| Some of the new forms found in shinjitai are also found in Simplified Chinese characters, but shinjitai is generally not as extensive in the scope of its modification. | Некоторые из новых форм повторяют формы, которые используются в упрощённом китайском, однако синдзитай претерпели не такие обширные модификации. |
| The final two were held on 27 November on a popular initiative "for food from an agriculture free of genetic modification" and on a labour law related to the opening times of shops in public transport hubs. | В ноябре проводились референдумы по народной инициативе за сельскохозяйственные продукты без генной модификации и по трудовому законодательству, связанному с рабочим графиком торговых заведений на узловых станциях общественного транспорта. |
| It shouldn't surprise you that... every single ingredient in this soup is the product of years of research, taste testing, genetic modification, to deliver the most extraordinary texture and flavor profile. | Тебя не должно удивить, что... каждый отдельный ингредиент этого супа - это результат многолетнего исследования, вкусового тестирования, генной модификации, чтобы воспроизвести исключительный вкус и запах. |
| Only a miniscule fraction of possible sequences has ever occurred, through duplication, multiplication, and modification of a small starter set of genes. | Существуют лишь небольшое количество от общего числа возможных соединений, которые образовались посредством удвоения, мультипликации и модификации небольшого числа изначально существовавших генов. |
| 14-13.1 Before a gas installation is put into service, after any modification or repair and at each renewal of the entry referred to in section 14-15 below, the whole of the installation shall be submitted to an expert recognized by the Administration for inspection. | Перед началом использования работающей на газе установки, после любой ее модификации или ремонта, а также перед каждым возобновлением отметки, упомянутой в разделе 14-15, вся установка должна быть осмотрена экспертом Администрации. |
| The lamp is constructed on the basis of 11W compact luminescent lamp (CLL) and an electronic starter device (modification ÝÏÀ 220-11Ì). | Светильник выполнен на базе компактной люминесцентной лампы (КЛЛ) мощностью 11 Вт и электронного пускорегулирующего аппарата (модификации ЭПРА 220-11М) для обеспечения функционирования лампы. |
| Such a change in a data structure is expressed in SXML as simply an addition/removal of one hierarchy level, namely requires the minimal modification of an SXML application. | В SXML такое изменение структуры данных выражается как добавление (или удаление) одного уровня вложенности (а именно, списка атрибутов) и требует минимальной модификации SXML-приложений. |
| Selective permission of the data modification operations; separate bits of property "Updatability" is responsible for permission/prohibition of insert/delete/update operations. | Выборочное разрешение операций модификации данных. За разрешение/запрещение операций вставки/удаления/изменения отвечают отдельные биты свойства "Updatability". |
| K42 currently supports the Linux PPC64 and PPC32 ABIs, so most PowerPC Linux binaries can run on K42 without modification, including the DB2 relational database. | K42 поддерживает двоичный интерфейс приложений Linux для платформ PPC32 и PPC4, поэтому большинство исполняемых файлов Linux PowerPC могут работать в K42 без модификации. |
| The changes were incorporated on the production line by mid-1959 or as modification kits for the aircraft already built, and resulted in improved performance and a better ride for passengers. | Изменения были учтены на производственной линии к середине 1959 и предоставлены клиентам в виде комплектов для модификации для уже построенных самолётов, что привело к улучшению работы и улучшило комфорт пассажиров. |
| The possibility of genetic modification of human stem cells, for example, has led to an ongoing controversy on how certain biological techniques could infringe upon ethical consensus (see bioethics). | Возможность генетической модификации стволовых клеток человека, например, привела к продолжающемуся противоречию как среди ученых, так и среди обычных людей о том, как некоторые биологические методы могут посягать на этические нормы. |
| The management and other reports required from Releases 2 to 4 have not yet been finalized and this poses a risk of the system not being able to produce the final output as required or requiring modification of pre-designed input processes. | Требуемые административные и прочие отчеты в рамках второй-четвертой очередей до сих пор не подготовлены, и это создает опасность того, что система не сможет обеспечить ожидаемых конечных результатов или потребует модификации первоначально запланированных процессов ввода информации. |
| The resources requested would provide for modification to the gate to accommodate the improved security requirements and the modern checking equipment that was installed. | Испрашиваемые ресурсы предназначены для модификации входа для удовлетворения повышенных требований, связанных с безопасностью, и создания условий для использования установленного современного контрольного-пропускного оборудования. |
| Found documents can be sorted by relevance, document modification date, document size or returned in the order they appear in sorting type can be turned "On" or "Off" in configuration file. | Найденные документы могут быть отсортированны по релевантности, дате последней модификации документа, размеру или могуть быть представлены в порядке их размещения в индексе. |
| Rhodia has an important position in the manufacture of surfactants, natural and synthetic polymers and biocides that form key additives in the modification of base drilling fluid properties to meet the demands of extreme operating environments. | Родиа занимает важную позицию в производстве ПАВ, полимеров натурального происхождения и синтетических полимеров, биоцидов, которые являются ключевыми добавками в модификации свойств основного бурового раствора и соответствуют требованиям особой производственной среды. |
| the client supports the supplier to a reasonable extent in defending the claims and/or enables the modification of the delivery item in accordance with Section VII. | заказчик поддерживает поставщика в меру сил, например разрешает поставщику проведение мероприятий модификации согласно части VI. |
| Dmitry G. Knorre: for his outstanding contribution in the field of nucleic acid chemistry, affinity modification of biopolymers, becoming the most important areas of pharmacology - therapeutic nucleic acids and the development of gene therapy techniques. | 2016 Дмитрий Георгиевич Кнорре - за выдающийся вклад в области химии нуклеиновых кислот, аффинной модификации биополимеров, становлении важнейшего направления фармакологии - терапевтических нуклеиновых кислот и развитии методов генной терапии. |
| International law imposes on all States an obligation to re-examine, with a view to its modification, any policy which has been proven to have a negative impact on the right to adequate food or on the right of every individual to be free from hunger and malnutrition. | Международное право налагает на все государства обязательство пересматривать в целях ее модификации любую политику, которая определенно оказывает негативное воздействие на право на достаточное питание или право каждого человека на свободу от голода и недоедания. |
| E. Application of the 1 April 1992 modification of the pension adjustment system to staff in the General Service and related categories. 202 - 212 47 | Е. Применение модификации системы пенсионных коррективов от 1 апреля 1992 года к сотрудникам категории общего обслуживания и смежных категорий |
| How do you know this modification you've made is not going to backfire put the whole ship in jeopardy? | Вы уверены, что эти модификации не приведут к негативным последствиям и не подвергнут риску корабль? |
| The proposed convention stipulates that States shall take action, including the adoption of criminal laws, to prohibit anyone from initiating or attempting to initiate a human pregnancy or other form of gestation using embryos or reproductive cells which have undergone intentional inheritable genetic modification. | В тексте проекта конвенции предусмотрено, что государства должны принимать меры, включая принятие уголовного законодательства, запрещающие кому бы то ни было использовать или пытаться использовать беременность или другие виды зачатия с применением эмбрионов или репродуктивных клеток, подвергнутых преднамеренной наследственной генетической модификации. |
| The dialog is similar to the dialog for user account modification, however, it includes only the Groups, Rights, Quota and Content rules tabs (since the other parameters cannot be set at once for multiple users). | Этот диалог похож на диалог модификации учетной записи, но имеет только вкладки Группы (Groups), Права (Rights), Квоты (Quota) и Правила Контента (Content rules) (т.к. другие параметры нельзя одновременно устанавливать для нескольких пользователей). |
| VAZ-21063: A vehicle produced by VAZ, with an engine capacity between 1200 cc and 1800 cc (2), which is a passenger vehicle (1), sixth model of the plant (06), this model's third modification (3). | ВАЗ-21063: Автомобиль производства Волжского автомобильного завода, малый класс с двигателем объёмом от 1200 см³ до 1800 см³ (2), пассажирское транспортное средство (1), автомобиль шестой модели (06), третьей модификации (3). |
| Solar neutrino problem (1968-2001): Solved by a new understanding of neutrino physics, requiring a modification of the Standard Model of particle physics-specifically, neutrino oscillation. | Проблема солнечных нейтрино (2002) Новое понимание физики нейтрино, требующее модификации стандартной модели физики элементарных частиц, в частности, нейтринных осцилляций. |
| The composition itself is a contrafact of Charlie Parker's tune "Confirmation", with harmonic alterations to the original chord changes used by Coltrane in a number of his composition-this harmonic modification is commonly known as Coltrane Changes-most notably used in Coltrane's "Giant Steps". | Сама по себе композиция является аналогом мелодии Чарли Паркера Confirmation с небольшими изменениями в сменах гармонии и аккордов, которые Колтрейн использует в ряде его композиций - это также и гармонические модификации, широко известные, как Coltrane Changes, которые Джон впервые представил в песне Giant Steps. |