| Printable materials provide decisive advantages beside printability, such as mechanical flexibility and functional adjustment by chemical modification (e.g. light color in OLEDs). | Печатные материалы, помимо пригодности к печати, обеспечивают новые решающие преимущества, такие как механическая гибкость и функциональная настройка с помощью химической модификации (например, светлый цвет органических светодиодов OLED). |
| The section Categories Management is intended for modification of the catalogue categories. | Раздел Управление категориями предназначен для модификации категорий каталога. |
| The main activities: information security, protection against unauthorized copying, modification and analysis (decompilation). | Направления деятельности компании: информационная безопасность, защита от несанкционированного копирования, анализа и модификации (декомпиляции). |
| Probably, the prices will be reconsidered after the items modification mechanism will be implemented. | Цены, возможно, будут пересматриваться после введения в игру механизма модификации предметов. |
| These approaches require the manual inspection and modification of other modules in the system and are therefore invasive. | Эти подходы требуют ручного контроля и модификации других модулей в системе и поэтому являются вторгающимися. |
| After complete modification of the model, the original parts in the motorcycle are almost gone. | После полной модификации модели, оригинальных элементов в мотоцикле практически не осталось. |
| After this modification VivaMP analyzer will generate no more warnings. | После этой модификации анализатор VivaMP не выдаст более ни одного предупреждения. |
| For added security, however, each individual message was encrypted using an additional key modification. | Для дополнительной безопасности, тем не менее, каждое индивидуальное сообщение было зашифровано с использованием дополнительной модификации ключа. |
| External difference between the new modification was reduced in height side window of the cab, also has another location pane. | Внешним отличием новой модификации стало уменьшенное по высоте боковое окно кабины водителя, имеющее также другое расположение форточки. |
| Another interesting hack is the Portfolio Compact Flash modification. | Еще одно интересное дополнение сделано в модификации Portfolio CompactFlash. |
| Well, she's saying that she helps empower people through body modification and draws a clear line at amputation. | Она говорит, что помогает расширить возможности людей путем модификации тела и проводит четкую линию с ампутацией. |
| A simple model based on prohibition and testing for gene modification will not be enough, assuming that detection is possible at all. | Простой модели, основанной на запрете и проверках на предмет генетической модификации, будет недостаточно, даже если предполагать, что обнаружить такую модификацию вообще возможно. |
| Targeted drugs, genetic modification, artificial intelligence, perhaps even implants into our brains, may change human beings themselves. | Целенаправленные препараты, генетические модификации, искусственный интеллект, возможно, даже имплантаты в нашем мозгу, сам человек может измениться. |
| We'll call them biological modification tools. | Мы их называем средствами биологической модификации. |
| Tashlykov also developed methods for the modification of solids by atomic mixing and ion-assisted deposition of coatings. | Ташлыков также развил методы модификации твердых тел атомным перемешиванием и ионно-ассистированным осаждением покрытий. |
| It also became the basis for the early approach behavior modification in the 1970s and early 1980s. | Это направление стало основой для раннего подхода модификации поведения (англ.) в конце 1970-х и начале 1980-х годов. |
| Glycosylation is also present in the cytoplasm and nucleus as the O-GlcNAc modification. | В цитоплазме и ядре гликозилирование осуществляется в форме O-GlcNAc модификации. |
| In cosmology, the concept "Cardassian expansion" is a term used for a modification to the Friedmann equations. | В космологии понятие «Кардассианское расширение» используется для модификации уравнений Фридмана. |
| I asked Doctor Kuseno to perform body modification surgery on me. | Я попросил его провести операцию по модификации тела. |
| But genome editing - we've only just begun that kind of DNA modification. | Но редакция генома... мы только начали проводить такого рода модификации ДНК. |
| BM24/UNSCOM80 also visited a number of sites to ascertain that they were not suitable for prohibited modification activities. | БР-24/ЮНСКОМ-80 также посетила ряд объектов с целью определить, не являются ли они пригодными для запрещенной деятельности по модификации. |
| The team prepared a procedure for 30-day prior notification of transfer or modification of inventoried equipment. | Группа разработала процедуру, предусматривающую направление соответствующего уведомления за 30 дней до перемещения или модификации внесенного в инвентарные списки оборудования. |
| The requirements for software modification are normally high immediately after a new system has been implemented and can be expected to decline. | Потребности в модификации программного обеспечения обычно велики непосредственно после внедрения новой системы, в связи с чем можно ожидать их уменьшения. |
| A new provision in this connection requires the employer to ensure that suitably organized job modification and rehabilitation activities are conducted at the workplace. | Согласно принятому в этой связи новому положению работодатель обязан обеспечивать проведение на рабочем месте должным образом организованных видов деятельности по модификации выполняемых видов работ и реабилитации. |
| And the answer to that question is: depends on your definition of genetic modification. | И ответ на этот вопрос такой: это зависит от вашего определения генной модификации. |