Перевод modernize с английского на русский

Information technology assistance to modernize software.

Оказание помощи в области информационных технологий с целью модернизации программного обеспечения.

Major efforts were under way to modernize places of detention.

В настоящее время проводятся масштабные мероприятия по модернизации мест содержания под стражей.

Efforts by other RFMOs to modernize, including in response to resolutions 61/105 and 64/72, were also highlighted.

Было также обращено внимание на усилия по модернизации, приложенные другими РРХО, в том числе во исполнение резолюций 61/105 и 64/72.

Plans are currently being developed to refurbish and modernize the museum and to facilitate public access to the historical items exhibited inside.

В настоящее время разрабатываются планы по ремонту и модернизации музея и облегчению доступа общественности к выставленным в нем историческим экспонатам.

The Department continues to streamline and modernize the work processes to achieve the most efficient use of the resources.

В Департаменте продолжаются мероприятия по оптимизации и модернизации рабочих процессов, направленные на максимальное повышение эффективности использования ресурсов.

Fourthly, we should modernize employment and salary policy.

В-четвертых, мы должны модернизировать политику обеспечения занятости и оплаты труда.

Therefore, I believe that we should modernize the present rotating Presidency.

Следовательно, я считаю, что нам следует модернизировать существующую систему ротации председательства в Совете.

Some participants urged RFMOs to modernize their mandates and focus more on conservation.

Ряд участников настоятельно призвал РРХО модернизировать свои мандаты и в большей степени сосредоточиться на сохранении.

The aim is to improve its effectiveness, modernize its stockpile and technical capability.

Задача - кардинально повысить эффективность ее деятельности, модернизировать материально-техническую базу.

Each country should modernize its national coordination and communication mechanisms for combating terrorism and organized crime, including inter-agency cooperation and data systems.

Каждой стране следует модернизировать свои национальные механизмы координации и связи, используемые в целях борьбы с терроризмом и организованной преступностью, включая межведомственное сотрудничество и информационные системы.

Efforts are nevertheless being made under the current Government's extensive programme to modernize local communities.

Тем не менее, в настоящее время предпринимаются усилия по разработке широкомасштабной правительственной программы, направленной на модернизацию органов местного самоуправления.

The Accounts Division continues to modernize its processes and seek efficiencies wherever possible.

Отдел счетов продолжает осуществлять модернизацию своих рабочих процессов и стремится добиться повышения эффективности везде, где это возможно.

Nuclear-weapon States have reportedly continued to modernize their nuclear arsenals and nuclear-weapon delivery systems, including through qualitative and quantitative improvements.

Государства, обладающие ядерным оружием, по имеющимся сведениям, продолжили модернизацию своих ядерных арсеналов и систем доставки ядерного оружия, в том числе путем их качественного совершенствования и увеличения количества единиц.

Malawi intended to upgrade and modernize its industries.

Малави намерена осуществить переобору-дование и модернизацию своих отраслей промышленности.

Institutions need to modernize to get ahead of the curve rather than fall further behind.

Необходимо осуществить модернизацию учреждений, чтобы опережать ход событий, а не отставать от них.

Cooperation is also required to modernize and strengthen regional fisheries management organizations to ensure robust and systematic approaches in international fisheries governance.

Сотрудничество требуется и для обновления и укрепления региональных рыбохозяйственных организаций с тем, чтобы обеспечивать активные и систематические подходы к международному управлению рыболовством.

It is an integral part of the action to modernize democracy advocated by the Prime Minister.

Решение его составляет неотъемлемый элемент обновления демократии, о стремлении к которому высказывался премьер-министр.

The latter had been invited to review their constitutions and propose changes to modernize them.

Им было предложено пересмотреть свои конституции и предложить изменения для их обновления.

A gradual and difficult process of restructuring began in order to modernize and professionalize the management of the organization.

Был начат постепенный и трудный процесс перестройки, предназначающейся для обновления и придания профессионального характера руководству организации.

The review should seek to modernize the Rules and promote greater efficiency in arbitral proceedings.

Пересмотр должен преследовать цель обновления Регламента и содействия повышению эффективности арбитражного производства.

Those organizations should also modernize their mandates, increase participation of interested States and establish accountability mechanisms.

Этим организациям следует также обновить свои мандаты, расширить участие заинтересованных государств и установить механизмы подотчетности.

Similarly, a review is to be undertaken of the Financial Rules to adjust, modify and modernize them as necessary.

Аналогичный пересмотр следует провести и в отношении наших Финансовых правил, с тем чтобы при необходимости скорректировать, модифицировать и обновить их.

Furthermore, the need to strengthen and modernize the mandates of existing organizations, in particular to address geographic and species coverage, was noted.

Кроме того, была отмечена необходимость усилить и обновить мандаты существующих организаций, в частности в таком аспекте, как их географический и видовой охват.

Speedy execution of the agreements will make it possible to improve the quality of life of Guatemala's people significantly, modernize State institutions and strengthen governance.

Ускоренное осуществление соглашений позволит значительно повысить качество жизни населения, обновить государственные институты и укрепить потенциал в области управления.

With regard to arbitration and conciliation, Japan considered it important to modernize the UNCITRAL Arbitration Rules and looked forward to further progress in that endeavour.

Что касается арбитража и согласительной процедуры, то Япония считает важным обновить Арбитражные правила ЮНСИТРАЛ и надеется на дальнейший прогресс в этой работе.

She wondered why that decision was so difficult, and why there was a need to modernize the legislation.

Оратор интересуется, в чем состоит трудность этого решения и почему существует необходимость совершенствования действующего законодательства.

As it transforms its socio-economic system, Ukraine is seeking effective ways to modernize its public administration and to adapt it to contemporary conditions.

В условиях трансформации социально-экономической системы Украина ищет эффективные пути совершенствования государственного управления с целью его адаптации к современным условиям.

He could also make proposals to simplify and modernize administrative machinery and suggest amendments to laws and regulations.

Он может также подготавливать предложения в целях упрощения и совершенствования административных механизмов и предлагать поправки к законам и регулирующим положениям.

Like the other treaty bodies, the Committee was under considerable pressure to modernize its working methods.

Как и другие договорные органы, Комитет остро сознает необходимость совершенствования своих методов работы.

The proposed review that is being contemplated will address some changes to modernize extradition process to conform to the international standards.

В ходе предполагаемого пересмотра законодательства будет рассмотрен вопрос о внесении определенных изменений с целью совершенствования процесса выдачи и приведения его в соответствие с международными нормами.

Also a constitutional assembly is in session to modernize the constitution.

Кроме того, в настоящее время конституционная ассамблея работает над модернизацией конституции.

He worked to strengthen and modernize Russia's armed forces while avoiding armed conflict.

Он работал над укреплением и модернизацией вооруженных сил России, избегая вооруженного столкновения.

It was essential to work together to modernize cooperation mechanisms, to implement them more efficiently, and to complement them with new initiatives.

Важно работать вместе над модернизацией механизмов сотрудничества, более эффективным их применением и дополнением их новыми инициативами.

Beginning in 1990, imports were liberalized, forcing the Brazilian industry to modernize itself to meet competition.

Начиная с 1990 года был либерализован импорт, что вынудило бразильскую промышленность заниматься модернизацией для противодействия конкуренции.

In the legal field, it has undertaken to modernize the justice system, so as to guarantee its independence.

В правовой сфере правительство занимается модернизацией системы отправления правосудия с целью гарантировать ее независимость.

The text would greatly help States in their endeavours to prepare or modernize legislation on electronic commerce.

Этот документ окажет существенную помощь государствам в их усилиях по разработке или обновлению законодательства в сфере электронной торговли.

Lastly, he referred to ongoing work to modernize the contents of the first aid kit on board vehicles.

Наконец, он сослался на проводящуюся работу по обновлению содержимого аптечек первой помощи, которые должны находиться на борту транспортных средств.

Proposed legislation is expected to modernize and make the regulation of cooperatives more practical, while emphasizing that cooperatives are different from other business enterprises.

Ожидается, что предлагаемое законодательство приведет к обновлению и обеспечит большую степень практичности в управлении кооперативами, при этом в нем делается упор на то, что кооперативы отличаются от других коммерческих предприятий.

These strategies needed to be complemented with further efforts to improve the workings of the investment framework, revise or modernize a number of laws, and upgrade key infrastructure.

Эти стратегии должны дополняться дальнейшими усилиями по совершенствованию функционирования инвестиционного механизма, пересмотру или обновлению ряда законов и повышению уровня ключевых компонентов инфраструктуры.

Participants had the opportunity to describe their respective commissions' key activities, including those falling under the joint initiative to modernize the rules for the issuance of boatmasters' certificates.

Ее участники получили возможность сообщить о наиболее важных мероприятиях, проводимых в рамках их комиссий, в том числе относящихся к совместной инициативе по обновлению правил выдачи удостоверений судоводителей.

Indeed, no state run by a Communist Party has yet managed to reform itself sufficiently to modernize and develop successfully.

Действительно, ни одному государству, управляемому коммунистической партией, пока еще не удалось реформировать себя в достаточной степени для того, чтобы успешно модернизироваться и развиваться.

The opening of the economy made it necessary for companies to change and for institutions to modernize themselves at the same pace.

Придание экономике открытого характера заставило компании преобразоваться, а учреждения модернизироваться теми же темпами.

They expect to be net financial beneficiaries, which would help them modernize.

Они надеются, что будут финансовыми бенефициариями, что могло бы помочь им модернизироваться.

Of course, the United Nations does need to modernize in order to better respond to the realities of today's multi-polar world.

Разумеется, что Организация должна модернизироваться, с тем чтобы адекватно отражать реалии современного многополярного мира.

It also needed to adapt and modernize in order to be able to serve the interests of its member States.

Чтобы быть способной удовлетворять интересы государств-членов, ей необходимо также адаптироваться и модернизироваться.

We will strive to modernize budgetary processes and enhance transparency of public finance management, including gender responsive public financial management.

Мы будем стремиться усовершенствовать процессы составления бюджетов и повышать степень прозрачности систем управления государственными финансами, включая управление с учетом гендерных аспектов.

It was said that the review offered the Working Group an opportunity to modernize the Rules to bring them in line with modern realities and expectations.

Было указано, что пересмотр дает Рабочей группе возможность усовершенствовать Регламент для приведения его в соответствие с современными реалиями и ожиданиями.

"The Customs authorities should review and where appropriate modernize existing manual procedures, documentation and coding practices prior to introducing the use of ADP techniques."

"Таможенным органам следует пересмотреть и при необходимости усовершенствовать выполняемые вручную операции, касающиеся осуществления процедур, обработки документации и практики кодирования, до внедрения методов АОД".

The task of the new Council was to organize ancillary judicial institutions, modernize the administration of justice and coordinate the activities of all institutions in the system.

Задача этого нового Совета - создать вспомогательные судебные учреждения, усовершенствовать систему отправления правосудия и обеспечивать координацию деятельности всех учреждений данной системы.

She has been able to reorganize and modernize the World Food Programme, making it more effective than ever. Bulgaria would like to thank her warmly for that.

Ей удалось реорганизовать и усовершенствовать Мировую продовольственную программу, намного повысив эффективность ее работы. Болгария хотела бы от всей души поблагодарить ее за этот вклад.

To modernize the financial systems, enhance ICAO web sites and consolidate file servers.

Модернизация финансовых систем, совершенствование веб-сайтов ИКАО и объединение файловых серверов.

Those who want to install the system over AutoRank Pro/PHP toplists will have to modernize their toplists slightly.

Для установки системы поверх топлистов AutoRank Pro/PHP требуется небольшая модернизация топлиста.

Rumsfeld's initial task, as outlined by President Bush, was to modernize the military and transform it into a lighter fighting force.

Первоначальная задача Рамсфелда, как было сказано президентом Бушем, была модернизация военного сектора и превращение его в лёгкие боевые силы.

On the whole, there is a need to modernize the United Nations sanctions mechanisms.

В целом нужна модернизация санкционных механизмов Организации Объединенных Наций.

To modernize and improve an institution against such a background was a superhuman task.

Модернизация и повышение эффективности учреждения в таких условиях требуют сверхчеловеческих усилий.

The Security Commission shall establish contacts with the relevant institutions and authorities in order to help elaborate programmes designed to harmonize and modernize the Central American criminal justice systems.

Комиссия безопасности устанавливает контакты с соответствующими учреждениями и органами власти в целях содействия разработке программ, направленных на согласование и обновление центральноамериканских систем уголовного правосудия.

to modernize the regulations for maintenance and operation;

обновление правил, касающихся технического обслуживания и эксплуатации;

It was essential to modernize and reform the United Nations without delay so that, on the eve of a new millennium, it could be revitalized by strengthening the partnership between Member States, the Administration and the Secretariat.

Необходимо незамедлительно провести обновление и реформу Организации Объединенных Наций, с тем чтобы активизировать ее деятельность на пороге нового тысячелетия в условиях укрепления сотрудничества между государствами-членами, администрацией и Секретариатом.

The Extradition Bill has been introduced in Parliment, which aims to improve on the existing legal regime of concluding MOUs with other countries extend the scope for extradition and modernize extraditable offences to facilitate extradition.

Парламенту был представлен законопроект о выдаче, который направлен на совершенствование существующего правового режима подписания меморандумов о взаимопонимании с другими странами, расширение масштабов выдачи и обновление перечня преступлений, допускающих выдачу, в целях упрощения выдачи.

Thailand was therefore committed to supporting the endeavour by UNCITRAL and other organizations such as the Hague Conference on Private International Law and the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) to develop, codify and modernize international law.

Поэтому Таиланд выражает свою поддержку усилиям ЮНСИТРАЛ и других организаций, таких как Гаагская конференция по международному частному праву и Международный институт унификации частного права (УНИДРУА), направленным на разработку, кодификацию и обновление международного права.

In this field it was decided to modernize all aspects of the law that were preventing change.

В этой области было решено приступить к совершенствованию всех правовых аспектов, которые препятствовали проведению необходимых преобразований.

A high committee to reform education has been formed to develop and modernize the education system.

Мы создали Верховный комитет по проведению реформы в области образования в целях содействия развитию и совершенствованию системы образования.

It was mentioned that preliminary findings highlighted the need to fully understand the developments in the functions of negotiable transport documents, and how they could interact with, and possibly further modernize secured transactions law and practice.

Было отмечено, что предварительные выводы свидетельствуют о необходимости в полной мере понять изменения в функциях оборотных транспортных документов и то, как они могут сочетаться с правом и практикой в области обеспеченных сделок и, возможно, содействовать их дальнейшему совершенствованию.

In addition, efforts were being made to upgrade the teaching staff and modernize the curricula, in order to make school more attractive for teachers and more interesting to pupils.

Параллельно с этим предпринимаются шаги по повышению квалификации преподавателей и совершенствованию учебных программ, с тем чтобы привлечь в школу учителей и сделать ее более интересной для учащихся.

While Rawlings twice gained power using military means (he also staged a successful coup in 1979 before stepping down), he sought to modernize Ghana's political and economic systems.

Хотя Ролингс два раза захватывал власть военным путем (он также организовал успешный переворот в 1979 году, но уступил бразды правления), он приложил усилия к совершенствованию политической и экономической систем Ганы.

OAS project to modernize and integrate employment services through the use of labour intermediation techniques and introduction of a manual.

Осуществляется проект Организации американских государств, основная задача которого - совершенствование и сведение в единую систему служб занятости посредством применения технологий посредничества при трудоустройстве и разработки соответствующего руководства.

His delegation supported the three-year management reform programme, which UNRWA had embarked on in 2006, designed to transform and modernize the main institutional components of the Agency.

Делегация Судана поддерживает трехгодичную программу управленческой реформы, начатую БАПОР в 2006 году и рассчитанную на изменение и совершенствование основных институциональных элементов Агентства.

But we must acknowledge that efforts to revitalize and modernize the Organization in substantive areas of special interest to the States, such as the reform of principal bodies, have been marginalized.

Вместе с тем мы должны признать, что усилия, направленные на активизацию деятельности и совершенствование Организации в таких важных областях, представляющих особый интерес для государств, как, например, реформирование главных органов, были отодвинуты на второй план.

Conduct a review and modernize all Pension Fund accounting and administrative procedures to ensure greater clarity and decrease risk and exposure.

Проведение обзора и совершенствование всех бухгалтерских и административных процедур ОПФПООН для повышения степени транспарентности и снижения риска и уменьшения степени уязвимости.

1.1 The reform that will update and modernize the criminal legislation, and the provisions of the Penal Code in particular, is still in the planning stage.

1.1 Реформа, предусматривающая обновление и совершенствование репрессивных норм, в частности положений Уголовного кодекса, все еще находится на стадии разработки.