| My mouth is shut. | Я не скажу ни слова. |
| Words in my mouth. | Слова в мои уста. |
| Objection... counsel's putting big legal words in his little client's mouth. | Протестую... адвокат вытягивает нужные слова из уст клиента. |
| See, Helen is out-to-here pregnant, which means I got another mouth to feed. | Мне нужны не слова. Хелен совсем беременна, а это значит, что на мне еще один едок. |
| Then when the mind makes the mouth speak, one speaks but does not know. (tr. | В конце слова в сильной позиции часто носовой призвук отсутствует и произносится звук о: mówio (mówią), nie wiedzo (nie wiedzą) и т. п. |
| So I had such dry mouth - probably not as bad as now - but I had such, such dry mouth. | У меня во рту всё пересохло - возможно, не так сильно как сейчас - но тогда я не мог и слова вымолвить. |
| Fine, I'll keep my mouth shut. | Отлично, больше не пророню ни слова. |
| I put my money where my mouth is. | Но свои слова я подкрепила деньгами. |
| The words came out of my mouth before I knew what I was saying. | Как всегда у меня слова опережают мысли. |
| Your mouth was moving, but you didn't make sounds. | Нет, я ни слова ни разобрал. |
| Will you put your money where your mouth is? | Подкрепишь ли ты свои слова деньгами? |
| Now, remember, you keep your mouth shut about what you saw. | И запомни, ни слова про то, что ты видел. |
| You put the words to ny mouth but that won't make then cone true. | Я просто передал им твои слова, которые не факт, что окажутся правдой. |
| Bette, if you are going to talk, make sure what comes out of your mouth is more than just a regurgitated plot. | Бетт, если ты собираешься говорить, то, для начала, убедись, что твои слова не просто переделанный сюжет из фильма. |
| I just heard those words come out of my mouth, and I have made a decision. | Я только что сам услышал, как произношу эти слова и принял решение. |
| I've never heard a kind word from your mouth. | Да ты мне слова доброго не сказал. |
| With them, words were useless and that suited me, not being one to open my mouth even at home. | Слова их мало заботили, что совершенно устраивало и меня, остававшегося молчуном даже дома. |
| Well, maybe at the next house, you can just mouth the words, and we'll see what that sounds like. | Перед следующим домом произноси слова почётче и мы послушаем, ты ли это. |
| Silence. Our magic formula is useless in your mouth. | В ваших устах наши слова не имеют силы. |
| I can't get the words out of my mouth. | Слова не слетают с моего языка. |
| Words from mouth such as yours could move a man to forever turn from them. | Слова из губ, подобных твоим, кого угодно убедят возненавидеть его. |
| The politicians of the world still mouth platitudes about a concerted response to the economic crisis, but their words ring ever more hollow. | Мировые политики все еще произносят банальности о необходимости согласованного ответа на экономический кризис, но их слова становятся все менее осмысленными. |
| If the next words out of your mouth are "Kill Spike," we just might have to kiss. | Если следующие слова, которые выйдут из вашего рта, будут "убей Спайка" мы должны будем расцеловаться. |
| Care to put your money where your mouth is, memory queen? | Готова подкрепить слова делом, королева памяти? |
| Two things you can't take back on this job, kid: Bullets out of your gun and words out of your mouth. | В нашей работе не вернуть две вещи - выпущенные пули и высказанные слова. |