| Members of national scientific academies of America, Britain and China discussed the ethics of germline modification. | В ходе этого саммита представители национальных академий наук США, Великобритании и Китая обсуждали этические вопросы модификации генов клеток зародышевой линии человека. |
| Up to 551 kByte/s is possible with a minor hardware modification. | Также, как и у реальной Amiga, возможен разгон до 551 килобайт/сек после незначительной модификации интерфейсу. |
| This iterative process of trial usage and modification continues until the users are satisfied that the system meets their needs. | Такой итеративный процесс опробования и модификации продолжается до тех пор, пока пользователи не убедятся в том, что система отвечает их потребностям. |
| But it still had problems: there was no support of separate timestamps for file access, inode modification, and data modification. | Тем не менее, оставалось ещё много нерешённых проблем: не было поддержки раздельного доступа, временных меток модификации данных. |
| Owen ingested a psychotropic modification of aphenethylamine compound. | Оуэн попал под действие модификации психотропного амфетаминного комплекса. |
| Well, I've just been trying out a little idea I had for the slight modification of the conceptual geometer. | Ну, я только что опробовал одну свою идейку относительно небольшой модификации концептуальной геометрии. |
| The agent is protected from dissemble or modification by a hinged security shield. | сам агент защищается навесной защитой от дизассемблирования или модификации. |
| Trusted timestamping is the process of securely keeping track of the creation and modification time of a document. | Электронная отметка - это способ достоверно следить за временем создания и модификации документа. |
| In modification 513Ì we made first attempts to implement different types of action: S1 (SCENAR) and S2 (which will become COSMODIC later). | В модификации 513М сделаны первые попытки применения различных видов воздействия: S1 (СКЭНАР) и S2 (в будущем станет КОСМОДИКом). |
| In dependence on species of cultivated crops and hive modification 5-10 hives with bumble-bees are set per 1 ha of greenhouse area. | В зависимости от вида возделываемой культуры и модификации используемых ульев на 1 га площади теплицы ставят 5-10 ульев со шмелями. |
| It would take too long to work out the conflicts to include a mortgage modification scheme in the rescue package. | Решение этих конфликтов заняло бы слишком много времени, если бы схема модификации закладных была включена в комплекс мер по спасению. |
| For the above-mentioned reasons, China is in favor of enhancing the efficiency of humanitarian demining efforts through developing advanced demining equipment and technology, instead of through modification of MOTAPM. | По вышеупомянутым соображениям Китай выступает за повышение эффективности усилий по гуманитарному разминированию путем разработки передового оборудования и технологии разминирования, вместо того чтобы добиваться этого за счет модификации НППМ. |
| 5 bis-2.8 A special check shall be made after each major modification to the engine with an impact on exhaust and air-pollutant particulate emission. | 5-бис-2.8 Специальный контроль должен проводиться всякий раз после того, как двигатель подвергся значительной модификации, оказывающей влияние на уровень выброса выхлопных газов и загрязняющих воздух частиц. |
| Moreover, ethics committees must be made aware of the special circumstances of sports, which limit the effectiveness of broader social policies on genetic modification. | Кроме того, до комитетов по этике следует довести информацию об особых обстоятельствах спортивных состязаний, из-за которых более широкие принципы социальной политики в отношении генетической модификации имеют ограниченную эффективность в мире спорта. |
| For while it did require a hardware component, it did not require a system modification like that required by chip cards. | Хотя он и требует наличия компонента машинного обеспечения, не возникает необходимости в системной модификации, подобной той, которая требуется в случае использования плат для установки интегральных схем. |
| The United States of America testing has also shown that current static head restraints/seats need more extensive modification to meet the head-to-torso rotation limits. | Испытания, проведенные в Соединенные Штаты Америки, также показали, что в случае нынешних статических подголовников/сидений соблюдение предельных углов поворота головы по отношению к туловищу предполагает необходимость более существенной модификации. |
| In February 2014 it was revealed that the Montenegrin Ministry of Defense chose the Brodarski institut from Zagreb to create the project documentation for the modification of the missile boats. | В феврале 2014 года Загребский судостроительный институт был выбран Министерством обороны Черногории как организация, которая создаст проектную документацию для модификации кораблей. |
| Although the OHCHR office space plan for the entire building has yet to be finalized, it is envisaged that the total costs for partitioning and modification work would be contained within the maximum amount of SwF 1,000,000. | Хотя план строительства рабочих помещений УВКПЧ в отношении всего здания еще не доработан, предполагается, что общие затраты на разгородку и модификации будут ограничены максимальной суммой в 1000000 швейцарских франков. |
| In addition to the modification of the internal suspension system done in late 2005, ACC is adding a completely redesigned case that gives it the look it deserves: the one of an improved and renovated compressor. | В дополнение к модификации внутренней системы приостановки, сделанной в конце 2005, ACC добавляет полностью перепроектированную модель, которая дает результат, которого она заслуживает: улучшенный и перепроектированный компрессор. |
| For example, a high viscosity (resistance to change) is harmful for modification and exploration activities, but less severe for the one-off tasks performed in transcription and incrementation. | Например, высокая вязкость (сопротивление изменениям) негативно отражается на модификации и исследовании, но не так опасна для одноразовых заданий переписывания и приращения. |
| For example, when considering the modification of a building through retrofitting, calculate the capital cost of the modification and annualize this figure over its economic life on a per-head basis. | Например, при рассмотрении модификации здания путем переоборудования следует рассчитывать капитальные затраты на модификацию, выделять годичные значения этой цифры на протяжении его срока эксплуатации из расчета на голову скота. |
| For example, enzymes called ADP-ribosyltransferases add the ADP-ribose moiety of this molecule to proteins, in a posttranslational modification called ADP-ribosylation. | Например, ферменты ADP-рибозилтрансферазы присоединяют свой ADP-рибозный остаток к белкам при посттрансляционной модификации, называемой ADP-рибозилированием. |
| B-e-m-o-d. Short for b-e-m-o-d. Short for behaviour modification. | Сокращение от бихевиоральной модификации - коррекции поведения. |
| The assembly of other units of GCA-16R-01 "Ufa" modification that are called to replace GCA-10 "Wave" will be carried out at "Sharanskaya" and "Polyanskaya" gas compressor stations. | На КС "Шаранская" и "Полянская" будет проводиться монтаж агрегатов другой модификации - ГПА-16Р-01 "Уфа", которые заменят ГПУ-10 "Волна". |
| Moreover, ethics committees must be made aware of the special circumstances of sports, which limit the effectiveness of broader social policies on genetic modification. | Кроме того, до комитетов по этике следует довести информацию об особых обстоятельствах спортивных состязаний, из-за которых более широкие принципы социальной политики в отношении генетической модификации имеют ограниченную эффективность в мире спорта. |