Перевод mitigating с английского на русский

The project combines three elements: mitigating climate change; advanced fossil fuel technologies; and attracting foreign investments.

В проекте объединены три элемента: смягчение изменения климата, передовые технологии использования ископаемых видов топлива и привлечение иностранных инвестиций.

On the other, the challenge posed in mitigating the negative impact of climate change was long-term and required substantial resources.

С другой стороны, смягчение негативных последствий изменения климата является непростой задачей, носящей долгосрочный характер и требующей значительных ресурсов.

Preventing and mitigating climate change were key elements of her Government's sustainable development policy.

Ключевыми элементами политики правительства ее страны в области устойчивого развития являются предотвращение изменения климата и смягчение его последствий.

The protection of those rights in the event of disasters extends to the taking of measures aimed at preventing and mitigating their effects.

Защита этих прав в случае бедствий распространяется на принятие мер, направленных на предотвращение и смягчение их последствий.

Public health expenditures aimed at mitigating or avoiding these and other negative human welfare impacts of environmental degradation can lead to higher fiscal outlays.

Расходы на здравоохранение, направленные на смягчение или недопущение этих и других негативных последствий деградации окружающей среды для человека, могут привести к более значительным бюджетным ассигнованиям.

Reducing damage to the ecosystem and mitigating the consequences of natural disasters continue to be a great burden for all concerned.

Сокращение ущерба, наносимого экосистеме, а также уменьшение последствий стихийных бедствий по-прежнему представляют собой тяжелое бремя для всех нас.

Carry out activities to strengthen UNOPS oversight and control procedures, ensuring effective business practices and mitigating financial risks.

Осуществление деятельности по укреплению процедур надзора и контроля в ЮНОПС, включая обеспечение эффективной деловой практики и уменьшение финансовых рисков.

The United Nations system continued to take steps aimed at mitigating risks.

Система Организации Объединенных Наций продолжает принимать меры, направленные на уменьшение рисков.

The Comptroller shall establish a policy mitigating currency fluctuation risks.

Контролер определяет политику и принципы, направленные на уменьшение валютных рисков.

Measures will be taken to prepare troop-contributing countries to conduct operations aimed at mitigating the threat from armed groups and protecting civilians, including through the use of lethal force.

Будут приняты меры для подготовки стран, предоставляющих войска, к проведению операций, направленных на уменьшение угрозы со стороны вооруженных групп и защиту гражданских лиц, в том числе путем применения смертоносного оружия.

Disciplinary cases were generally fact-specific and each case had unique mitigating and aggravating circumstances.

Дисциплинарные дела, как правило, обусловлены конкретными фактами, и в каждом случае имеются свои уникальные смягчающие и отягчающие обстоятельства.

The military court considered that the defendant did not merit mitigating circumstances.

В данном случае военный суд посчитал, что в деле подсудимого отсутствуют какие-либо смягчающие обстоятельства.

Consequently, the perpetrator does not benefit from consideration of mitigating circumstances.

Соответственно, преступник не вправе ссылаться на смягчающие обстоятельства .

In each case, the criminal prosecution bodies take account of both mitigating and aggravating circumstances in determining criminal liability and punishment.

Органами уголовного преследования в каждом конкретном случае принимаются во внимание обстоятельства как смягчающие, так и отягчающие уголовную ответственность и наказание.

Note that mitigating circumstances shall not apply to her partner (art. 216 of the Penal Code).

Следует отметить, что смягчающие обстоятельства не применяются в отношении ее партнера (статья 216 Уголовного кодекса).

Altogether they numbered about 100 and were granted clemency owing to mitigating circumstances.

Общая численность таких детей составляет около 100, и в силу смягчающих обстоятельств они подлежат помилованию.

In the light of mitigating circumstances, the appeal court reduced the sentence from five to three-and-a-half years' imprisonment.

В свете смягчающих обстоятельств апелляционный суд сократил срок приговора с пяти до трех с половиной лет тюремного заключения.

Examples of possible mitigating factors are sincere remorse, a staff member's personal circumstances and voluntary disclosure of the acts of misconduct.

Примеры возможных смягчающих факторов включают искреннее раскаяние сотрудника, личные обстоятельства и добровольное раскрытие информации в отношении дисциплинарных проступков.

The Chamber found limited mitigating circumstances.

Палата признала наличие нескольких смягчающих обстоятельств.

Nevertheless, the Committee considers that the establishment of mitigating circumstances could help to clear up certain cases of enforced disappearance.

Тем не менее Комитет считает, что введение смягчающих обстоятельств могло бы способствовать разъяснению некоторых случаев насильственного исчезновения.

Countering "brain drain" and mitigating its effects on national economies are therefore important policy objectives for African countries.

Поэтому для африканских стран борьба с «утечкой умов» и ослабление ее последствий для национальной экономики являются важной политической целью.

IAEA continues to cooperate with other United Nations organizations on a range of activities that focus on mitigating the health, environmental and socio-economic consequences of the accident.

МАГАТЭ продолжает сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций по ряду видов деятельности, нацеленных на ослабление медицинских, экологических и социально-экономических последствий аварии.

(c) Analysing measures for mitigating the underlying causes of biodiversity loss;

с) анализ мер, направленных на ослабление причин, вызывающих утрату биоразнообразия;

In its first 60 years, the United Nations has made crucial contributions to reducing or mitigating these threats to international security.

На протяжении первых 60 лет своего существования Организация Объединенных Наций вносила решающий вклад в уменьшение или ослабление этих угроз международной безопасности.

United Nations agencies share that responsibility and, where possible, should provide technical support for the identification, promotion and elaboration of measures designed to equitably distribute the benefits of globalization while mitigating risks.

Учреждения Организации Объединенных Наций едины во мнении, что ответственность, когда это возможно, должна предусматривать оказание технической поддержки в деле выявления, поощрения и разработки мер, направленных на равноправное распределение преимуществ глобализации и ослабление рисков.

Policies aimed at mitigating poverty, illiteracy and unemployment were being diligently implemented.

Ведется неустанная работа по реализации программ, нацеленных на снижение уровней нищеты, неграмотности и безработицы.

Ongoing financial regulatory reforms are aimed at reducing the probability of a future crisis and mitigating costs by shifting the regulatory focus to macro-prudential objectives.

Проводимые в настоящее время реформы в сфере финансового регулирования направлены на уменьшение вероятности будущих кризисов и снижение затрат путем переключения внимания регулирующих органов на решение задач макропруденциального характера.

Fostering innovation and assessing and actively mitigating multifaceted risks affecting programmes and operations will be an explicit part of our strategy.

Отчетливой частью нашей стратегии будет стимулирование инноваций, а также оценка и активное снижение многоаспектных рисков, затрагивающих программы и операции.

High-Level debate on contribution of Caspian Sea Region in mitigating global energy security risks on 28 June.

Обсуждение на высоком уровне представительства по вопросу о вкладе региона Каспийского моря в снижение глобальных рисков энергобезопасности, которое состоится 28 июня.

OIOS is now managing the portfolio of identified high-risk areas and related projects aimed at mitigating those risks.

В настоящее время УСВН занимается комплексом выявленных проблем с высоким уровнем риска и связанными с этим проектами, направленными на снижение риска.

This is a way of mitigating the negative impact of donor-driven and earmarked financial assistance, through the extensive use of the CHF consultation process.

Это позволяет смягчить негативные последствия определяемой и резервируемой донорами финансовой помощи благодаря использованию процесса консультаций ОГФ.

This contributed to mitigating the negative effects of the prolonged stay in camps.

Все это позволило смягчить отрицательные последствия длительного пребывания в лагерях.

Technical and financial cooperation between countries would be needed in order to assist middle-income countries in mitigating the harmful effects of climate change.

Для того чтобы помочь странам со средним уровнем дохода смягчить вредные последствия изменения климата, понадобится техническое и финансовое сотрудничество между странами.

Mr. Okafor considered which of the existing international human rights mechanisms could be most appropriate for mitigating the adverse effects of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights.

Г-н Окафор поднял вопрос о том, какие существующие международные правозащитные механизмы могли бы наиболее эффективно смягчить негативные последствия односторонних принудительных мер для осуществления прав человека.

Applying an environmental approach to defence activities, eliminating or mitigating the potentially adverse impact of military activities;

применение природоохранной концепции при проведении оборонных мероприятий с целью ликвидировать или смягчить возможные негативные последствия военной деятельности;

He found that this was a mitigating factor in sentencing.

Судья при вынесении приговора пришел к выводу, что это является смягчающим обстоятельством.

Article 66 recognizes pregnancy as a mitigating circumstance for female offenders.

Согласно статье 66, обстоятельством, смягчающим наказание, признается совершение преступления беременной женщиной.

Furthermore, cooperating with the law enforcement officials is considered a mitigating circumstance for the purpose of sentencing.

Кроме того, сотрудничество с правоохранительными органами считается смягчающим обстоятельством для целей вынесения приговора.

He could have got life on mitigating factors.

Гейл мог получить пожизненное по смягчающим обстоятельствам.

The above circumstance shall be considered as mitigating only where such coercion does not completely relieve him of criminal liability.

Вышеупомянутое обстоятельство считается смягчающим только тогда, когда такое принуждение не освобождает его полностью от уголовной ответственности.

Alcohol is a mitigating factor in capital cases.

Алкоголь смягчающее обстоятельство в делах, где грозит смертная казнь.

The lawyer advised him to sign the documents in order to obtain mitigating circumstances.

Адвокат рекомендовал ему подписать документы, сообщив, что это будет расцениваться как смягчающее обстоятельство.

Being of minor age is regarded as a mitigating circumstance.

Несовершеннолетний возраст учитывается как смягчающее обстоятельство.

The third mitigating circumstance relates to the heavy debt burden.

Третье смягчающее обстоятельство связано с тяжелым бременем задолженности.

This should have been seen as a mitigating circumstance.

Это должно было быть квалифицировано как смягчающее обстоятельство.

Long and valued service and no prior disciplinary record acted as mitigating factors.

Продолжительный срок службы, добросовестная работа и отсутствие в прошлом дисциплинарных взысканий послужили смягчающими факторами.

Which aggravating and mitigating factors should be considered relevant in smuggling of migrants cases?

Какие факторы следует считать отягчающими и смягчающими в делах, связанных с незаконным ввозом мигрантов?

Ms. Ajwa (Jordan) said that Jordanian courts had formerly applied the general rule set forth in articles 97 and 98 of the Criminal Code, which allowed perpetrators of crimes committed in the heat of passion to benefit from mitigating circumstances.

Г-жа Аджва (Иордания) говорит, что ранее суды в Иордании применяли общую норму, изложенную в статьях 97 и 98 Уголовного кодекса, которая позволяет лицам, совершившим преступления в порыве страсти, пользоваться смягчающими обстоятельствами.

For capital crimes, the sole mitigating circumstances which can be raised are minority, incomplete justifying circumstances and incomplete exempting circumstances.

С точки зрения высшей меры наказания единственными смягчающими обстоятельствами могут признаваться несовершеннолетие, наличие частично оправдывающих и частично освобождающих от ответственности обстоятельств.

(b) The amended Criminal Code, 2010, which ensures that perpetrators of so-called "honour" killings can no longer benefit from mitigating circumstances;

Ь) изменения, внесенные в 2010 году в Уголовный кодекс, гарантирующие, что виновные в преступлениях, называющихся "преступлениями чести", больше не могут воспользоваться смягчающими обстоятельствами;

Paragraph (1) (b) aims at mitigating risks of collusion and ensuring acceptable auction outcomes for the procuring entity.

Подпункт (Ь) пункта 1 призван уменьшить риски сговора и обеспечить приемлемые результаты аукциона для закупающей организации.

However, financing could be made attractive by mitigating these risks through due diligence and proper structuring of both projects and the financial system.

Однако финансирование можно сделать более привлекательным, если уменьшить эти риски, проявляя должную старательность и надлежащим образом структурируя как проекты, так и финансовую систему.

The project will assist the Investment Management Service in mitigating exposure to various risk factors.

Благодаря данному проекту Служба управления инвестициями сможет уменьшить подверженность различным факторам риска.

Well, first of all, the transmission of technologies that contribute to mitigating emissions.

Во-первых, передачу технологий, которые помогут уменьшить объемы выбросов.

It has led to the development of a series of standards with the objective of mitigating the impact of technology obsolescence on digital information assets.

Вследствие этого был разработан ряд стандартов для того, чтобы уменьшить влияние фактора устаревания технологий на цифровые информационные ресурсы.

The increased disaster risks are an important motivation towards mitigating greenhouse gas emissions.

Повышение риска бедствий является важным стимулом к сокращению объема выбросов парниковых газов.

Countries from all regions are concerned about the situation of older women and some reported specific measures for mitigating poverty among this group.

Положение пожилых женщин вызывает обеспокоенность в странах всех регионов, и ряд стран представили информацию о конкретных мерах по сокращению масштабов нищеты применительно к этой группе населения.

The delegation of Denmark informed the Executive Body that it expected to publish its new national strategy focused on mitigating the emissions of particles and polycyclic aromatic. hydrocarbons (PAH) from wood burning boilers and stoves in 2011.

Делегация Дании сообщила Исполнительному органу о том, что она надеется опубликовать свою новую национальную стратегию, посвященную мерам по сокращению выбросов частиц и полициклических ароматических углеводородов (ПАУ), образующихся в результате сжигания древесины в бойлерах и печах в 2011 году.

Recognizing that a prohibition of urea use could provide an artificial barrier to international trade, it was concluded that the focus on mitigating ammonia emissions from urea use should be on technical measures.

На основе признания того, что запрет на использование мочевины может создать искусственный барьер в международной торговле, был сделан вывод о том, что основное внимание в деятельности по сокращению выбросов аммиака от применения мочевины следует уделять использованию технических мер.

Resilience-building activities, such as disaster risk reduction, early warning and risk monitoring, disaster preparedness and early recovery, contribute to safeguarding development gains by mitigating the human and economic losses caused by natural and man-made disasters.

Деятельность по повышению устойчивости, например, уменьшение опасности бедствий, раннее предупреждение и отслеживание рисков, повышение готовности к бедствиям и скорейшее восстановление, помогает сохранить достижения в области развития благодаря сокращению людских и экономических потерь, вызванных природными и техногенными катастрофами.

Of course, if the IMF's SDR department is to become a global liquidity hub capable of mitigating future crises, reform is vital.

Конечно, для превращения департамента СДР МВФ в глобальный центр ликвидности, способный смягчать будущие кризисы, необходимо провести реформу.

United Nations entities should continue to assist States in mitigating the negative effects of globalization on the full enjoyment of human rights.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует продолжать помогать государствам смягчать негативные последствия глобализации для осуществления прав человека в полном объеме.

Remitting and mitigating sentences imposed by criminal courts in criminal proceedings

отменять и смягчать наказания, назначенные судами в уголовном производстве

These requests are in full conformity with Governing Council decision 92/22, in which the Council established a mechanism for mitigating the adverse impact of exchange rate fluctuations on support costs.

Эти просьбы полностью соответствуют решению 92/22 Совета управляющих, в котором Совет создал механизм, призванный смягчать негативные последствия колебания обменных курсов валют в плане возмещения вспомогательных расходов.

The police force was committed to mitigating any negative or disproportionate effects felt by the affected community and New Zealand's Commissioner of Police had engaged personally with the community in the aftermath of the investigation.

Полиция считает своей обязанностью смягчать любое негативное или чрезмерное воздействие, которое испытывает на себе соответствующая община, и комиссар полиции Новой Зеландии провел личную встречу с общиной после завершения расследования.

Their special needs should be taken into account in any new EU approach, giving them hope while mitigating the fallout from Kosovo.

Их специфические нужды должны быть учтены в новом подходе ЕС, давая им надежду и одновременно смягчая последствия объявления независимости Косово.

Moreover, fast-paced but ill-distributed economic growth can be accompanied by programs that focus on those who are left behind, thereby mitigating grievances.

Более того, быстро развивающийся, но плохо распределенный экономический рост может сопровождаться программами, которые уделяют большое внимание тем, кого оставили позади, тем самым смягчая обиды.

There is an urgent need to adapt to inevitable changes, while mitigating the causes of climate change through the transformation of economies towards low-carbon development.

Существует настоятельная необходимость адаптироваться к неизбежным изменениям, одновременно смягчая причины изменения климата, путем преобразования экономики в направлении развития низкоуглеродных технологий.

We reiterate our conviction that continuation of this Dialogue within the framework of the global consultative forum will help to identify ways and means to better exploit the benefits of migration for development, while mitigating its harmful effects.

Мы подтверждаем нашу убежденность в том, что продолжение этого диалога в рамках всемирного консультативного форума поможет определить пути и средства для более эффективного использования преимуществ миграции в интересах развития, при этом смягчая ее негативные последствия.

The enforcement of the arms embargo can help to make militia establishments prohibitively expensive, steering faction leaders back towards the negotiating table and mitigating the consequences of conflict when it does occur.

Обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия может способствовать превращению содержания ополченских формирований в чрезмерно дорогостоящее дело, вынуждая лидеров группировок вернуться за стол переговоров и смягчая последствия конфликтных ситуаций, когда они имеют место.

Additionally, there was no process in place to track underperforming projects to determine if effective mitigating actions were being taken.

Кроме того, не имелось установленного порядка отслеживания неудовлетворительного осуществления проектов, который позволял бы определять, принимаются ли эффективные меры по смягчению последствий.

Costa Rica has developed several initiatives for mitigating climate change in the tourist industry.

Коста-Рика разработала ряд инициатив по смягчению последствий изменения климата в туристической отрасли.

Key issues highlighted (with clear recommendations for mitigating action) include:

К числу ключевых проблем, которые подчеркивались (с четкими рекомендациями относительно мер по смягчению последствий этих проблем), относятся следующие:

Greater attention must be given to mitigating climate change and the risks associated with disasters.

Повышенное внимание следует уделять смягчению последствий изменения климата и уменьшению рисков, связанных с бедствиями.

The social responsibility proposed by ontopsychology can contribute to filling the moral gap and to mitigating the existential crisis that affects so many young people.

Социальная ответственность, предлагаемая онтопсихологией, может способствовать заполнению морально-нравственного разрыва и смягчению последствий экзистенциального кризиса, воздействующего на стольких молодых людей.