| In March 1281 a relief force from Constantinople under the command of Michael Tarchaneiotes was able to drive off the besieging Sicilian army. | В марте 1281, войско из Константинополя под командованием Михаила Тарханиота удалось отогнать осаждавших город сицилийцев. |
| In about 1332 Ivan Alexander had crowned his eldest son Michael Asen IV co-emperor, perhaps to safeguard possession of the throne by his own family. | Примерно в 1332 году Иван Александр короновал своего старшего сына Михаила соправителем для закрепления прав своих потомков на престол. |
| The Russians destroyed the abandoned Tlingit fort and named the new Russian fort Novo-Arkhangelsk (New Archangel), also known as Fort Archangel Michael and Fort Saint Michael. | Русские снесли оставленную тлинкитами старую крепость и переименовали новую русскую крепость в Новоархангельск, (также известна как крепость архангела Михаила и крепость святого Михаила). |
| By his second marriage to Theodora Palaiologina, Empress of Bulgaria, a daughter of Michael IX Palaiologos of Byzantium, Michael Shishman had several children whose names are unknown. | От второго брака с Феодорой Палеолог, дочери Михаила IX Палеолога, Михаил Шишман имел несколько детей, чьи имена неизвестны. |
| Skellig Michael (from Sceilig Mhichíl in the Irish language, meaning Michael's rock), also known as Great Skellig, is a steep rocky island in the Atlantic Ocean about 9 miles (14.5 kilometres) from the coast of County Kerry. | Sceilig Mhichíl, англ. Skellig Michael, буквально «скала (архангела) Михаила»), также известен как «Большой Скеллиг» - крутой скалистый остров-утёс примерно в 15 километрах к западу от побережья графства Керри, Ирландия. |
| Also from Spain we have received a picture of St. Michael made by Bartolommeo Vermekho (1440). | Также из Испании посылается изображение Святого Михаила, работы Бартоломео Вермехо (1440). |
| To be paid back to Mr. Félicien Monge on St Michael's day, in the year 1896. | "Долг должен быть выплачен в день Архангела Михаила 1896 года". |
| Between 1600 and 1601 the first political union of the Romanian States was formed under Michael the Brave and the common anti-Ottoman front was organized. | 1600-1601 годы: первый политический союз румынских государств под власть Михаила Храброго и создание общего фронта против Турции. |
| According to Michael Borisovitch, he had exactly the same items as the rest of the inmates. | По словам Михаила Борисовича, в сумке находились обычные, такие же, как у остальных заключенных продукты. |
| Their attachment to the Laskarid dynasty however led them to revolt against the usurper emperor Michael VIII Palaiologos in 1262. | Но верность акритов династии Ласкарисов вызвало в 1262 году восстание против узурпатора императорского трона - Михаила VIII Палеолога. |
| The name "Gonio" is first attested in Michael Panaretos in the 14th century. | Название «Гонио» впервые упоминается в сообщении трапезундского историка Михаила Панарета в XIV веке. |
| A case in point is the Monastery of Archangel Michael, located in the village of Monagri in south Cyprus. | В качестве примера можно привести случай с монастырем Архангела Михаила, расположенным в деревне Монагри в южной части Кипра. |
| The Church of Archangel Michael in Kazafani has been abandoned and allowed to deteriorate and is now in danger of collapsing (photograph 2). | Церковь Архангела Михаила в Казафани была брошена на произвол судьбы и в настоящее время находится под угрозой разрушения (фотография 2). |
| Every year on 29 September (Michaelmas or St. Michael's Day) the Turamichele appears in a window on the west side of the tower. | Ежегодно, 29 сентября, в день святого Михаила («Michaelstag», у католиков), в арочных окнах башни появляется фигура архангела Михаила. |
| This alarmed the Byzantine Emperor, Michael VIII Palaiologos, who began sending letters to local Albanian nobles, trying to convince them to stop their support for Charles of Anjou and to switch sides. | Это насторожило императора Михаила VIII, который начал отправлять послания местным албанским лидерам, подбивая их прекратить поддерживать Карла и перейти на его сторону. |
| 2014: Syfy Channel original series Dominion - Gabriel (portrayed by Carl Beukes) is the series antagonist, who plans to kill the Archangel Michael and annihilate humanity. | «Доминион» (2014-2015) - архангел Гавриил является антагонистом сериала, который планирует убить Архангела Михаила и уничтожить человечество. |
| This church, thereafter known as Saints-Michel-et-Gudule, developed to become St. Michael and Gudula Cathedral. | После этого укрепилось название «церковь святых Михаила и Гудулы», которая впоследствии развилась в «Собор Святых Михаила и Гудулы». |
| These forces would make war against Michael VIII and "other occupiers" of the Latin Empire (presumably the Genoese), and would meet at Corfu by 1 May 1282, paving the way for the next year's invasion. | Эти силы должны были воевать против Михаила VIII и прочих «оккупантов Латинской империи» (преимущественно генуэзцев); их предстояло собрать на Корфу к 1мая 1282 года. |
| And the only organisation in all this which still has doubts about the true nature of the case and refuses to give Michael Khodorkovsky the status of political prisoner is Amnesty International - in defiance of its own standards and definitions (cf. | В этом почему-то сомневается одна лишь МА, которая упорно, вопреки всем ее собственным стандартам и определениям (см. приложение Nº1), отказывается признать Михаила Ходорковского политзаключенным. |
| Afterwards he served under Michael VII Doukas (c.-78) and Nikephoros III Botaneiates (c.-81) in various responsible positions on both the eastern and the western frontiers of the empire. | Он служил под началом Михаила VII Дуки (Парапинак) (1071-78) и Никифора III Вотаниата (1078-81) на восточных и западных границах империи. |
| The church is considered to be one of the oldest structures of its type in Poland, speculated to be second after the St. Michael Archangel's Church's tower in Binarowa. | Костёл считается одним из старейших сооружений подобного типа в Польше, после башни костёла Святого Михаила Архангела в Бинарове. |
| In 1284 they lured Michael, the son of John Doukas of Thessaly, to Epirus with the promise of a dynastic alliance, and had him arrested and sent off to Constantinople. | В 1284 году они заманили Михаила, сына правителя Фессалии Иоанна I Комнина Дуки, в Эпир с обещанием династического союза и арестовали его, отправив в Константинополь. |
| After short negotiations near the castle of Izvor, Belaur and Dečanski concluded a peace treaty according to which the Bulgarian throne was inherited by the son of Michael III Shishman and Anna Neda, Ivan Stefan. | После коротких переговоров близ замка Извор Белаур заключил с Дечанским мирный договор, согласно которому власть в Болгарии передавалась сыну Михаила III Шишмана и Анна-Неды Ивану Стефану. |
| Then I take her suitcase and stuck it behind the vet's on St Michael's Square where everyone chucks their rubbish. | Потом взял чемодан и выкинул возле Площади Святого Михаила, где все всё выбрасывают. |
| You've wanted to banish Michael for as long as I've known you, David. | Ты хочешь изгнать Михаила с самого его появления, Дэвид. |