Примеры в контексте "Mitigating - Смягчение"

Перевод

Примеры

Примеры: Mitigating — Смягчение

• Formal contingency plans are therefore necessary to define clearly the procedures and responsibilities for mitigating the risks if normal operations are disrupted.

  Поэтому необходимы официальные планы на случай чрезвычайных ситуаций с четким изложением процедур и обязанностей соответствующих сотрудников, которые несут ответственность за смягчение негативных последствий в тех случаях, когда нормальное функционирование системы нарушено.

• Mental impairment suffered by persons with disabilities falls under a specific category of criminal procedure and, depending on its severity, is considered grounds for exempting a person from criminal responsibility or as a mitigating circumstance to be taken into account by a court of law.

  Психический недостаток инвалида как уголовно-процессуальная категория в зависимости от уровня психического расстройства будет рассматриваться как основание для освобождения лица от уголовной ответственности, либо как обстоятельство, влияющее на смягчение решения суда.

• Preventing or mitigating the most glaring failures to protect children is central to this MTSP priority, and UNICEF has recognized the need to play a more effective role as both actor and advocate.

  Предотвращение или смягчение последствий наиболее грубых провалов в области защиты детей имеет принципиальное значение для осуществления этой приоритетной цели ССП, и ЮНИСЕФ признал, что он должен принимать более эффективное участие в этой деятельности и более активно вести пропагандистскую работу.

• Industrialized countries, particularly the most developed among them, bore the major responsibility for greenhouse gas emissions and should take the lead in mitigating their impact.

  Промышленно развитые страны, прежде всего наиболее развитые из них, являются основными источниками выбросов газов, вызывающих парниковый эффект, и поэтому должны нести главную ответственность за смягчение последствий этих выбросов.

• Mitigating, as applied to a presumption, would mean to lessen... or soften strength or rigour.

  "послабление" относительно презумпции означает снижение степени силы или смягчение суровости.

Другие варианты перевода слова mitigating

• Уменьшение
• Смягчающие
• Смягчающих
• Ослабление
• Снижение
• Смягчению последствий
• Смягчить
• Смягчающим
• Смягчающее
• Смягчающими
• Уменьшить
• Сокращению