| In the 2010 New Year Honours, he was appointed a Companion of the Order of St Michael and St George (CMG) in recognition of his service as a Counsellor in the Foreign and Commonwealth Office. | Согласно списку новогодних награждений 2010 года он был удостоен звания Компаньона ордена Святого Михаила и Святого Георгия (CMG) за службу в качестве советника в Министерстве иностранных дел и по делам Содружества. |
| He then attended high school at St. Michael's College in Belize City and later St. John's College Sixth Form. | Затем он учился в средней школе в колледже Святого Михаила в Белиз Сити, а затем колледже Джона Сикста. |
| The last stage play in the Nesvizh Theatre, according to "The Diary" of Michael Casimir Radziwill, dates December 27, 1752: it was "operetta of Europe" (i.e. opera "Happy unhappiness"). | Последнюю постановку в несвижском театре 1752 года «Дневник» Михаила Казимира Радзивила датирует 27 декабря, когда была поставлена «оперетка Европы» (то есть опера «Счастливое несчастье»). |
| In June 1925 he was raised to the peerage as Baron Stonehaven, of Ury in the County of Kincardine, and appointed a Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George (GCMG). | В июне 1925 года он был возведён в звание пэра, как барон Стонхейвен, из Ури в графстве Кинкардин, и стал Кавалером Большого креста Ордена Святого Михаила и Святого Георгия. |
| Chernov had a diploma in his office... St. Michael's College, class of '95 | У Чернова в офисе есть диплом... из колледжа святого Михаила, выпуск 1995 года. |
| It is usually supplemented by even later Syriac sources like the Chronicle of 1234 and the Chronicle by Michael the Syrian. | Она также обычно дополняется ещё более поздними сирийскими источниками - такими как «Хроника 1234 года» и «Хроника Михаила Сирийца». |
| He married Beatriz Fernandez de Cordoba, the daughter of Michael Jerome Fernandez de Cordova, clerk of the chamber and secretary of the Royal court of the Canary Islands and Lucia Sayago. | Женился на Беатрис Фернандес де Кордова, дочери Михаила Иеронима Фернандес де Кордова, клерка палаты и секретаря Королевского суда Канарских островов и Люсия Саяго. |
| On 13 November 1951, McKell accepted a knighthood (Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George) from King George VI, who personally invested him at Buckingham Palace while McKell was on an official visit to the United Kingdom. | 13 ноября 1951 года Маккелл принял рыцарство и стал Кавалером Большого креста Ордена Святого Михаила и Святого Георгия, от короля Георга VI, лично принявшего его в Букингемском дворце, когда Маккелл приехал с официальным визитом в Великобританию. |
| The visionaries reported receiving two 'messages', one directly from the Blessed Virgin Mary and the other from the Virgin Mary by way of Saint Michael the Archangel. | Девочки сообщили, что получили два «послания», одно получено непосредственно от Богоматери, а другое - от Богоматери через архангела Михаила. |
| Winter Church of Michael the Archangel was consecrated in 1702, demolished in 1935 (divine services ceased in 1935, and before the destruction, the church was used as a granary). | Зимняя церковь Михаила Архангела была освящена в 1702 году, разобрана в 1935 году (богослужения прекратились в 1935 году, и перед разрушением церковь использовалась как зернохранилище). |
| In 1923 he was appointed a Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George and was appointed to the Privy Council. | В 1923 году ему был присвоен Большой рыцарский крест ордена Святого Михаила и Святого Георгия и был введён в Тайный совет. |
| He was appointed a Companion of the Order of St Michael and St George in 1904 and retired from the Diplomatic Service in 1908. | В 1904 году стал Кавалером Ордена Святого Михаила и Святого Георгия и в 1908 году ушёл в отставку с дипломатической службы. |
| By his first wife Theodora of Wallachia (nun Teofana), a daughter of Basarab of Wallachia, Ivan Alexander had several children, including Ivan Sracimir, who ruled as emperor of Bulgaria in Vidin 1356-1397, associated emperors Michael Asen IV (co-ruled c. | От своей первой жены Феодоры (в монашестве Феофаны), дочери Басараба Валашского Иван Александр имел нескольких детей, в том числе Ивана Срацимира, правившего как царь Болгарии в Видине в 1356-1397 годах, Михаила Асеня IV и Ивана Асеня IV - соправителей царя. |
| The foundation of the Round House was allegedly built from the foundation stone of the church in the name of St. Michael the Archangel, located opposite and destroyed by the decision of the city authorities. | Фундамент Круглого дома был якобы построен из фундаментного камня церкви во имя Святого Архангела Михаила, располагавшейся напротив и уничтоженной решением городских властей. |
| So, Michael's not about to make you his Muppet? | Значит, ты не планируешь стать куклой Михаила? |
| Alexey Mihajlovich Tishajshy (on March 19, 1629 - on January 29, 1676) is the second Russian tsar from Romanov dynasty (on July 14, 1645 - on January 29, 1676), son of Michael Fedorovich. | Алексей Михайлович Тишайший (19 марта 1629 - 29 января 1676) - второй русский царь из династии Романовых (14 июля 1645 - 29 января 1676), сын Михаила Федоровича. |
| A local story, according to Philip Briggs, is that Archangel Michael was attacked by a lion here, and "he repelled the lion with such force it left an outline in the rock." | Согласно местной легенде, пересказанной Филиппом Бриггсом (Philip Briggs), в этом месте на Архангела Михаила напал лев, и «он отразил льва с такой силой, что на камне остался отпечаток». |
| So may I present the Lance of Michael, the Archangel. | Позвольте представить пику архангела Михаила. |
| No, we already split from Michael. | Мы уже отделились от Михаила. |
| Dean, starring as, Michael. | Дин в роли Михаила. |
| We did lose the Michael Sword. | Мы потеряли меч Михаила. |
| The Michael sword is on earth. | Мечь Михаила на земле. |
| I'm looking for Michael Simonovitch Iranoff. | Я ищу Михаила Симоновича Иранова. |
| "St. Michael's Military School." | Военное училище святого Михаила. |
| The sword of St. Michael the archangel... | Меч Святого Архаегела Михаила... |