переезжает в Стар-сити, где она сможет работать днём репортёром «Star City Register» и помогать ночью новым супергероям вставать на ноги. |
| For example, I am happy to mention that the United Nations has been released from its cumbersome lease on its current London premises of the United Nations information centre and is moving to a much less expensive, yet equally effective, location. | Например, я с удовлетворением отмечаю, что Организация Объединенных Наций смогла избавиться от обременительной аренды нынешних помещений информационного центра Организации Объединенных Наций в Лондоне и переезжает в значительно более дешевое, однако столь же удобное место. |
| Maybe he's moving home. | Может быть, что он переезжает домой. |
| No, but he is moving. | Нет, но он переезжает. |
| And who's moving to New York? | Кто переезжает в Нью Йорк? |
| She's moving into our house? | Она переезжает к нам? |
| He's been moving about. | Он часто переезжает с места на место. |
| John also left Munich in 1904, moving back to Pankow, where he opened a photo laboratory and later became president of his home club VfB Pankow. | В следующем году Йон переезжает из Мюнхена в Панков, где открывает фотолабораторию и и, позднее, становится президентом футбольного клуба VfB Pankow. |
| In March 1918, the Bolsheviks moved the seat of government from Petrograd to Moscow, and the anarchists swiftly followed, moving the printing of Golos Truda to the new capital. | В марте 1918 года резиденция правительства большевиков переезжает из Петрограда в Москву, и анархисты быстро следуют за ними для распространения Голоса Труда в новой столице. |