| The modification of dry FGD systems by the use of appropriate sorbents for the capture of mercury and other air toxics is considered to be the easiest retrofit problem to solve; | наиболее легкой для решения в процессе модернизации является проблема модификации систем с сухой ДДГ посредством использования соответствующих сорбентов для улавливания ртути и других попадающих в воздух токсичных веществ; |
| in the course of years of production, Mr. Lin Feng quarter of the people in charge of the enterprise's production management and manufacturing equipment, sanitary napkins have a full understanding and accumulated rich maintenance and modification experience. | в течение года производства, Г-н Линь Фэн четверти людей, отвечающих за предприятия, управления производством и производственное оборудование, гигиенических салфеток иметь полное понимание и поддержание накопленного богатого опыта и модификации. |
| Itard has been recognized as the founder of "oral education of the deaf; the field of otolaryngology; the use of behavior modification with severely impaired children; and special education for the mentally and physically handicapped." | Итар был признан основателем «устного образования глухих, в области отоларингологии, использования модификации поведения с детьми, имеющими тяжёлые нарушения, и специального образования для умственно отсталых и физически неполноценных». |
| When the Board recommended in 1991 a modification of the "Washington Formula," effective 1 April 1992 it also agreed to study the special index for pensioners, in the light of the changes made in the "Washington Formula." | Рекомендуя в 1991 году введение в силу с 1 апреля 1992 года модификации "вашингтонской формулы", Правление согласилось также изучить специальный индекс для пенсионеров в свете изменений, внесенных в "вашингтонскую формулу". |
| Considering the work done so far in the Group of Experts on the Standardization of Technical Requirements for Vessels and of Ships' Papers with respect to the modification of equipment and arrangements of normal passenger ships for use also by disabled persons, | рассматривая работу, проделанную Группой экспертов по унификации технических предписаний, касающихся судов, и судовых документов, в области модификации оборудования и планировки обычных пассажирских судов для их использования также инвалидами, |
| (c) Pause programme implementation, where necessary, in cases where evaluation results indicate that a proposed programme requires modification (for example, in cases of scale-up or follow-on programmes). | с) приостановить осуществление программы, если это необходимо, в тех случаях, когда результаты оценки указывают на необходимость модификации предлагаемой программы (например, в случае расширения масштабов программы или разработки программ последующих действий). |
| METHOD FOR PROTECTING THE MACHINE CODE AND IMMUTABLE DATA OF A PROGRAM FROM MODIFICATION | СПОСОБ ЗАЩИТЫ МАШИННОГО КОДА И НЕИЗМЕНЯЕМЫХ ДАННЫХ ПРОГРАММЫ ОТ МОДИФИКАЦИИ |
| Barbara had this book called "behavioral Modification" | У Барбары была книжка "Модификации поведения". |
| Supplement; to perform the supplementary modification without any change of the requirements, such as limit values, which cause significant product change, including the review of the test procedure and the clarification of the interpretation, and | дополнение: для внесения дополнительного изменения без какой-либо модификации требований, например предельных значений, которые влекут за собой значительные изменения продукта, включая пересмотр процедуры испытаний и уточнение толкования; и |
| Modification of business cycles and long waves of economic development are evaluated. | Дана оценка особенностей модификации среднесрочных и больших циклов экономической конъюнктуры. |
| PROPOSAL FOR THE MODIFICATION OF THE FORMAT OF CONFIDENCE-BUILDING MEASURES FORMS | ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО МОДИФИКАЦИИ ФОРМАТА ФОРМ ПО МЕРАМ УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ |
| Environmental Project report For River Bank Protection and River bed Modification in Lavington Nairobi Kenya, July 2004 | Отчет об экологическом проекте по защите речных берегов и модификации русла в Лавингтоне, Найроби, Кения, июль 2004 года |
| The neural-path modification has almost completely reverted. | Модификации нервных дорожек почти исчезли. |
| Year of last major refit or modification | Год последнего значительного переоборудования или модификации |
| The operating capability of the program when such a modification is implemented will therefore be destroyed in a manner which is difficult to predict. | Поэтому работоспособность программы при осуществлении такой модификации будет нарушена сложно предсказуемым образом. |
| A digital watermark is called "fragile" if it fails to be detectable after the slightest modification. | ЦВЗ называется хрупким, если при малейшей модификации его уже нельзя обнаружить. |
| All the rest remained the same as in the first modification. | Все остальное - как и в первой модификации. |
| In 1989, production started in parallel transition modification ZiU- 682V0B on which electric drive door opener was replaced pneumatically. | В 1989 году параллельно началось производство переходной модификации ЗиУ-682В0B, на которой электрический привод механизма открывания дверей был заменён пневматическим. |
| Glycosylation is a form of co-translational and post-translational modification. | Гликозилирование является одной из форм котрансляционной и посттрансляционной модификации белков. |
| Myasishchev flew to India g.Bangalor under contract for development of the main directions of modification of a light aircraft "Saras" (M-102). | Мясищева вылетела в Индию г.Бангалор в рамках контракта по разработкам основных направлений модификации легкого самолета "Сарас" (М-102). |
| Dvali's work also includes the large-distance modification of gravity and its application to the cosmological constant problem. | Двали занимается изучением широкомасштабной модификации гравитации и её применением к проблеме космологической постоянной. |
| In recent years, millions of people around the world have come to believe that there's something sinister about genetic modification. | В последние годы миллионы людей по всему миру поверили, что генетические модификации - это очень плохо. |
| Breaches of security of communications can occur through interruption, interception, modification and production. | Нарушения безопасности связи могут совершаться путем нарушения связи, перехвата информационных сообщений, модификации передаваемых данных и подлога информации. |
| A simple model based on prohibition and testing for gene modification will not be enough, assuming that detection is possible at all. | Простой модели, основанной на запрете и проверках на предмет генетической модификации, будет недостаточно, даже если предполагать, что обнаружить такую модификацию вообще возможно. |
| You can create your own modification of a predefined template or create your own. | Также есть возможность создавать свои модификации встроенных отчетов, что не требует каких-либо навыков и знаний в области программирования. |