| The speaker was struck by the determination reflected throughout the report to modernize the country and to raise the quality of life of its residents. | Выступающего поражает пронизывающая доклад решимость модернизировать страну и повысить качество жизни ее обитателей. |
| They cannot make economic progress, participate in the international economy or benefit from modern technology in order to modernize their trade institutions and markets. | Они не могут обеспечить экономический прогресс, участвовать в мировой экономике или получать выгоды от современной технологии, с тем чтобы модернизировать свои торговые институты и рынки. |
| We must modernize our agricultural sector, on which our economy is dependent. | Мы должны модернизировать наше сельское хозяйство, от которого зависит вся наша экономика. |
| Lescot energetically campaigned on SHADA's behalf, arguing the program would modernize Haitian agriculture. | Леско энергично поддерживал кампанию от имени SHADA, утверждая, что программа способна модернизировать сельское хозяйство Гаити. |
| Rinzai and Soto Zen chose to adapt, trying to modernize Zen in accord with Western insights, while simultaneously maintaining a Japanese identity. | Школы Риндзай и Сото попытались модернизировать дзэн в соответствии с западными идеями, одновременно поддерживая японскую идентичность. |
| To progress further, it needed to modernize its transportation system. | Для дальнейшего прогресса было необходимо модернизировать транспортную систему региона. |
| The mission of the group is, as affirmed by Ilić, to preserve, revitalize and modernize Serbian medieval and byzantine music traditions. | Миссией группы является, по словам Илича, сохранить, возродить и модернизировать сербскую средневековую и византийскую музыкальные традиции. |
| The Republic attempted to modernize and centralize the Swiss Confederation. | Республика попыталась модернизировать и централизовать швейцарскую Конфедерацию. |
| The system did help modernize the parts of rural France it reached, but it did not help create local industrial centers. | Система позволила модернизировать части провинциальной Франции которых достигла, но не помогла создать местные промышленные центры. |
| The Residents attempted to modernize these Native States through promotion of European notions of progressive government. | Резиденты пытались модернизировать эти государства путём продвижения европейских представлений о прогрессивном управлении. |
| Liebig's appointment was part of an attempt to modernize the University of Giessen and attract more students. | Назначение Либиха было частью попытки модернизировать Гиссенский университет и привлечь больше студентов. |
| T'Challa used the profits to enrich and modernize his nation. | Т'Чалла использовал прибыль, чтобы обогатить и модернизировать свою нацию. |
| Habibullah was a relatively reform-minded ruler who attempted to modernize his country. | Хабибулла был относительно светским правителем, пытался модернизировать страну. |
| By 2020 it planned to create and modernize 25 million high-tech workplaces, which would lead to a doubling of labour productivity. | К 2020 году намечено создать и модернизировать 25 миллионов высокотехнологичных рабочих мест, увеличив производительность труда на 50 процентов. |
| Abe's visit to Washington in late April is an opportunity to continue to modernize a relationship conceived in an earlier geopolitical era. | Визит Абе в Вашингтон в конце апреля предоставляет возможность продолжить модернизировать отношения, зародившиеся в предыдущую геополитическую эпоху. |
| Thus, the government loses its chance to modernize Russian cities, roads, hospitals, and universities. | Таким образом, правительство упускает шанс модернизировать российские города, дороги, больницы и университеты. |
| To modernize Russia, one must break the stranglehold of corruption, establish accountability, and free the media. | Чтобы модернизировать Россию, надо разжать тиски коррупции, определить ответственность и освободить средства массовой информации. |
| After decades of destruction and neglect, Tibet has benefited from enormous amounts of Chinese money and energy to modernize the country. | После десятилетий разрухи и запущенности Тибет извлек выгоду из огромного количества китайских денег и энергии для того, чтобы модернизировать страну. |
| In 1800, he attempted to modernize the law and administration. | В 1800 году Давид XII пытался модернизировать законодательство и систему управления царства. |
| Attempts to modernize and facilitate interagency cooperation within the IC include technological, structural, procedural, and cultural dimensions. | Попытки модернизировать и облегчить межведомственное сотрудничество в пределах РВ США включают технологические, структурные, процедурные и культурные измерения. |
| This institution, like other institutions, public and private, must evolve and reform and modernize. | Данное учреждение, как и любое другое, будь то государственное или частное, должно развивать, преобразовывать и модернизировать свою деятельность. |
| The limited resources available to the Department made it necessary to rationalize its methods and modernize its technology. | В силу ограниченности средств, которыми располагает Департамент, ему необходимо рационализировать методы своей работы и модернизировать имеющуюся в него технику. |
| (b) Reform, strengthen and modernize the Comptroller's Office. | Ь) реформировать, укрепить и модернизировать Главное ревизионное управление. |
| They must also restore the legitimacy of their administration and modernize their management practices. | Им необходимо также восстановить законность своих систем управления и модернизировать применяемые методы руководства. |
| That rapid growth is an important indicator of attempts by countries in the region to modernize their productive structure. | Такой быстрый прирост является важным показателем попыток стран региона модернизировать свою производственную структуру. |